ปีหน้า
noun

bpee^M naa^F

пии^M наа^F

piː˧ naː˩

compound ✦ AI

Components

ปี

bpee M

piː˧

[noun]

year

год

mid — Mid tone: mid class consonant + long vowel

หน้า

naa F

naː˩

[adjective]

low — Low tone: rising consonant + long vowel + tone mark (mai ek)

Meaning

next year

следующий год

A compound formed by the noun 'year' and the adjective 'next'. In Thai, the modifier follows the noun.

Senses

noun classifier: ปี

next year

следующий год

ปีหน้าเป็นปีมังกร ⊞

Next year is the year of the dragon.
Следующий год — год дракона.

Examples (5)

ปีหน้าฉันจะไปเที่ยวญี่ปุ่น ⊞

Next year I will travel to Japan.
В следующем году я поеду в Японию.
ปีหน้าคุณจะอายุเท่าไหร่ ⊞

How old will you be next year?
Сколько лет вам будет в следующем году?
เราจะเริ่มโครงการนี้ปีหน้า ⊞

We will start this project next year.
Мы начнем этот проект в следующем году.
ปีหน้าเศรษฐกิจน่าจะดีขึ้น ⊞

The economy should improve next year.
В следующем году экономика, скорее всего, улучшится.
ฉันหวังว่าจะได้เจอคุณปีหน้า ⊞

I hope to see you next year.
Надеюсь увидеть вас в следующем году.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปี' (year) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for year is 'ឆ្នាំ' (chnam), which is not a direct cognate of 'ปี', but 'ปี' is widely shared across the Tai family (e.g., Lao 'ปี'). The concept of using 'front/next' (หน้า) to denote the future is a common semantic feature in Tai languages, reflecting a spatial metaphor for time.

The word 'ปี' (year) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the word for year is 'ឆ្នាំ' (chnam), which is not a direct cognate of 'ปี', but 'ปี' is widely shared across the Tai family (e.g., Lao 'ปี'). The concept of using 'front/next' (หน้า) to denote the future is a common semantic feature in Tai languages, reflecting a spatial metaphor for time.

Слово 'ปี' (год) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском. В кхмерском языке слово 'год' — 'ឆ្នាំ' (chnam), которое не является прямым когнатом 'ปี', однако 'ปี' широко распространено во всей тайской группе (например, в лаосском 'ปี'). Концепция использования слова 'передний/следующий' (หน้า) для обозначения будущего является общей семантической особенностью тайских языков, отражающей пространственную метафору времени.

Related words

Antonym
2. ปีนี้	1. ปีหน้า
this year ปีหน้า refers to the upcoming year, whereas ปีนี้ refers to the current year.	этот год ปีหน้า относится к следующему году, в то время как ปีนี้ относится к текущему году.
2. ปีที่แล้ว bpee M thee F laaeo H	1. ปีหน้า
last year ปีหน้า refers to the future year, while ปีที่แล้ว refers to the previous year.	прошлый год ปีหน้า относится к будущему году, в то время как ปีที่แล้ว относится к прошлому году.

See also
2. เดือนหน้า	1. ปีหน้า
next month ปีหน้า refers to the next annual cycle, while เดือนหน้า refers to the next monthly cycle.	следующий месяц ปีหน้า относится к следующему годовому циклу, в то время как เดือนหน้า относится к следующему месячному циклу.
1. หนึ่งปี neung L bpee M	2. ปีหน้า
one year หนึ่งปี is a duration of time, while ปีหน้า refers to a specific future year.	один год หนึ่งปี — это продолжительность времени, в то время как ปีหน้า относится к конкретному будущему году.

Synonym
1. ถ้าปีหน้ามีเงิน thaa F bpee M naa F mee M ngəən M	2. ปีหน้า
if there is money... ถ้าปีหน้ามีเงิน is a full clause containing the time expression ปีหน้า.	если будут деньги... ถ้าปีหน้ามีเงิน — это целое предложение, содержащее временное выражение ปีหน้า.