อิ่มท้อง
adjective

im^L thorng^H ⚙

им^L тхоонг^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

full, satiated, have a full stomach

сытый, наевшийся, с полным желудком

A compound adjective describing someone who feels full after eating. It commonly follows the subject or a verb such as ทำให้.

Etymology

A native Thai compound of อิ่ม, meaning “full” or “satiated,” and ท้อง, meaning “stomach” or “belly”; together they describe having a full stomach.

Составное слово из исконно тайских อิ่ม «сытый, насытившийся» и ท้อง «живот, желудок»; вместе они обозначают состояние сытости.

adjective

full, satiated after eating

сытый, наевшийся

Describes the feeling of having eaten enough.

Описывает состояние сытости после еды.

กินข้าวแล้วอิ่มท้องมาก ⊞

I ate and now feel very full.
Я поел и теперь очень сыт.

อิ่ม

im L

[adjective]

full, satiated

сытый, насытившийся

ท้อง

thorng H

[noun]

stomach, belly

желудок, живот

กินข้าวแล้วอิ่มท้องมาก ⊞

I ate and now feel very full.
Я поел и теперь очень сыт.
อาหารเช้ามื้อนี้ทำให้อิ่มท้องไปถึงเที่ยง ⊞

This breakfast keeps me full until noon.
Этот завтрак помогает оставаться сытым до полудня.
กินข้าวกับไข่ก็อิ่มท้องได้ ⊞

Rice with eggs can make you feel full.
Рис с яйцами тоже может насытить.
ฉันอยากกินอะไรที่อิ่มท้องและราคาไม่แพง ⊞

I want to eat something filling and inexpensive.
Я хочу съесть что-нибудь сытное и недорогое.
ข้าวเหนียวหนึ่งห่อช่วยให้อิ่มท้องระหว่างเดินทาง ⊞

A packet of sticky rice helps keep you full while traveling.
Порция клейкого риса помогает утолить голод в дороге.
ซุปถ้วยนี้ไม่ค่อยอิ่มท้องสำหรับฉัน ⊞

This bowl of soup does not really fill me up.
Для меня эта тарелка супа не слишком сытная.

Antonym
2. หิว hio R	1. อิ่มท้อง
hungry อิ่มท้อง means to be full, while หิว means to be hungry.	голодный อิ่มท้อง означает быть сытым, в то время как หิว означает быть голодным.

See also
2. อิ่ม im L	1. อิ่มท้อง
full อิ่มท้อง specifically emphasizes the stomach being full, whereas อิ่ม is a more general term for being satiated.	сытый อิ่มท้อง специально подчеркивает сытость в желудке, тогда как อิ่ม является более общим термином для чувства сытости.

Synonym
2. ท้องอิ่ม thorng H im L	1. อิ่มท้อง
full stomach อิ่มท้อง and ท้องอิ่ม are synonyms meaning to be full after eating, with slight variations in word order.	сытый อิ่มท้อง и ท้องอิ่ม являются синонимами, означающими сытость после еды, с небольшими различиями в порядке слов.
1. อิ่ม im L	2. อิ่มท้อง
full อิ่ม is a general adjective for being full, while อิ่มท้อง specifically emphasizes the feeling of the stomach being full.	сытый อิ่ม — это общее прилагательное «сытый», в то время как อิ่มท้อง специально подчеркивает ощущение наполненности желудка.
1. ท้องอิ่ม thorng H im L	2. อิ่มท้อง
—	—