ปีหน้า
noun

bpee^M naa^F ⚙

пии^M наа^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

next year, coming year

следующий год, будущий год, в следующем году

A compound of ปี, “year,” and หน้า, “next” or “upcoming.” In this time expression, หน้า follows the noun. ปีหน้า can function as a noun phrase or as a time expression without a preposition.

Etymology

A compound of native Thai words: ปี means “year,” and หน้า means “front” or “next.” In expressions of time, หน้า indicates the upcoming period.

Сложное слово из исконно тайских корней: ปี означает «год», а หน้า — «передний» или «следующий». В обозначениях времени หน้า указывает на предстоящий период.

Senses

noun classifier: ปี

next year

следующий год

Also commonly used as a time expression meaning “next year” or “in the coming year.”

Также часто употребляется как обстоятельство времени в значении «в следующем году».

ปีหน้าเป็นปีมังกร ⊞

Next year is the Year of the Dragon.
Следующий год — год Дракона.

Components

ปี

bpee M

[noun]

year

год

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

หน้า

naa F

[adjective]

next, upcoming

следующий, предстоящий

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

ปีหน้าฉันจะไปเที่ยวญี่ปุ่น ⊞

Next year I will travel to Japan.
В следующем году я поеду путешествовать в Японию.
ปีหน้าคุณจะอายุเท่าไหร่ ⊞

How old will you be next year?
Сколько вам будет лет в следующем году?
เราจะเริ่มโครงการนี้ปีหน้า ⊞

We will start this project next year.
Мы начнём этот проект в следующем году.
ปีหน้าเศรษฐกิจน่าจะดีขึ้น ⊞

The economy should improve next year.
В следующем году экономика, скорее всего, улучшится.
ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณปีหน้า ⊞

I hope to see you next year.
Надеюсь увидеть вас в следующем году.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปี' (year) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for year is 'ឆ្នាំ' (chnam), which is not a direct cognate of 'ปี', but 'ปี' is widely shared across the Tai family (e.g., Lao 'ปี'). The concept of using 'front/next' (หน้า) to denote the future is a common semantic feature in Tai languages, reflecting a spatial metaphor for time.

The word 'ปี' (year) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for year is 'ឆ្នាំ' (chnam), which is not a direct cognate of 'ปี', but 'ปี' is widely shared across the Tai family (e.g., Lao 'ปี'). The concept of using 'front/next' (หน้า) to denote the future is a common semantic feature in Tai languages, reflecting a spatial metaphor for time.

Слово 'ปี' (год) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском. В кхмерском языке слово 'год' — 'ឆ្នាំ' (chnam), которое не является прямым когнатом 'ปี', однако 'ปี' широко распространено во всей тайской группе (например, в лаосском 'ปี'). Концепция использования слова 'передний/следующий' (หน้า) для обозначения будущего является общей семантической особенностью тайских языков, отражающей пространственную метафору времени.

Related words

Antonym
2. ปีนี้ bpee M nee H	1. ปีหน้า
this year ปีหน้า refers to the upcoming year, whereas ปีนี้ refers to the current year.	этот год ปีหน้า относится к следующему году, в то время как ปีนี้ относится к текущему году.
2. ปีที่แล้ว bpee M thee F laaeo H	1. ปีหน้า
last year ปีหน้า refers to the future year, while ปีที่แล้ว refers to the previous year.	прошлый год ปีหน้า относится к будущему году, в то время как ปีที่แล้ว относится к прошлому году.

See also
2. เดือนหน้า deuuan M naa F	1. ปีหน้า
next month ปีหน้า refers to the next annual cycle, while เดือนหน้า refers to the next monthly cycle.	следующий месяц ปีหน้า относится к следующему годовому циклу, в то время как เดือนหน้า относится к следующему месячному циклу.
1. หนึ่งปี neung L bpee M	2. ปีหน้า
one year หนึ่งปี is a duration of time, while ปีหน้า refers to a specific future year.	один год หนึ่งปี — это продолжительность времени, в то время как ปีหน้า относится к конкретному будущему году.
1. ถ้าปีหน้ามีเงิน thaa F bpee M naa F mee M ngəən M	2. ปีหน้า
if money next year ถ้าปีหน้ามีเงิน is a conditional clause containing the time expression ปีหน้า.	если в следующем году будут деньги ถ้าปีหน้ามีเงิน — это условное предложение, содержащее временное выражение ปีหน้า.
1. ปีนี้ bpee M nee H	2. ปีหน้า
this year ปีนี้ refers to the current year, while ปีหน้า refers to the year following the current one.	в этом году ปีนี้ относится к текущему году, в то время как ปีหน้า относится к году, следующему за текущим.
1. ในปี nai M bpee M	2. ปีหน้า
—	—
1. ของปี khorng R bpee M	2. ปีหน้า
—	—
1. ปีที่แล้ว bpee M thee F laaeo H	2. ปีหน้า
—	—
1. ปีปัจจุบัน bpee M bpat L ju L ban M	2. ปีหน้า
—	—

Synonym
1. ถ้าปีหน้ามีเงิน thaa F bpee M naa F mee M ngəən M	2. ปีหน้า
if there is money... ถ้าปีหน้ามีเงิน is a full clause containing the time expression ปีหน้า.	если будут деньги... ถ้าปีหน้ามีเงิน — это целое предложение, содержащее временное выражение ปีหน้า.