เสียดายที่

sia^R daai^M thee^F

сия^R дааи^M тхии^F

sǐa-daːj˥˩ tʰiː˥˩

sentence ✦ AI

Components

เสียดาย

sia R daai M

sǐa-daːj˥˩

[verb]

to regret; to feel it is a waste

сожалеть; считать пустой тратой

falling — Low class consonant + long vowel + tone mark (mai ek) results in falling tone

ที่

thee F

tʰiː˥˩

[conjunction]

that; which (introducing a clause)

что; который (вводное слово для придаточного предложения)

falling — Low class consonant + long vowel + tone mark (mai ek) results in falling tone

Meaning

it is a pity that; regrettable that

жаль, что; досадно, что

This phrase consists of the verb 'sia-daai' (to regret/feel waste) and the relative pronoun/conjunction 'tee' which links the feeling to the reason.

Examples (5)

เสียดายที่ไม่ได้ไปงานแต่งงาน ⊞

It's a pity that I couldn't go to the wedding.
Жаль, что не удалось пойти на свадьбу.
เสียดายที่เขาไม่ยอมบอกความจริง ⊞

It's regrettable that he refused to tell the truth.
Досадно, что он не захотел сказать правду.
เสียดายที่เวลาหมดเสียก่อน ⊞

It's a pity that time ran out first.
Жаль, что время вышло.
เสียดายที่อาหารอร่อยแต่ร้านปิดเร็ว ⊞

It's a pity that the food is delicious but the shop closes early.
Жаль, что еда вкусная, но заведение закрывается рано.
เสียดายที่ฉันลืมเอากล้องมาด้วย ⊞

It's a pity that I forgot to bring the camera.
Жаль, что я забыл взять с собой камеру.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sia-daai' (เสียดาย) is a native Tai word. In Khmer, a similar concept of regret or feeling a loss is expressed through words like 'เสียดาย' (though not a direct cognate) or 'เสียดาย' in the sense of missing out. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), cognates of 'sia' (to lose/damage) and 'daai' (to get/obtain) are common, though the specific compound meaning 'to regret a waste' is most characteristic of Thai and Lao. The structure of using a verb of emotion followed by a relative clause is a common feature across the Tai-Kadai family.

The word 'sia-daai' (เสียดาย) is a native Tai word. In Khmer, a similar concept of regret or feeling a loss is expressed through words like 'เสียดาย' (though not a direct cognate) or 'เสียดาย' in the sense of missing out. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), cognates of 'sia' (to lose/damage) and 'daai' (to get/obtain) are common, though the specific compound meaning 'to regret a waste' is most characteristic of Thai and Lao. The structure of using a verb of emotion followed by a relative clause is a common feature across the Tai-Kadai family.

Слово 'sia-daai' (เสียดาย) является исконно тайским. В кхмерском языке аналогичное понятие сожаления или чувства потери выражается через другие корни, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тае-кадайской. В других языках тае-кадайской семьи (например, в лаосском или шанском) встречаются когнаты корней 'sia' (терять/портить) и 'daai' (получать), однако конкретное составное значение 'сожалеть о растрате/упущенной возможности' наиболее характерно для тайского и лаосского языков. Структура, при которой глагол эмоции следует за относительным придаточным предложением, является общей чертой для всей тае-кадайской группы.

Related words

See also
2. เสียใจ sia R jai M	1. เสียดายที่
to be sad เสียดายที่ focuses on a missed opportunity, whereas เสียใจ focuses on emotional sadness or sorrow.	грустить เสียดายที่ фокусируется на упущенной возможности, тогда как เสียใจ — на эмоциональной грусти или печали.

Synonym
2. น่าเสียดาย naa F sia R daai M	1. เสียดายที่
unfortunate เสียดายที่ is used to introduce a clause, while น่าเสียดาย is an adjective describing a situation as a pity.	досадно เสียดายที่ используется для введения придаточного предложения, тогда как น่าเสียดาย — это прилагательное, описывающее ситуацию как прискорбную.