ท้องอิ่ม
adjective

thorng^H im^L ⚙

тхоонг^H им^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

full, satiated, not hungry

сытый, наевшийся, не голодный

A native Thai combination of ท้อง, “stomach,” and อิ่ม, “full.” It describes the state of having eaten enough; the expression is commonly used predicatively.

Etymology

This is a native Thai combination of ท้อง, meaning “stomach” or “belly,” and อิ่ม, meaning “full” or “satiated.” Together they describe having a full stomach.

Это исконно тайское сочетание ท้อง «живот» и อิ่ม «сытый, полный». Вместе оно обозначает состояние сытости.

Senses

adjective

full, satiated, not hungry

сытый, наевшийся, не голодный

Describes the state of having eaten enough.

Описывает состояние после достаточной еды.

กินข้าวแล้วท้องอิ่มมาก ⊞

I'm very full after eating.
После еды я очень сыта.

Components

ท้อง

thorng H

[noun]

stomach, belly

живот, желудок

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

อิ่ม

im L

[adjective]

full, satiated

сытый, насытившийся

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ตอนนี้ท้องอิ่มแล้ว ฉันไม่อยากกินอะไรอีก ⊞

I'm full now; I don't want to eat anything else.
Теперь я сыта и больше ничего не хочу есть.
เขากินข้าวสองจานจนท้องอิ่ม ⊞

He ate two plates of rice until he was full.
Он съел две тарелки риса и насытился.
เด็กน้อยดื่มนมจนท้องอิ่ม ⊞

The little child drank milk until full.
Малыш выпил молока и наелся.
ถึงจะท้องอิ่ม เธอก็ยังอยากกินขนม ⊞

Even though she is full, she still wants dessert.
Хотя она уже сыта, ей всё равно хочется сладкого.
หลังอาหารมื้อนี้ทุกคนท้องอิ่มและมีความสุข ⊞

After this meal, everyone is full and happy.
После этой еды все сыты и довольны.

Related words

Antonym
2. หิว hio R	1. ท้องอิ่ม
—	—
2. ท้องว่าง	1. ท้องอิ่ม
—	—

Synonym
2. อิ่ม im L	1. ท้องอิ่ม
—	—
2. อิ่มท้อง im L thorng H	1. ท้องอิ่ม
—	—
1. อิ่มท้อง im L thorng H	2. ท้องอิ่ม
full stomach อิ่มท้อง and ท้องอิ่ม are synonyms meaning to be full after eating, with slight variations in word order.	сытый อิ่มท้อง и ท้องอิ่ม являются синонимами, означающими сытость после еды, с небольшими различиями в порядке слов.