ท้อง
nounverbnoun

thorng^H

тхоонг^H

tʰɔ̂ŋ

word ✦ AI

Components

ท้อง

thorng H

tʰɔ̂ŋ

[noun]

belly/stomach

живот

high — High tone: High class consonant (ท) + long vowel (อ) + nasal final (ง) with a tone mark (ไม้โท) results in a high tone.

Meaning

belly; stomach; pregnancy (noun); area/expanse (noun)

живот (существительное); беременность (существительное); пространство/простор (существительное)

Often used as a prefix for words related to the abdominal area or as a classifier for large open areas (e.g., ท้องฟ้า - sky).

Senses

noun classifier: อัน

stomach, belly, abdomen

живот, желудок

เขารู้สึกหิวท้องกิ่ว ⊞

He feels starving (stomach shrinking).
Он чувствует сильный голод (живот сводит от голода).

verb

to be pregnant

быть беременной

In this sense, it functions as a stative verb.

В этом значении слово функционирует как стативный глагол.

พี่สาวของฉันท้อง ⊞

My older sister is pregnant.
Моя старшая сестра беременна.

noun

expanse, area, surface of something large

простор, поверхность чего-то обширного

Used in compounds like 'thong-fa' (sky) or 'thong-thale' (sea).

Используется в сложных словах, таких как 'thong-fa' (небо) или 'thong-thale' (море).

ท้องฟ้าสีคราม ⊞

The blue sky.
Голубое небо.

Examples (5)

ฉันปวดท้อง ⊞

I have a stomach ache.
У меня болит живот.
เขาท้องได้สามเดือนแล้ว ⊞

She has been pregnant for three months.
Она беременна уже три месяца.
ท้องฟ้าวันนี้สวยมาก ⊞

The sky is very beautiful today.
Небо сегодня очень красивое.
เขามีพุงที่ท้อง ⊞

He has a belly/potbelly.
У него есть живот (пузо).
ท้องทะเลกว้างใหญ่ ⊞

The sea is vast.
Морские просторы огромны.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thong' (belly) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Similar roots can be found in Lao (ท้อง - thong), where it shares the exact same meanings of 'stomach' and 'pregnant'. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are loanwords and shared Austroasiatic influences, but the specific term for belly is usually 'pous' (ពោះ). However, the conceptual link between 'belly' and 'pregnancy' is a widespread linguistic feature across Southeast Asian languages.

The word 'thong' (belly) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Similar roots can be found in Lao (ท้อง - thong), where it shares the exact same meanings of 'stomach' and 'pregnant'. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are loanwords and shared Austroasiatic influences, but the specific term for belly is usually 'pous' (ពោះ). However, the conceptual link between 'belly' and 'pregnancy' is a widespread linguistic feature across Southeast Asian languages.

Слово 'thong' (живот) является базовым элементом словаря в языковой семье кра-дай. Аналогичные корни встречаются в лаосском языке (ท้อง - thong), где оно имеет те же значения: 'живот' и 'беременная'. В кхмерском языке, который не относится к кра-дайской семье, используется другое слово для обозначения живота — 'pous' (ពោះ), однако концептуальная связь между 'животом' и 'беременностью' является широко распространенной лингвистической особенностью для большинства языков Юго-Восточной Азии.

Related words

Formal form of
2. ครรภ์ khan[ph] M	1. ท้อง
womb ท้อง is the common word for stomach or pregnancy, while ครรภ์ is the formal or medical term for the womb.	чрево ท้อง — обычное слово для живота или беременности, тогда как ครรภ์ — формальный или медицинский термин для чрева.

See also
2. หิว hio R	1. ท้อง
hungry ท้อง refers to the organ, while หิว describes the sensation of needing food felt in the ท้อง.	голодный ท้อง относится к органу, а หิว описывает ощущение голода, которое чувствуется в ท้อง.
1. ลำไส้ lam M sai F	2. ท้อง
intestine ลำไส้ is an internal organ located within the ท้อง.	кишечник ลำไส้ — это внутренний орган, расположенный в ท้อง.

Synonym
2. พุง phoong M	1. ท้อง
paunch ท้อง is the general word for stomach, while พุง specifically refers to a protruding belly or paunch.	пузо ท้อง — это общее слово для живота, в то время как พุง относится конкретно к выпирающему животу или пузу.