ไขควง
noun

khai^R khuang^M

кхай^R кхуванг^M

kʰaj˧ kʰuːaŋ˧

compound ✦ AI

Components

ไข

khai R

kʰaj˧

[verb]

to twist, to turn, to unscrew

крутить, поворачивать, выкручивать

mid — mid tone for open syllable with mid-class consonant

ควง

khuang M

kʰuːaŋ˧

[verb]

to twirl, to rotate

вращать, крутить

mid — mid tone for open syllable with mid-class consonant

Meaning

screwdriver

отвёртка

A compound noun formed from two verbs meaning 'to turn' and 'to rotate'.

Senses

noun classifier: อัน

screwdriver

отвёртка

ส่งไขควงให้ฉันหน่อย ⊞

Pass me the screwdriver please.
Передай мне, пожалуйста, отвёртку.

Examples (5)

ฉันใช้ไขควงขันนอต ⊞

I use a screwdriver to tighten the nut.
Я использую отвёртку, чтобы затянуть гайку.
ไขควงอันนี้หัวแบน ⊞

This screwdriver has a flat head.
У этой отвёртки плоский наконечник.
เขาลืมไขควงไว้ในรถ ⊞

He left the screwdriver in the car.
Он оставил отвёртку в машине.
คุณมีไขควงแฉกไหม ⊞

Do you have a Phillips head screwdriver?
У вас есть крестовая отвёртка?
ไขควงไฟฟ้าช่วยให้ทำงานเร็วขึ้น ⊞

An electric screwdriver makes the work faster.
Электрическая отвёртка ускоряет работу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khai-khuang' is a descriptive compound based on native Thai roots. In Khmer, tools like screwdrivers are often referred to using loanwords or descriptive phrases (e.g., using the word for 'turn' or 'screw'). Because 'screwdriver' is a modern tool, it doesn't have a direct ancient cognate across the Kra-Dai family, but the root 'khai' (to turn/unlock) has parallels in other Tai languages (like Lao) where similar roots are used for rotating actions.

The word 'khai-khuang' is a descriptive compound based on native Thai roots. In Khmer, tools like screwdrivers are often referred to using loanwords or descriptive phrases (e.g., using the word for 'turn' or 'screw'). Because 'screwdriver' is a modern tool, it doesn't have a direct ancient cognate across the Kra-Dai family, but the root 'khai' (to turn/unlock) has parallels in other Tai languages (like Lao) where similar roots are used for rotating actions.

Слово 'khai-khuang' представляет собой описательное сложное слово, основанное на исконно тайских корнях. В кхмерском языке инструменты вроде отвёртки часто обозначаются заимствованиями или описательными фразами (например, с использованием слов «поворачивать» или «вкручивать»). Поскольку отвёртка — современный инструмент, у неё нет прямого древнего когната во всей тай-кадайской семье, однако корень 'khai' (поворачивать/отпирать) имеет параллели в других тайских языках (например, в лаосском), где схожие корни используются для обозначения вращательных действий.

Related words

See also
2. นอต	1. ไขควง
bolt ไขควง is the tool used to turn นอต, which is the fastener.	болт ไขควง — это инструмент, используемый для закручивания นอต, который является крепежом.
2. ค้อน khaawn H	1. ไขควง
hammer ไขควง and ค้อน are both common hand tools used for different types of assembly and repair.	молоток ไขควง и ค้อน — это распространенные ручные инструменты, используемые для разных типов сборки и ремонта.
2. ประแจ bpra L jaae M	1. ไขควง
wrench ไขควง is used for screws, while ประแจ is used for nuts and bolts.	гаечный ключ ไขควง используется для винтов, в то время как ประแจ используется для гаек и болтов.
1. น็อต nat H	2. ไขควง
bolt น็อต is the fastener, and ไขควง is the tool used to turn screws.	болт น็อต — это крепеж, а ไขควง — инструмент, используемый для закручивания винтов.
1. ไขควงวัดไฟ khai R khuang M wat H fai M	2. ไขควง
voltage tester ไขควงวัดไฟ is a specific type of ไขควง used to detect electricity.	индикаторная отвертка ไขควงวัดไฟ — это специальный вид ไขควง, используемый для обнаружения электричества.
1. คีม kheem M	2. ไขควง
pliers คีม is used for gripping, whereas ไขควง is used for turning screws.	плоскогубцы คีม используется для захвата, тогда как ไขควง — для закручивания винтов.