บางที
adverbadverb

baang^M thee^M

баанг^M тхии^M

baːŋ˧ tʰiː˧

word ✦ AI

Components

บาง

baang M

baːŋ˧

[adjective]

some, certain

некоторый, некоторые

mid — Mid class consonant + long vowel

ที

thee M

tʰiː˧

[noun]

time, occasion

раз, случай

mid — Low class consonant + long vowel (mid tone in this context)

Meaning

sometimes; perhaps; maybe

иногда; может быть; возможно

Used as an adverb to indicate possibility or occasionality. It can appear at the beginning or middle of a sentence.

Senses

adverb

sometimes, occasionally

иногда, время от времени

Used to describe an action that happens from time to time.

Используется для описания действия, которое происходит время от времени.

บางทีฉันก็ตื่นสาย ⊞

Sometimes I wake up late.
Иногда я просыпаюсь поздно.

adverb

perhaps, maybe

возможно, может быть

Used to express uncertainty or a hypothesis.

Используется для выражения неуверенности или гипотезы.

บางทีเขาอาจจะไม่รู้ ⊞

Perhaps he might not know.
Возможно, он не знает.

Examples (5)

บางทีเขาอาจจะมาสาย ⊞

Maybe he will be late.
Может быть, он опоздает.
บางทีฉันก็คิดถึงบ้าน ⊞

Sometimes I miss home.
Иногда я скучаю по дому.
บางทีมันอาจจะเป็นเรื่องจริง ⊞

Perhaps it might be true.
Возможно, это правда.
บางทีเราควรลองวิธีอื่น ⊞

Maybe we should try another way.
Может быть, нам стоит попробовать другой способ.
บางทีเขาก็ไม่บอกความจริง ⊞

Sometimes he doesn't tell the truth.
Иногда он не говорит правду.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'baang' (some) has cognates across the Kra-Dai family, often appearing in words related to partitioning or selection. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of 'some times' is expressed using similar logic (e.g., using words for 'some' and 'time'). In other Tai languages like Lao or Shan, very similar constructions exist using the same roots for 'some' and 'time/occasion'.

The word 'baang' (some) has cognates across the Kra-Dai family, often appearing in words related to partitioning or selection. In Khmer, while not a direct cognate in the same morphological structure, the concept of 'some times' is expressed using similar logic (e.g., using words for 'some' and 'time'). In other Tai languages like Lao or Shan, very similar constructions exist using the same roots for 'some' and 'time/occasion'.

Слово 'baang' (некоторый) имеет когнаты в языках семьи кра-дай, часто встречаясь в словах, связанных с разделением или выбором. В кхмерском языке, хотя прямой морфологический эквивалент отсутствует, концепция 'иногда' выражается по схожей логике (использование слов для 'некоторый' и 'раз'). В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, существуют очень похожие конструкции, использующие те же корни для обозначения 'некоторых' и 'случаев/раз'.

Related words

See also
2. อาจจะ aat L ja L	1. บางที
perhaps บางที emphasizes possibility or uncertainty, while อาจจะ functions more as an auxiliary verb indicating a likely outcome.	вероятно บางที подчеркивает возможность или неопределенность, в то время как อาจจะ чаще выступает в роли вспомогательного глагола, указывающего на вероятность.

Synonym
2. บางครั้ง	1. บางที
sometimes บางที can mean 'maybe' or 'sometimes', whereas บางครั้ง specifically refers to frequency.	иногда บางที может означать «может быть» или «иногда», тогда как บางครั้ง относится именно к частоте событий.
1. อาจจะ aat L ja L	2. บางที
maybe อาจจะ is typically used as an auxiliary verb, while บางที often starts a sentence as an adverb.	может быть อาจจะ обычно используется как вспомогательный глагол, тогда как บางที часто начинает предложение в качестве наречия.