บิน
verbbinM ⚙
бинM
Meaning
fly, travel by air
летать, лететь; путешествовать на самолёте
A basic intransitive verb used for birds, insects, and aircraft. It can also describe travelling by plane; it does not by itself mean to pilot an aircraft.
Etymology
A native Tai-Kadai word inherited into Thai, with related forms in other Tai languages.
Исконное слово тай-кадайского происхождения, унаследованное тайским языком; родственные формы встречаются и в других тайских языках.
Senses
to fly; to travel by air
летать, лететь; путешествовать на самолёте
Used for birds, insects, aircraft, and travel by plane.
Употребляется о птицах, насекомых, воздушных судах и поездках на самолёте.
-
นกบินกลับรัง ⊞The bird flies back to the nest.Птица летит обратно в гнездо.
Components
Examples (10)
-
นกบินสูงมาก ⊞The bird is flying very high.Птица летит очень высоко.
-
เครื่องบินกำลังจะบินขึ้น ⊞The airplane is about to take off.Самолёт вот-вот взлетит.
-
ผึ้งบินไปมาในสวน ⊞Bees are flying around the garden.Пчёлы летают по саду.
-
ฉันอยากบินไปเที่ยวญี่ปุ่น ⊞I want to fly to Japan.Я хочу полететь в Японию.
-
แมลงปอชอบบินใกล้ๆ น้ำ ⊞Dragonflies like to fly near water.Стрекозы любят летать у воды.
-
เครื่องบินลำนี้บินตรงไปเชียงใหม่ ⊞This plane flies directly to Chiang Mai.Этот самолёт летит прямо в Чиангмай.
-
นกตัวเล็กบินเข้ามาในบ้าน ⊞A small bird flew into the house.Маленькая птица влетела в дом.
-
พรุ่งนี้เขาจะบินไปทำงานที่กรุงเทพฯ ⊞Tomorrow he will fly to Bangkok for work.Завтра он полетит в Бангкок по работе.
-
ผีเสื้อบินอยู่เหนือดอกไม้ ⊞A butterfly is flying above the flowers.Бабочка летает над цветами.
-
เครื่องบินบินผ่านเมฆหนา ⊞The airplane flies through thick clouds.Самолёт летит сквозь густые облака.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bin' (to fly) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. It shows strong cognate relationships with other Tai languages (such as Lao and Shan) and related branches. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as Tai-Tai words, the concept of flight is expressed by 'pila' or 'pilae', but the phonetic similarity between 'bin' and certain Mon-Khmer roots is often studied by linguists to determine ancient contacts or shared substrates in Southeast Asia.
The word 'bin' (to fly) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. It shows strong cognate relationships with other Tai languages (such as Lao and Shan) and related branches. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as Tai-Tai words, the concept of flight is expressed by 'pila' or 'pilae', but the phonetic similarity between 'bin' and certain Mon-Khmer roots is often studied by linguists to determine ancient contacts or shared substrates in Southeast Asia.
Слово 'bin' (летать) является базовым лексическим элементом в языковой семье кра-дай. Оно демонстрирует сильные когнатные связи с другими тайскими языками (такими как лаосский и шанский) и родственными ветвями. В кхмерском языке, хотя оно и не является прямым когнатом в том же смысле, что и слова внутри тайской группы, понятие полета выражается иными корнями, однако лингвисты часто изучают фонетическое сходство между 'bin' и определенными моно-кхмерскими корнями для определения древних контактов или общих субстратов в Юго-Восточной Азии.
Related words
| 2. เครื่องบิน khreuuang F bin M | 1. บิน |
| airplane บิน is the action of flying, while เครื่องบิน is the vehicle used for it. | самолет บิน — это действие полета, а เครื่องบิน — транспортное средство для этого. |
| 2. ปีก bpeek L | 1. บิน |
| wing บิน is the verb for flying, and ปีก is the anatomical part that enables it. | крыло บิน — это глагол «летать», а ปีก — анатомическая часть, позволяющая это делать. |
| 2. ร่อน rorn F | 1. บิน |
| glide บิน refers to general flight, while ร่อน refers to gliding or soaring without flapping wings. | планировать บิน относится к полету в целом, в то время как ร่อน означает планирование или парение без взмахов крыльями. |
| 1. ร่อน rorn F | 2. บิน |
| glide ร่อน describes gliding or hovering, while บิน is the general term for flying. | планировать ร่อน описывает планирование или парение, в то время как บิน — это общий термин для полета. |
| 1. ปีก bpeek L | 2. บิน |
| wing ปีก is the organ used for the action of บิน. | крыло ปีก — это орган, используемый для совершения действия บิน. |
| 1. กำลังบิน gam M lang M bin M | 2. บิน |
| — | — |
| 1. บินขึ้นสูง bin M kheun F soong R | 2. บิน |
| — | — |
| 2. ร่อน rorn F | 1. บิน |
| to glide บิน refers to general flight, while ร่อน refers to gliding or hovering. | планировать บิน относится к полету в целом, тогда как ร่อน означает планирование или парение. |
Log in to propose examples.