คีมปอกสายไฟ
noun

kheem^M bpork^L saai^R fai^M ⚙

кхиим^M поок^L сааи^R фай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

wire stripper, wire-stripping pliers, wire stripping tool

стриппер, клещи для зачистки проводов, инструмент для снятия изоляции с проводов

A compound noun referring to a tool for stripping insulation from electrical wire. The classifier อัน is commonly used when counting or referring to one tool.

Etymology

Most likely, this is a transparently formed Thai compound: คีม means pliers, ปอก means to peel or strip, and สายไฟ means electrical wire. Together, the parts describe pliers used to strip insulation from electrical wire.

Скорее всего, это прозрачное тайское сложение: คีม означает «плоскогубцы», ปอก — «снимать кожуру» или «зачищать», а สายไฟ — «электрический провод». Вместе эти части обозначают клещи для снятия изоляции с провода.

Senses

noun classifier: อัน

wire stripper; tool for removing insulation from wires

стриппер; инструмент для снятия изоляции с проводов

ช่างไฟฟ้าใช้คีมปอกสายไฟเพื่อเตรียมสายไฟ ⊞

The electrician uses a wire stripper to prepare the wires.
Электрик использует стриппер, чтобы подготовить провода.

Components

คีม

kheem M

[noun]

pliers, gripping tool

плоскогубцы, клещи

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ปอก

bpork L

[verb]

to peel, strip

снимать кожуру, зачищать

low (เอก) — mid class, dead long syllable

สายไฟ

saai R fai M

[noun]

electrical wire

электрический провод

สาย rising (จัตวา) — high class, live syllable
ไฟ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องการคีมปอกสายไฟอันใหม่ ⊞

I need a new wire stripper.
Мне нужен новый стриппер.
ใช้คีมปอกสายไฟจะช่วยให้ทำงานง่ายขึ้น ⊞

Using a wire stripper will make the work easier.
Со стриппером работать будет проще.
คีมปอกสายไฟนี้มีคุณภาพดีมาก ⊞

This wire stripper is of very high quality.
Этот стриппер очень высокого качества.
เขากำลังหัดใช้คีมปอกสายไฟ ⊞

He is learning how to use a wire stripper.
Он учится пользоваться стриппером.
วางคีมปอกสายไฟไว้บนโต๊ะทำงาน ⊞

Place the wire stripper on the workbench.
Положи стриппер на верстак.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'คีมปอกสายไฟ' is a modern technical compound. The word 'kiim' (pliers) is likely a loanword, and as such, does not have a direct cognate in the ancient Kra-Dai core vocabulary. In Khmer, a similar tool would be described using 'klem' (pliers) and verbs for stripping/peeling, but the structure is based on modern technical terminology rather than shared ancestral roots. Most technical terms for tools in the Tai-Kadai family are either descriptive compounds using native verbs (like 'bpook' for peel) or loans from English/French via colonial or trade influence.

The term 'คีมปอกสายไฟ' is a modern technical compound. The word 'kiim' (pliers) is likely a loanword, and as such, does not have a direct cognate in the ancient Kra-Dai core vocabulary. In Khmer, a similar tool would be described using 'klem' (pliers) and verbs for stripping/peeling, but the structure is based on modern technical terminology rather than shared ancestral roots. Most technical terms for tools in the Tai-Kadai family are either descriptive compounds using native verbs (like 'bpook' for peel) or loans from English/French via colonial or trade influence.

Термин 'คีมปอกสายไฟ' является современным техническим соединением. Слово 'kiim' (плоскогубцы), скорее всего, является заимствованием, и, следовательно, не имеет прямого когната в древнем основном лексическом составе тай-кадайских языков. В кхмерском языке аналогичный инструмент описывался бы с использованием слова 'klem' (плоскогубцы) и глаголов зачистки/очистки, но сама структура основана на современной технической терминологии, а не на общих родовых корнях. Большинство технических терминов для инструментов в тай-кадайской семье либо представляют собой описательные конструкции с использованием исконных глаголов (как 'bpook' — очищать), либо являются заимствованиями из английского или французского языков через торговое или колониальное влияние.

Related words

See also
2. คีม kheem M	1. คีมปอกสายไฟ
pliers คีมปอกสายไฟ is a specialized type of คีม designed for removing insulation.	плоскогубцы คีมปอกสายไฟ — это специализированный тип คีม, предназначенный для снятия изоляции.
2. สายไฟ saai R fai M	1. คีมปอกสายไฟ
wire คีมปอกสายไฟ is the tool used to strip the insulation from สายไฟ.	провод คีมปอกสายไฟ — это инструмент, используемый для снятия изоляции с สายไฟ.
2. มีดคัตเตอร์ meet F khat H dtəə[r] M	1. คีมปอกสายไฟ
cutter knife คีมปอกสายไฟ is safer and more precise for stripping wires than a มีดคัตเตอร์.	канцелярский нож คีมปอกสายไฟ безопаснее и точнее при зачистке проводов, чем มีดคัตเตอร์.
1. คีมตัด kheem M dtat L	2. คีมปอกสายไฟ
—	—