ไขควงปากแบน
noun

khai^R khuang^M bpaak^L baaen^M ⚙

кхай^R кхуванг^M паак^L бээн^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

flat-head screwdriver, flat-blade screwdriver, slotted screwdriver

плоская отвертка, шлицевая отвертка

A compound noun naming a screwdriver with a flat, slotted tip. ปากแบน describes the shape of the screwdriver tip.

Etymology

This is a native Thai compound. ไขควง combines ไข, meaning to turn or loosen, with ควง, meaning to rotate. ปากแบน literally means “flat mouth” and describes the shape of the tool’s tip.

Это сложное слово тайского происхождения. ไขควง объединяет ไข — «поворачивать, откручивать» — и ควง — «вращать». ปากแบน буквально означает «плоский рот» и описывает форму наконечника инструмента.

Senses

noun classifier: อัน

flat-head screwdriver, flat-blade screwdriver, slotted screwdriver

плоская отвертка, шлицевая отвертка

หยิบไขควงปากแบนให้หน่อย ⊞

Please hand me the flat-head screwdriver.
Передай мне, пожалуйста, шлицевую отвертку.

Components

ไข

khai R

[verb]

to turn, loosen, or open

поворачивать, откручивать, открывать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ควง

khuang M

[verb]

to rotate, spin

вращать, крутить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ปาก

bpaak L

[noun]

mouth, opening, tip

рот, отверстие, наконечник

low (เอก) — mid class, dead long syllable

แบน

baaen M

[adjective]

flat

плоский

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันต้องการไขควงปากแบนเพื่อขันน็อตตัวนี้ ⊞

I need a flat-head screwdriver to tighten this screw.
Мне нужна шлицевая отвертка, чтобы закрутить этот винт.
ไขควงปากแบนวางอยู่บนโต๊ะทำงาน ⊞

The flat-head screwdriver is on the work desk.
Шлицевая отвертка лежит на рабочем столе.
ใช้ไขควงปากแบนเปิดฝาหลังของเครื่องนี้ ⊞

Use a flat-head screwdriver to open the back cover of this device.
Откройте заднюю крышку этого устройства шлицевой отверткой.
คุณมีไขควงปากแบนขนาดเล็กไหม ⊞

Do you have a small flat-head screwdriver?
У вас есть маленькая шлицевая отвертка?
ไขควงปากแบนอันนี้เริ่มบิ่นแล้ว ⊞

This flat-head screwdriver is starting to chip.
Наконечник этой шлицевой отвертки начал скалываться.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'screwdriver' in Thai is a descriptive compound. In Khmer, tools are often named similarly using descriptive roots. While 'screwdriver' is often a loanword or a modern coinage in many Tai-Kadai languages, the root 'khai' (to turn/unscrew) is common across several branches. In Khmer, the word for screwdriver is 'ไขควง' (loaned from Thai) or described as 'เครื่องมือขันน็อต' (tool for tightening screws). Other Tai-Kadai languages (like Lao) use almost identical terminology due to shared vocabulary for basic mechanical actions.

The term 'screwdriver' in Thai is a descriptive compound. In Khmer, tools are often named similarly using descriptive roots. While 'screwdriver' is often a loanword or a modern coinage in many Tai-Kadai languages, the root 'khai' (to turn/unscrew) is common across several branches. In Khmer, the word for screwdriver is 'ไขควง' (loaned from Thai) or described as 'เครื่องมือขันน็อต' (tool for tightening screws). Other Tai-Kadai languages (like Lao) use almost identical terminology due to shared vocabulary for basic mechanical actions.

Термин 'отвертка' в тайском языке представляет собой описательное сложное слово. В кхмерском языке инструменты часто называют аналогично, используя описательные корни. Хотя слово 'отвертка' во многих языках семьи таи-кадай является либо заимствованием, либо современным новообразованием, корень 'khai' (поворачивать/откручивать) встречается во многих ветвях. В кхмерском языке для обозначения отвертки часто используется заимствование из тайского или описательная конструкция 'инструмент для закручивания винтов'. Другие языки группы таи-кадай (например, лаосский) используют почти идентичную терминологию из-за общего лексического фонда для базовых механических действий.

Related words

See also
2. น็อต nat H	1. ไขควงปากแบน
bolt/screw ไขควงปากแบน is the tool used to turn a น็อต.	болт/винт ไขควงปากแบน — это инструмент, используемый для закручивания น็อต.
2. เครื่องมือ khreuuang F meuu M	1. ไขควงปากแบน
tool ไขควงปากแบน is a specific type of เครื่องมือ.	инструмент ไขควงปากแบน — это конкретный вид เครื่องมือ.
2. ไขควงปากแฉก khai R khuang M bpaak L chaaek L	1. ไขควงปากแบน
Phillips screwdriver ไขควงปากแบน has a flat tip, whereas ไขควงปากแฉก has a cross-shaped tip.	крестовая отвертка ไขควงปากแบน имеет плоский наконечник, в то время как ไขควงปากแฉก — крестообразный.
2. ไขควง khai R khuang M	1. ไขควงปากแบน
screwdriver ไขควงปากแบน is a specific type of the general tool ไขควง.	отвертка ไขควงปากแบน — это конкретный вид общего инструмента ไขควง.
1. ไขควงแฉก khai R khuang M chaaek L	2. ไขควงปากแบน
Phillips screwdriver ไขควงแฉก is for cross-head screws, while ไขควงปากแบน is for slotted screws.	крестовая отвертка ไขควงแฉก предназначена для винтов с крестообразным шлицем, а ไขควงปากแบน — для винтов с плоским шлицем.
1. ไขควงปากแฉก khai R khuang M bpaak L chaaek L	2. ไขควงปากแบน
Phillips screwdriver ไขควงปากแฉก has a cross-tip, whereas ไขควงปากแบน has a flat tip.	крестовая отвертка ไขควงปากแฉก имеет крестообразный наконечник, в то время как ไขควงปากแบน — плоский.

Synonym
2. ไขควงปากแฉก khai R khuang M bpaak L chaaek L	1. ไขควงปากแบน
Phillips screwdriver ไขควงปากแบน is for flat screws, whereas ไขควงปากแฉก is for cross-head screws.	крестовая отвертка ไขควงปากแบน предназначена для плоских шурупов, тогда как ไขควงปากแฉก — для крестовых.
1. ไขควงแฉก khai R khuang M chaaek L	2. ไขควงปากแบน
Phillips screwdriver ไขควงแฉก is for cross-head screws, whereas ไขควงปากแบน is for slotted screws.	крестовая отвертка ไขควงแฉก используется для винтов с крестообразным шлицем, а ไขควงปากแบน — для винтов с плоским шлицем.