อิ่ม
adjectiveimL ⚙
имL
Meaning
full, satiated, satisfied after eating
сытый, наевшийся, насытившийся после еды
อิ่ม is an adjective that commonly functions as the predicate after the subject. แล้ว can indicate that the state of being full has been reached.
Etymology
Native Thai word. It is a basic descriptive term for the physical state of satiety.
Исконно тайское слово. Это базовый описательный термин для физического состояния сытости.
Senses
full, satiated after eating
сытый, наевшийся
Usually refers to the feeling of having eaten enough.
Обычно означает чувство сытости после еды.
-
ฉันอิ่มมาก ⊞I'm very full.Я очень сыт.
Components
Examples (5)
-
ฉันอิ่มแล้ว ⊞I'm full now.Я уже сыт.
-
กินเยอะจนอิ่มเกินไป ⊞I ate so much that I got too full.Я съел так много, что стало слишком тяжело.
-
คุณอิ่มหรือยัง ⊞Are you full yet?Ты уже наелся?
-
อิ่มจนเดินไม่ไหว ⊞I'm so full I can't walk.Я так наелся, что не могу идти.
-
แค่นี้ก็อิ่มแล้ว ⊞This is enough to make me full.Этого уже достаточно, чтобы насытиться.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อิ่ม' (im) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the Kra-Dai family shows stronger internal consistency. In many Tai dialects, similar sounds are used to denote fullness or satiety. While Khmer is Austroasiatic and not Kra-Dai, there has been significant lexical borrowing between the two due to geographical proximity and historical interaction, though 'im' is primarily viewed as a native Tai root.
The word 'อิ่ม' (im) is likely a cognate with words in other Kra-Dai languages and potentially Khmer, though the Kra-Dai family shows stronger internal consistency. In many Tai dialects, similar sounds are used to denote fullness or satiety. While Khmer is Austroasiatic and not Kra-Dai, there has been significant lexical borrowing between the two due to geographical proximity and historical interaction, though 'im' is primarily viewed as a native Tai root.
Слово 'อิ่ม' (im), скорее всего, является когнатом с словами в других языках семьи кра-дай и, возможно, в кхмерском, хотя внутри кра-дайских языков наблюдается более сильное сходство. Во многих тайских диалектах похожие звуки используются для обозначения сытости. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, между ними произошел значительный лексический обмен из-за географической близости и исторических взаимодействий, однако 'im' в первую очередь рассматривается как исконный тайский корень.
Related words
| 2. หิว hio R | 1. อิ่ม |
| hungry อิ่ม and หิว are antonyms describing the opposite states of stomach fullness. | голодный อิ่ม и หิว являются антонимами, описывающими противоположные состояния сытости и голода. |
| 1. หิว hio R | 2. อิ่ม |
| — | — |
| 2. อิ่มท้อง im L thorng H | 1. อิ่ม |
| full stomach อิ่ม is a general adjective for being full, while อิ่มท้อง specifically emphasizes the feeling of the stomach being full. | сытость в животе อิ่ม — это общее прилагательное «сытый», в то время как อิ่มท้อง специально подчеркивает ощущение наполненности желудка. |
| 1. ท้องอิ่ม thorng H im L | 2. อิ่ม |
| — | — |
| 1. อิ่มหนำ สำราญ im L nam R sam R raan M | 2. อิ่ม |
| contented อิ่มหนำ สำราญ describes a general state of well-being, whereas อิ่ม refers specifically to being full after a meal. | сытый и довольный อิ่มหนำ สำราญ описывает общее состояние благополучия, тогда как อิ่ม относится конкретно к чувству сытости после еды. |
| 1. เต็ม dtem M | 2. อิ่ม |
| full เต็ม is a general term for being full, whereas อิ่ม specifically refers to being full after eating. | полный เต็ม — это общий термин для обозначения заполненности, тогда как อิ่ม относится конкретно к чувству сытости после еды. |
| 1. อิ่มท้อง im L thorng H | 2. อิ่ม |
| full stomach อิ่มท้อง specifically emphasizes the stomach being full, whereas อิ่ม is a more general term for being satiated. | сытый อิ่มท้อง специально подчеркивает сытость в желудке, тогда как อิ่ม является более общим термином для чувства сытости. |
Log in to propose examples.