ร่อน
verbverbrornF ⚙
роонF
Meaning
to sift, sieve; to pan for gold; to glide, soar (verb)
просеивать, просеять; промывать золото; парить, планировать (глагол)
The meaning depends on context: ร่อนแป้ง means to sift flour, ร่อนทอง means to pan for gold, and a bird or aircraft can ร่อน through the air.
Etymology
Most likely a native Thai root. The word has established uses for sifting or panning material and for gliding through the air.
Скорее всего, это исконно тайский корень. У слова закрепились значения просеивания или промывания материала, а также парения в воздухе.
Senses
to sift or sieve; to pan for gold
просеивать, просеять; промывать золото
Used for separating fine material with a sieve or by panning.
Употребляется, когда отделяют мелкие частицы с помощью сита или промыванием.
-
แม่ร่อนแป้งทำขนม ⊞Mother sifts flour to make a dessert.Мама просеивает муку, чтобы приготовить десерт.
to glide or soar through the air
парить, планировать в воздухе
Describes smooth movement through the air, especially by birds or aircraft.
Описывает плавное движение по воздуху, особенно птиц или самолётов.
-
นกนางนวลร่อนไปมา ⊞The seagull glides back and forth.Чайка парит туда-сюда.
Components
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (5)
-
ร่อนแป้งให้ละเอียด ⊞Sift the flour finely.Тщательно просейте муку.
-
นกอินทรีร่อนอยู่บนท้องฟ้า ⊞The eagle is gliding in the sky.Орёл парит в небе.
-
เขาร่อนทองในลำธาร ⊞He pans for gold in a stream.Он промывает золото в ручье.
-
เครื่องบินร่อนลงจอด ⊞The plane glides down to land.Самолёт планирует вниз, заходя на посадку.
-
คนงานร่อนทรายในแม่น้ำเพื่อหาแร่ ⊞The workers sift river sand to look for minerals.Рабочие просеивают речной песок в поисках минералов.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ร่อน' (ron) reflects a common pattern in Kra-Dai languages where a single root describes a specific type of motion (shaking/sliding). In Khmer, while not a direct cognate, the concept of sifting is often expressed by 'srok' or 'chong', but the 'gliding' aspect is distinct. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar phonological roots exist for 'sifting' and 'gliding', maintaining the polysemy found in Central Thai.
The word 'ร่อน' (ron) reflects a common pattern in Kra-Dai languages where a single root describes a specific type of motion (shaking/sliding). In Khmer, while not a direct cognate, the concept of sifting is often expressed by 'srok' or 'chong', but the 'gliding' aspect is distinct. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar phonological roots exist for 'sifting' and 'gliding', maintaining the polysemy found in Central Thai.
Слово 'ร่อน' (ron) отражает общую закономерность тай-кадайских языков, где один корень описывает определенный тип движения (встряхивание/скольжение). В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, понятие просеивания часто выражается словами 'srok' или 'chong', а значение 'парить' выражается иными корнями. В других тайских языках (например, лаосском или шаньском) существуют схожие по звучанию корни для значений 'просеивать' и 'планировать', сохраняя многозначность, характерную для центрального тайского языка.
Related words
| 2. บิน bin M | 1. ร่อน |
| fly ร่อน describes gliding or hovering, while บิน is the general term for flying. | летать ร่อน описывает планирование или парение, в то время как บิน — это общий термин для полета. |
| 2. กรอง grorng M | 1. ร่อน |
| filter ร่อน usually refers to shaking a sieve to separate particles, while กรอง refers to passing a liquid or substance through a filter. | фильтровать ร่อน обычно означает встряхивание сита для разделения частиц, в то время как กรอง относится к пропусканию жидкости или вещества через фильтр. |
| 2. โฉบ cho:hp L | 1. ร่อน |
| swoop ร่อน describes a smooth, gliding flight, whereas โฉบ describes a sudden, rapid descent to attack or grab something. | пикировать ร่อน описывает плавный, планирующий полет, тогда как โฉบ описывает внезапное, быстрое снижение для атаки или захвата чего-либо. |
| 1. บิน bin M | 2. ร่อน |
| fly บิน refers to general flight, while ร่อน refers to gliding or soaring without flapping wings. | летать บิน относится к полету в целом, в то время как ร่อน означает планирование или парение без взмахов крыльями. |
| 2. กรอง grorng M | 1. ร่อน |
| filter ร่อน is used for sifting dry particles, while กรอง is used for filtering liquids or fine particles. | фильтровать ร่อน используется для просеивания сухих частиц, в то время как กรอง используется для фильтрации жидкостей или мелких частиц. |
| 1. บิน bin M | 2. ร่อน |
| to fly บิน refers to general flight, while ร่อน refers to gliding or hovering. | летать บิน относится к полету в целом, тогда как ร่อน означает планирование или парение. |
Log in to propose examples.