ไขควงปากแฉก
noun

khai^R khuang^M bpaak^L chaaek^L ⚙

кхай^R кхуванг^M паак^L чээк^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

Phillips screwdriver, cross-head screwdriver

крестовая отвёртка, отвёртка с крестообразным шлицем

A compound noun: ไขควง means “screwdriver,” and ปากแฉก describes its cross-shaped working tip.

Etymology

Most likely a descriptive Thai compound: ไขควง means “screwdriver,” while ปากแฉก means “cross-shaped tip.” Together they name a screwdriver designed for a cross-shaped screw slot.

Скорее всего, это описательное тайское сложение: ไขควง означает «отвёртка», а ปากแฉก — «крестообразный наконечник». Вместе они обозначают отвёртку для винтов с крестообразным шлицем.

Senses

noun classifier: อัน

Phillips or cross-head screwdriver

крестовая отвёртка

A screwdriver with a cross-shaped tip, used for screws with a cross-shaped slot.

Отвёртка с крестообразным наконечником для винтов с крестообразным шлицем.

เขาใช้ไขควงปากแฉกซ่อมเก้าอี้ ⊞

He used a Phillips screwdriver to repair the chair.
Он починил стул крестовой отвёрткой.

Components

ไขควง

khai R khuang M

[noun]

screwdriver

отвёртка

ไข rising (จัตวา) — high class, live syllable
ควง mid (สามัญ) — low class, live syllable

ปากแฉก

bpaak L chaaek L

[noun]

cross-shaped tip

крестообразный наконечник

ปาก low (เอก) — mid class, dead long syllable
แฉก low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

ฉันต้องใช้ไขควงปากแฉกขันสกรูตัวนี้ ⊞

I need to use a Phillips screwdriver to tighten this screw.
Мне нужна крестовая отвёртка, чтобы затянуть этот винт.
ช่างหยิบไขควงปากแฉกจากกล่องเครื่องมือ ⊞

The technician took a Phillips screwdriver from the toolbox.
Мастер достал крестовую отвёртку из ящика с инструментами.
มีไขควงปากแฉกขนาดเล็กไหม ⊞

Do you have a small Phillips screwdriver?
У вас есть маленькая крестовая отвёртка?
หัวสกรูนี้ต้องใช้ไขควงปากแฉก ⊞

This screw head requires a Phillips screwdriver.
Для этой головки винта нужна крестовая отвёртка.
อย่าใช้ไขควงปากแฉกผิดขนาด เพราะหัวสกรูอาจเสีย ⊞

Do not use the wrong-size Phillips screwdriver, or the screw head may get damaged.
Не используйте крестовую отвёртку неподходящего размера: можно повредить головку винта.

Related words

See also
2. ไขควง khai R khuang M	1. ไขควงปากแฉก
screwdriver ไขควงปากแฉก is a specific type of ไขควง.	отвертка ไขควงปากแฉก — это определенный тип ไขควง.
2. ไขควงปากแบน khai R khuang M bpaak L baaen M	1. ไขควงปากแฉก
flat-head screwdriver ไขควงปากแฉก has a cross-tip, whereas ไขควงปากแบน has a flat tip.	плоская отвертка ไขควงปากแฉก имеет крестообразный наконечник, в то время как ไขควงปากแบน — плоский.
2. สกรู sok L roo M	1. ไขควงปากแฉก
screw ไขควงปากแฉก is the tool used to turn a สกรู.	винт ไขควงปากแฉก — это инструмент, используемый для закручивания สกรู.
1. ไขควงปากแบน khai R khuang M bpaak L baaen M	2. ไขควงปากแฉก
flat-head screwdriver ไขควงปากแบน has a flat tip, whereas ไขควงปากแฉก has a cross-shaped tip.	плоская отвертка ไขควงปากแบน имеет плоский наконечник, в то время как ไขควงปากแฉก — крестообразный.

Synonym
1. ไขควงปากแบน khai R khuang M bpaak L baaen M	2. ไขควงปากแฉก
flat-head screwdriver ไขควงปากแบน is for flat screws, whereas ไขควงปากแฉก is for cross-head screws.	плоская отвертка ไขควงปากแบน предназначена для плоских шурупов, тогда как ไขควงปากแฉก — для крестовых.
1. ไขควงแฉก khai R khuang M chaaek L	2. ไขควงปากแฉก
Phillips screwdriver ไขควงแฉก and ไขควงปากแฉก are synonyms for the same tool.	крестовая отвертка ไขควงแฉก и ไขควงปากแฉก являются синонимами одного и того же инструмента.