ถ้าปีหน้ามีเงิน

thaa^F bpee^M naa^F mee^M ngəən^M

тхаа^F пии^M наа^F мии^M нгəəн^M

tʰâː˦˩ piː˧ naː˩ miː˧ ŋən˧

sentence ✦ AI

Components

ถ้า

thaa F

tʰâː˦˩

[conjunction]

если

high — High tone mark on a low class consonant

ปีหน้า

bpee M naa F

piː˧ naː˩

[noun]

next year

следующий год

mid-low — bpii (mid), nâa (low tone mark on low class consonant)

มี

mee M

miː˧

[verb]

to have

иметь

mid — Mid tone, no mark, mid class consonant

เงิน

ngəən M

ŋən˧

[noun]

money

деньги

mid — Mid tone, no mark, low class consonant with dead syllable

Meaning

If there is money next year

Если в следующем году будут деньги

This is a conditional clause. In Thai, the word 'ถ้า' (if) starts the condition. The phrase is often used as a fragment or the beginning of a sentence where the result is implied or follows in the next clause.

Examples (2)

ถ้าปีหน้ามีเงิน ฉันจะซื้อรถใหม่ ⊞

If I have money next year, I will buy a new car.
Если в следующем году будут деньги, я куплю новую машину.
ถ้าปีหน้ามีเงิน เราไปเที่ยวญี่ปุ่นกันนะ ⊞

If we have money next year, let's travel to Japan.
Если в следующем году будут деньги, давай поедем в Японию.

Аналоги в тае-кадайских языках The words in this phrase, such as 'ปี' (year) and 'มี' (to have), have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. 'ปี' (year) is related to the Proto-Tai *pəː, which is found across various Tai dialects. 'มี' (to have) is a core Tai word found in almost all branches of the family. While Khmer is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, it has shared a long history of linguistic exchange with Thai, though the basic vocabulary for 'year' and 'have' in Khmer differs fundamentally from the Tai roots.

The words in this phrase, such as 'ปี' (year) and 'มี' (to have), have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. 'ปี' (year) is related to the Proto-Tai *pəː, which is found across various Tai dialects. 'มี' (to have) is a core Tai word found in almost all branches of the family. While Khmer is an Austroasiatic language and not Kra-Dai, it has shared a long history of linguistic exchange with Thai, though the basic vocabulary for 'year' and 'have' in Khmer differs fundamentally from the Tai roots.

Слова в этой фразе, такие как 'ปี' (год) и 'มี' (иметь), имеют когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. 'ปี' (год) восходит к пратайскому *pəː, который встречается в различных тайских диалектах. 'มี' (иметь) является базовым тайским словом, присутствующим почти во всех ветвях этой семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, он имеет долгую историю лингвистического обмена с тайским, однако базовая лексика для понятий 'год' и 'иметь' в кхмерском языке фундаментально отличается от тайских корней.

Related words

See also
2. เงินทอง ngəən M thorng M	1. ถ้าปีหน้ามีเงิน
money and gold ถ้าปีหน้ามีเงิน is a conditional phrase, while เงินทอง is a collective noun for wealth.	деньги и золото ถ้าปีหน้ามีเงิน — это условная фраза, в то время как เงินทอง — собирательное существительное для обозначения богатства.

Synonym
2. ปีหน้า bpee M naa F	1. ถ้าปีหน้ามีเงิน
next year ถ้าปีหน้ามีเงิน is a full clause containing the time expression ปีหน้า.	в следующем году ถ้าปีหน้ามีเงิน — это целое предложение, содержащее временное выражение ปีหน้า.