ไขควงปากแบน
noun

khai^R khuang^M bpaak^L baaen^M

кхай^R кхуванг^M паак^L бээн^M

kʰaj˧ kʰuaŋ˧ pâːk˥˩ bɛːn˧

compound ✦ AI

Components

ไข

khai R

kʰaj˧

[verb]

to turn, to twist, to unscrew

крутить, поворачивать, откручивать

mid — Mid tone for live syllable with mid class consonant

ควง

khuang M

kʰuaŋ˧

[verb]

to spin, to whirl

вращать, крутить

mid — Mid tone for live syllable with mid class consonant

ปาก

bpaak L

pâːk˥˩

[noun]

mouth, opening, tip

рот, отверстие, кончик/губки (инструмента)

falling — Falling tone for dead syllable with mid class consonant

แบน

baaen M

bɛːn˧

[adjective]

flat

плоский

mid — Mid tone for live syllable with mid class consonant

Meaning

flat-head screwdriver

плоская отвертка (шлицевая)

A compound noun formed by combining 'screwdriver' (ไขควง) and 'flat mouth/tip' (ปากแบน).

Senses

noun classifier: อัน

flat-head screwdriver

плоская отвертка

หยิบไขควงปากแบนให้หน่อย ⊞

Please hand me the flat-head screwdriver.
Передай мне, пожалуйста, плоскую отвертку.

Examples (5)

ฉันต้องการไขควงปากแบนเพื่อขันน็อตตัวนี้ ⊞

I need a flat-head screwdriver to tighten this screw.
Мне нужна плоская отвертка, чтобы закрутить этот винт.
ไขควงปากแบนวางอยู่บนโต๊ะทำงาน ⊞

The flat-head screwdriver is lying on the workbench.
Плоская отвертка лежит на верстаке.
ใช้ไขควงปากแบนเปิดฝาหลังของเครื่องนี้ ⊞

Use a flat-head screwdriver to open the back cover of this machine.
Используйте плоскую отвертку, чтобы открыть заднюю крышку этого устройства.
คุณมีไขควงปากแบนขนาดเล็กไหม ⊞

Do you have a small flat-head screwdriver?
У вас есть маленькая плоская отвертка?
ไขควงปากแบนอันนี้เริ่มบิ่นแล้ว ⊞

This flat-head screwdriver is starting to get chipped.
Кончик этой плоской отвертки начал скалываться.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'screwdriver' in Thai is a descriptive compound. In Khmer, tools are often named similarly using descriptive roots. While 'screwdriver' is often a loanword or a modern coinage in many Tai-Kadai languages, the root 'khai' (to turn/unscrew) is common across several branches. In Khmer, the word for screwdriver is 'ไขควง' (loaned from Thai) or described as 'เครื่องมือขันน็อต' (tool for tightening screws). Other Tai-Kadai languages (like Lao) use almost identical terminology due to shared vocabulary for basic mechanical actions.

The term 'screwdriver' in Thai is a descriptive compound. In Khmer, tools are often named similarly using descriptive roots. While 'screwdriver' is often a loanword or a modern coinage in many Tai-Kadai languages, the root 'khai' (to turn/unscrew) is common across several branches. In Khmer, the word for screwdriver is 'ไขควง' (loaned from Thai) or described as 'เครื่องมือขันน็อต' (tool for tightening screws). Other Tai-Kadai languages (like Lao) use almost identical terminology due to shared vocabulary for basic mechanical actions.

Термин 'отвертка' в тайском языке представляет собой описательное сложное слово. В кхмерском языке инструменты часто называют аналогично, используя описательные корни. Хотя слово 'отвертка' во многих языках семьи таи-кадай является либо заимствованием, либо современным новообразованием, корень 'khai' (поворачивать/откручивать) встречается во многих ветвях. В кхмерском языке для обозначения отвертки часто используется заимствование из тайского или описательная конструкция 'инструмент для закручивания винтов'. Другие языки группы таи-кадай (например, лаосский) используют почти идентичную терминологию из-за общего лексического фонда для базовых механических действий.

Related words

See also
2. น็อต nat H	1. ไขควงปากแบน
bolt/screw ไขควงปากแบน is the tool used to turn a น็อต.	болт/винт ไขควงปากแบน — это инструмент, используемый для закручивания น็อต.
2. เครื่องมือ khreuuang F meuu M	1. ไขควงปากแบน
tool ไขควงปากแบน is a specific type of เครื่องมือ.	инструмент ไขควงปากแบน — это конкретный вид เครื่องมือ.

Synonym
2. ไขควงปากแฉก	1. ไขควงปากแบน
Phillips screwdriver ไขควงปากแบน is for flat screws, whereas ไขควงปากแฉก is for cross-head screws.	крестовая отвертка ไขควงปากแบน предназначена для плоских шурупов, тогда как ไขควงปากแฉก — для крестовых.
1. ไขควงแฉก khai R khuang M chaaek L	2. ไขควงปากแบน
Phillips screwdriver ไขควงแฉก is for cross-head screws, whereas ไขควงปากแบน is for slotted screws.	крестовая отвертка ไขควงแฉก используется для винтов с крестообразным шлицем, а ไขควงปากแบน — для винтов с плоским шлицем.