ค่าไฟ
nounkhaaF faiM ⚙
кхааF файM
Meaning
electricity bill, electric bill, power bill, electricity costs
счёт за электричество, счёт за электроэнергию, плата за электричество, расходы на электричество
A compound noun formed from ค่า, meaning cost or fee, and ไฟ, meaning electricity here. ไฟ is also used colloquially to mean electricity, as in ไฟฟ้า.
Etymology
This compound combines the native Thai word ค่า, meaning cost or value, with ไฟ, a native word meaning fire or light that also refers to electricity in modern usage.
Сложное слово состоит из исконно тайского ค่า, означающего «стоимость» или «ценность», и ไฟ, исконного слова со значениями «огонь» и «свет», которое в современном языке также обозначает электричество.
Senses
electricity bill; cost of using electrical power
счёт за электричество; стоимость потребления электроэнергии
-
ค่าไฟเดือนนี้สูงกว่าปกติ ⊞The electricity bill this month is higher than usual.Счёт за электричество в этом месяце выше обычного.
Components
Examples (5)
-
เดือนนี้ค่าไฟแพงมาก ⊞The electricity bill is very expensive this month.В этом месяце счёт за электричество очень высокий.
-
คุณจ่ายค่าไฟหรือยัง ⊞Have you paid the electricity bill yet?Вы уже оплатили счёт за электричество?
-
ถ้าอยากประหยัดค่าไฟ ควรปิดไฟเมื่อไม่ใช้ ⊞If you want to save on electricity, you should turn off the lights when they are not in use.Если хотите экономить на электричестве, выключайте свет, когда он не нужен.
-
ค่าไฟเดือนนี้แพงขึ้นอีกแล้ว ⊞The electricity bill is even higher this month.В этом месяце счёт за электричество опять стал выше.
-
ฉันลืมจ่ายค่าไฟ ⊞I forgot to pay the electricity bill.Я забыл оплатить счёт за электричество.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'fai' (fire/light) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for fire is 'phleung' (ភ្លើង), which also functions as the word for 'electricity' or 'light' in modern contexts (e.g., 'phleung' for electric light), mirroring the Thai semantic shift. The concept of 'cost' (kaa) is a common feature in Southeast Asian languages to denote fees or prices associated with a specific service.
The word 'fai' (fire/light) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for fire is 'phleung' (ភ្លើង), which also functions as the word for 'electricity' or 'light' in modern contexts (e.g., 'phleung' for electric light), mirroring the Thai semantic shift. The concept of 'cost' (kaa) is a common feature in Southeast Asian languages to denote fees or prices associated with a specific service.
Слово 'fai' (огонь/свет) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском языке слово для обозначения огня 'phleung' (ភ្លើង) также используется в современном контексте для обозначения 'электричества' или 'света', что повторяет семантический сдвиг в тайском языке. Понятие 'стоимости' (kaa) является общей чертой для многих языков Юго-Восточной Азии при обозначении платы за конкретную услугу.
Related words
| 2. ค่าน้ำ khaa F nam H | 1. ค่าไฟ |
| water bill ค่าไฟ and ค่าน้ำ are both types of monthly utility bills. | счёт за воду ค่าไฟ и ค่าน้ำ — это два разных вида ежемесячных коммунальных платежей. |
| 2. ไฟฟ้า fai M faa H | 1. ค่าไฟ |
| electricity ค่าไฟ is the cost paid for the use of ไฟฟ้า. | электричество ค่าไฟ — это стоимость использования ไฟฟ้า. |
| 2. ค่าใช้จ่าย khaa F chai H jaai L | 1. ค่าไฟ |
| expenses ค่าไฟ is a specific type of general ค่าใช้จ่าย. | расходы ค่าไฟ — это конкретный вид общих ค่าใช้จ่าย. |
| 1. มิเตอร์ไฟ mi H dtəə[r] M fai M | 2. ค่าไฟ |
| electricity meter มิเตอร์ไฟ measures the usage that determines the ค่าไฟ. | счетчик электроэнергии มิเตอร์ไฟ измеряет потребление, которое определяет стоимость ค่าไฟ. |
| 1. ค่าน้ำ khaa F nam H | 2. ค่าไฟ |
| water bill ค่าน้ำ is the cost for water, while ค่าไฟ is the cost for electricity. | счет за воду ค่าน้ำ — это оплата за воду, а ค่าไฟ — оплата за электричество. |
| 1. ค่าน้ำประปา khaa F nam H bpra L bpaa M | 2. ค่าไฟ |
| — | — |
Log in to propose examples.