ภัตตาหาร
noun

phat^H dtaa^M haan^R ⚙

пхат^H таа^M хаан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

food, meal, monks' meal; food offered to monks

еда, пища, трапеза; пища, подносимая монахам

A formal, religious-register noun, especially common for food offered to Buddhist monks. It is not specifically a royal term.

Etymology

The word is formed from Pali-derived elements: ภัตต, meaning cooked food or a meal, and อาหาร, meaning food or nourishment. Together they form a formal term for food or a meal, especially in Buddhist contexts.

Слово образовано из элементов палийского происхождения: ภัตต означает приготовленную пищу или трапезу, а อาหาร — пищу или питание. Вместе они образуют официальное обозначение еды или трапезы, особенно в буддийском контексте.

Senses

noun formal, religious classifier: มื้อ

food or a meal, especially food offered to Buddhist monks

пища или трапеза, особенно пища, подносимая буддийским монахам

Commonly used for food offered to monks; not specifically a royal term.

Часто обозначает пищу, подносимую монахам; это не специальный королевский термин.

ชาวพุทธนิยมถวายภัตตาหารในตอนเช้า ⊞

Buddhists often offer food in the morning.
Буддисты часто подносят пищу по утрам.

Components

ภัตต

phat H

[noun]

cooked food, meal

приготовленная пища, трапеза

high (ตรี) — low class, dead short syllable

อาหาร

aa M haan R

[noun]

food, nourishment

пища, питание

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

ถวายภัตตาหารแด่พระสงฆ์ ⊞

Offer food to the monks.
Поднести пищу монахам.
ภัตตาหารเช้าเตรียมเสร็จแล้ว ⊞

The morning meal is ready.
Утренняя трапеза уже готова.
การถวายภัตตาหารเป็นกุศลอย่างหนึ่ง ⊞

Offering food is one way to make merit.
Подношение пищи — один из способов совершить благой поступок.
พระสงฆ์ฉันภัตตาหารเพล ⊞

The monks are eating the midday meal.
Монахи принимают полуденную трапезу.
จัดเตรียมภัตตาหารอย่างประณีต ⊞

Prepare the food meticulously.
Тщательно подготовить пищу.
วัดจัดภัตตาหารไว้ถวายพระสงฆ์ ⊞

The temple prepared food to offer to the monks.
В храме приготовили пищу для подношения монахам.
วันนี้มีผู้มาถวายภัตตาหารแต่เช้า ⊞

Someone came to offer food early this morning.
Сегодня кто-то пришёл поднести пищу рано утром.
พระสงฆ์ฉันภัตตาหารที่ญาติโยมนำมาถวาย ⊞

The monks eat the food that laypeople brought as an offering.
Монахи едят пищу, которую им принесли миряне.
งานบุญครั้งนี้จัดภัตตาหารสำหรับพระสงฆ์หลายรูป ⊞

For this merit-making event, food is arranged for several monks.
Для этого благого обряда приготовили пищу для нескольких монахов.
เจ้าภาพเตรียมภัตตาหารเพลไว้เรียบร้อยแล้ว ⊞

The host has prepared the monks' midday meal.
Организатор уже подготовил полуденную трапезу для монахов.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'phattahan' is a compound of Pali/Sanskrit loanwords, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar high-register terms for food exist (e.g., using 'ahāra' roots). In other Tai-Kadai languages, the common word for food is usually a native root like 'kin' (to eat) or 'hao' (rice), whereas 'phattahan' is a specialized religious/courtly term specific to the Thai linguistic adaptation of Indic vocabulary.

Since 'phattahan' is a compound of Pali/Sanskrit loanwords, it does not have a direct cognate in the native Kra-Dai root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar high-register terms for food exist (e.g., using 'ahāra' roots). In other Tai-Kadai languages, the common word for food is usually a native root like 'kin' (to eat) or 'hao' (rice), whereas 'phattahan' is a specialized religious/courtly term specific to the Thai linguistic adaptation of Indic vocabulary.

Поскольку 'phattahan' является сложным словом из заимствований из пали и санскрита, у него нет прямого когната в исконной корневой системе тай-кадайских языков. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существуют аналогичные термины высокого регистра для обозначения пищи (например, с использованием корня 'ahāra'). В других тай-кадайских языках общим словом для еды обычно является исконный корень, такой как 'kin' (есть) или 'hao' (рис), в то время как 'phattahan' — это специализированный религиозный или придворный термин, характерный для тайской адаптации индийской лексики.

Related words

See also
2. ฉัน chan R	1. ภัตตาหาร
I ภัตตาหาร and ฉัน are unrelated in meaning but may appear together in monastic contexts.	я ภัตตาหาร и ฉัน не связаны по смыслу, но могут встречаться вместе в монастырском контексте.

Synonym
2. อาหาร aa M haan R	1. ภัตตาหาร
food ภัตตาหาร is a formal or monastic term, whereas อาหาร is the general word for food.	еда ภัตตาหาร — это формальный или монастырский термин, в то время как อาหาร — общее слово для еды.