เสียดายที่

The word 'sia-daai' (เสียดาย) is a native Tai word. In Khmer, a similar concept of regret or feeling a loss is expressed through words like 'เสียดาย' (though not a direct cognate) or 'เสียดาย' in the sense of missing out. In other Kra-Dai languages (like Lao or Shan), cognates of 'sia' (to lose/damage) and 'daai' (to get/obtain) are common, though the specific compound meaning 'to regret a waste' is most characteristic of Thai and Lao. The structure of using a verb of emotion followed by a relative clause is a common feature across the Tai-Kadai family.

Слово 'sia-daai' (เสียดาย) является исконно тайским. В кхмерском языке аналогичное понятие сожаления или чувства потери выражается через другие корни, так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тае-кадайской. В других языках тае-кадайской семьи (например, в лаосском или шанском) встречаются когнаты корней 'sia' (терять/портить) и 'daai' (получать), однако конкретное составное значение 'сожалеть о растрате/упущенной возможности' наиболее характерно для тайского и лаосского языков. Структура, при которой глагол эмоции следует за относительным придаточным предложением, является общей чертой для всей тае-кадайской группы.