มิเตอร์ไฟ
noun

mi^H dtəər^M fai^M ⚙

ми^H тəəр^M фай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

electricity meter, electric meter

электросчётчик, счётчик электроэнергии, счётчик электричества

A compound noun: มิเตอร์ means “meter,” and ไฟ specifies that it measures electricity.

Etymology

มิเตอร์ is borrowed from English “meter.” ไฟ is a native Thai word meaning “fire” and, in this context, “electricity”; together they specify a meter for measuring electrical consumption.

มิเตอร์ заимствовано из английского meter — «измеритель». ไฟ — исконное тайское слово со значениями «огонь» и, в данном контексте, «электричество». Вместе слова обозначают счётчик электроэнергии.

Senses

noun classifier: เครื่อง

electricity meter

электросчётчик

มิเตอร์ไฟตัวนี้หมุนเร็วมาก ⊞

This electricity meter is spinning very fast.
Этот электросчётчик очень быстро крутится.

Components

มิเตอร์

mi H dtəə[r] M

[noun]

meter, measuring device

счётчик, измерительный прибор

มิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เตอร์ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ไฟ

fai M

[noun]

fire; electricity

огонь; электричество

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

เจ้าหน้าที่มาจดมิเตอร์ไฟ ⊞

The official came to read the electricity meter.
Сотрудник пришёл снять показания электросчётчика.
มิเตอร์ไฟที่บ้านเสีย ⊞

The electricity meter at home is broken.
Электросчётчик дома сломался.
เราต้องจ่ายค่าไฟตามมิเตอร์ไฟ ⊞

We have to pay for electricity according to the meter.
Мы должны оплачивать электричество по показаниям счётчика.
มิเตอร์ไฟแบบดิจิทัลแม่นยำกว่า ⊞

Digital electricity meters are more accurate.
Цифровые электросчётчики точнее.
เขาแอบดัดแปลงมิเตอร์ไฟ ⊞

He secretly tampered with the electricity meter.
Он тайно модифицировал электросчётчик.
ไฟบ้านดับแต่หน้าจอมิเตอร์ไฟยังติดอยู่ ⊞

The power at home is out, but the electricity meter's display is still on.
Дома отключилось электричество, но дисплей электросчётчика всё ещё горит.
ช่างมาตรวจมิเตอร์ไฟหน้าบ้าน ⊞

A technician came to inspect the electricity meter in front of the house.
Мастер пришёл проверить электросчётчик перед домом.
มิเตอร์ไฟดิจิทัลช่วยให้อ่านหน่วยได้ง่าย ⊞

A digital electricity meter makes it easier to read the usage.
Цифровой электросчётчик позволяет проще считывать расход.
ถ้ามิเตอร์ไฟเสียควรแจ้งการไฟฟ้า ⊞

If the electricity meter is broken, you should notify the electric utility.
Если электросчётчик сломался, нужно сообщить об этом в электроснабжающую организацию.
เขาถ่ายรูปมิเตอร์ไฟไว้ก่อนออกจากบ้าน ⊞

He took a photo of the electricity meter before leaving home.
Перед выходом из дома он сфотографировал электросчётчик.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'meter' is a modern English loanword used across Thailand and is not native to the Tai-Kadai family. In Khmer, the equivalent would also likely be a loanword from French or English (e.g., using 'metre' or 'koun-met') combined with the word for electricity ('fai' in Thai, 'khnis' or 'vichea' in certain contexts in Khmer, though 'fai' is also used in some dialects). Since this is a technical term for modern infrastructure, there are no ancient Tai-Kadai cognates for 'meter'.

The word 'meter' is a modern English loanword used across Thailand and is not native to the Tai-Kadai family. In Khmer, the equivalent would also likely be a loanword from French or English (e.g., using 'metre' or 'koun-met') combined with the word for electricity ('fai' in Thai, 'khnis' or 'vichea' in certain contexts in Khmer, though 'fai' is also used in some dialects). Since this is a technical term for modern infrastructure, there are no ancient Tai-Kadai cognates for 'meter'.

Слово 'метр' (счётчик) является современным заимствованием из английского языка и не является исконным для тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке эквивалент, скорее всего, также будет заимствованием из французского или английского языков (например, использование 'metre' или 'koun-met') в сочетании со словом 'электричество'. Поскольку это технический термин для современной инфраструктуры, древних когнатов для слова 'счётчик' в языках этой семьи не существует.

Related words

See also
2. ค่าไฟ khaa F fai M	1. มิเตอร์ไฟ
electricity bill มิเตอร์ไฟ measures the usage that determines the ค่าไฟ.	счет за электричество มิเตอร์ไฟ измеряет потребление, которое определяет стоимость ค่าไฟ.
2. ไฟฟ้า fai M faa H	1. มิเตอร์ไฟ
electricity มิเตอร์ไฟ is the device used to measure the consumption of ไฟฟ้า.	электричество มิเตอร์ไฟ — это прибор, используемый для измерения потребления ไฟฟ้า.
2. มิเตอร์น้ำ mi H dtəə[r] M nam H	1. มิเตอร์ไฟ
water meter มิเตอร์ไฟ measures electricity, whereas มิเตอร์น้ำ measures water usage.	счетчик воды มิเตอร์ไฟ измеряет электричество, в то время как มิเตอร์น้ำ измеряет расход воды.

Synonym
2. ไฟฟ้า fai M faa H	1. มิเตอร์ไฟ
electricity มิเตอร์ไฟ is the device used to measure the consumption of ไฟฟ้า.	электричество มิเตอร์ไฟ — это устройство, используемое для измерения потребления ไฟฟ้า.