รู้อย่างนี้

roo^H yaang^L nee^H

руу^H йаанг^L нии^H

ruː˧ jaːŋ˥˩ niː˧

sentence ✦ AI

Components

รู้

roo H

ruː˧

[verb]

to know

знать

mid — mid tone for common syllable structure

อย่างนี้

yaang L nee H

jaːŋ˥˩ niː˧

[adverb]

like this / in this way

так / таким образом

falling-mid — yaang has falling tone; nee has mid tone

Meaning

If only I had known this (expressing regret)

Если бы я знал (выражение сожаления)

This is a shortened form of 'ถ้าฉันรู้อย่างนี้' (If I had known like this). It is used as an idiomatic expression of regret about a past action or decision.

Examples (5)

รู้อย่างนี้ไม่น่ามาเลย ⊞

If I'd known this, I shouldn't have come.
Если бы я знал, я бы сюда не ехал.
รู้อย่างนี้จะเตรียมตัวให้ดีกว่านี้ ⊞

If I'd known this, I would have prepared better.
Если бы я знал, я бы подготовился лучше.
รู้อย่างนี้เชื่อเธอตั้งแต่แรกก็ดี ⊞

If I'd known this, it would have been better to believe you from the start.
Если бы я знал, лучше бы поверил тебе с самого начала.
รู้อย่างนี้ไม่ซื้อดีกว่า ⊞

If I'd known this, I'd better not have bought it.
Если бы я знал, лучше бы не покупал.
รู้อย่างนี้คงไม่เสียเวลา ⊞

If I'd known this, I probably wouldn't have wasted time.
Если бы я знал, я бы, наверное, не тратил время.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ruu' (to know) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the equivalent is 'deung' (ដឹង). While Thai and Khmer have shared significant vocabulary due to proximity and cultural exchange, the basic verbs for cognition often differ. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for 'know' remains very similar to the Thai 'ruu'.

The word 'ruu' (to know) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the equivalent is 'deung' (ដឹង). While Thai and Khmer have shared significant vocabulary due to proximity and cultural exchange, the basic verbs for cognition often differ. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for 'know' remains very similar to the Thai 'ruu'.

Слово 'ruu' (знать) является базовым лексическим элементом языковой семьи Кра-Дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, эквивалентом является 'deung' (ដឹង). Хотя тайский и кхмерский языки обменялись значительным количеством лексики из-за географической близости и культурного влияния, базовые глаголы познания часто различаются. В других языках группы Кра-Дай, таких как лаосский, слово 'знать' остается очень похожим на тайское 'ruu'.

Related words

See also
2. เสียดาย sia R daai M	1. รู้อย่างนี้
to regret รู้อย่างนี้ is an expression of regret about a past situation, while เสียดาย is the general feeling of regret or waste.	сожалеть รู้อย่างนี้ — это выражение сожаления о прошлой ситуации, в то время как เสียดาย — это общее чувство сожаления или досады.
2. ถ้า thaa F	1. รู้อย่างนี้
if รู้อย่างนี้ is a specific idiomatic phrase for regret, whereas ถ้า is a general conditional conjunction.	если รู้อย่างนี้ — это специфическая идиома для выражения сожаления, тогда как ถ้า — это общий условный союз.