ท้อง nounverbnoun

thong^H

тхоонг^H

tʰɔ̂ŋ

word ✦ AI

Components

ท้อง

thong H

tʰɔ̂ŋ

[noun]

belly/stomach

живот

high — High tone: High class consonant (ท) + long vowel (อ) + nasal final (ง) with a tone mark (ไม้โท) results in a high tone.

Meaning

belly; stomach; pregnancy (noun); area/expanse (noun)

живот (существительное); беременность (существительное); пространство/простор (существительное)

Often used as a prefix for words related to the abdominal area or as a classifier for large open areas (e.g., ท้องฟ้า - sky).

Senses

noun classifier: อัน

stomach, belly, abdomen

живот, желудок

เขารู้สึกหิวท้องกิ่ว ⊞

He feels starving (stomach shrinking).
Он чувствует сильный голод (живот сводит от голода).

verb

to be pregnant

быть беременной

In this sense, it functions as a stative verb.

В этом значении слово функционирует как стативный глагол.

พี่สาวของฉันท้อง ⊞

My older sister is pregnant.
Моя старшая сестра беременна.

noun

expanse, area, surface of something large

простор, поверхность чего-то обширного

Used in compounds like 'thong-fa' (sky) or 'thong-thale' (sea).

Используется в сложных словах, таких как 'thong-fa' (небо) или 'thong-thale' (море).

ท้องฟ้าสีคราม ⊞

The blue sky.
Голубое небо.

Examples (5)

ฉันปวดท้อง ⊞

I have a stomach ache.
У меня болит живот.
เขาท้องได้สามเดือนแล้ว ⊞

She has been pregnant for three months.
Она беременна уже три месяца.
ท้องฟ้าวันนี้สวยมาก ⊞

The sky is very beautiful today.
Небо сегодня очень красивое.
เขามีพุงที่ท้อง ⊞

He has a belly/potbelly.
У него есть живот (пузо).
ท้องทะเลกว้างใหญ่ ⊞

The sea is vast.
Морские просторы огромны.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thong' (belly) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Similar roots can be found in Lao (ท้อง - thong), where it shares the exact same meanings of 'stomach' and 'pregnant'. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are loanwords and shared Austroasiatic influences, but the specific term for belly is usually 'pous' (ពោះ). However, the conceptual link between 'belly' and 'pregnancy' is a widespread linguistic feature across Southeast Asian languages.

The word 'thong' (belly) is a common core vocabulary item in the Kra-Dai language family. Similar roots can be found in Lao (ท้อง - thong), where it shares the exact same meanings of 'stomach' and 'pregnant'. In Khmer, while not a Kra-Dai language, there are loanwords and shared Austroasiatic influences, but the specific term for belly is usually 'pous' (ពោះ). However, the conceptual link between 'belly' and 'pregnancy' is a widespread linguistic feature across Southeast Asian languages.

Слово 'thong' (живот) является базовым элементом словаря в языковой семье кра-дай. Аналогичные корни встречаются в лаосском языке (ท้อง - thong), где оно имеет те же значения: 'живот' и 'беременная'. В кхмерском языке, который не относится к кра-дайской семье, используется другое слово для обозначения живота — 'pous' (ពោះ), однако концептуальная связь между 'животом' и 'беременностью' является широко распространенной лингвистической особенностью для большинства языков Юго-Восточной Азии.

Related words

Formal form of
2. ครรภ์	1. ท้อง
womb ท้อง is the common word for stomach or pregnancy, while ครรภ์ is the formal or medical term for the womb.	чрево ท้อง — обычное слово для живота или беременности, тогда как ครรภ์ — формальный или медицинский термин для чрева.

See also
2. หิว hio R	1. ท้อง
hungry ท้อง refers to the organ, while หิว describes the sensation of needing food felt in the ท้อง.	голодный ท้อง относится к органу, а หิว описывает ощущение голода, которое чувствуется в ท้อง.

Synonym
2. พุง phoong M	1. ท้อง
paunch ท้อง is the general word for stomach, while พุง specifically refers to a protruding belly or paunch.	пузо ท้อง — это общее слово для живота, в то время как พุง относится конкретно к выпирающему животу или пузу.