ถะ
verb

tha^L

тха^L

tʰa˩

word ✦ AI

Components

ถะ

tha L

tʰa˩

[verb]

to be (used in specific dialectal or archaic contexts, or as a prefix/particle)

быть (используется в специфических диалектных или архаичных контекстах, либо как префикс/частица)

low — High class consonant with a short vowel and no tone mark results in a low tone.

Meaning

to be (archaic/dialectal verb)

быть (архаичный/диалектный глагол)

This word is extremely rare in modern standard Thai and is mostly encountered in ancient texts, specific regional dialects, or as part of larger morphological structures.

Senses

verb archaic

to be / to exist

быть / существовать

Rarely used as a standalone verb in modern Central Thai; often replaced by เป็น (pen) or อยู่ (yuu).

Редко используется как самостоятельный глагол в современном центральном тайском; часто заменяется на เป็น (pen) или อยู่ (yuu).

ถะในความหมายโบราณ ⊞

To be in the ancient meaning.
Быть в древнем значении.

Examples (2)

ถะเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

To be is important (archaic style).
Быть — это важно (архаичный стиль).
คำนี้ถะในภาษาโบราณ ⊞

This word is [used as] 'to be' in ancient language.
Это слово [используется как] 'быть' в древнем языке.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, roots for 'to be' or 'to exist' vary significantly across branches. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but heavily influenced Thai), the equivalent is 'khuoe' (คือ) or 'chie' (ជា). Within the Tai-Kadai family, similar phonological roots can be found in Zhuang or Northern Thai dialects, where short vowels and high-class consonants often mark ancient existential verbs.

In the Tai-Kadai language family, roots for 'to be' or 'to exist' vary significantly across branches. In Khmer (which is Austroasiatic, not Tai-Kadai, but heavily influenced Thai), the equivalent is 'khuoe' (คือ) or 'chie' (ជា). Within the Tai-Kadai family, similar phonological roots can be found in Zhuang or Northern Thai dialects, where short vowels and high-class consonants often mark ancient existential verbs.

В языковой семье тай-кадайских языков корни слов 'быть' или 'существовать' значительно варьируются между ветвями. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, но оказал сильное влияние на тайский), эквивалентами являются 'khuoe' (คือ) или 'chie' (ជា). Внутри самой тай-кадайской семьи схожие фонологические корни можно встретить в языке чжуан или северных тайских диалектах, где краткие гласные и согласные высокого класса часто маркируют древние глаголы существования.

Related words

Synonym
2. เป็น bpen M	1. ถะ
to be ถะ is an archaic or dialectal form of เป็น.	быть ถะ является устаревшей или диалектной формой слова เป็น.
2. อยู่ yoo L	1. ถะ
to stay ถะ can be used as a synonym for both เป็น and อยู่ depending on context.	находиться ถะ может использоваться как синоним как เป็น, так и อยู่ в зависимости от контекста.