เงินทอง
noun

ngəən^M thorng^M

нгəəн^M тхоонг^M

ŋən˧ tʰɔːŋ˧

compound ✦ AI

Components

เงิน

ngəən M

ŋən˧

[noun]

money; silver

деньги; серебро

mid — Mid tone for common syllable structure with mid-class consonant

ทอง

thorng M

tʰɔːŋ˧

[noun]

gold

золото

mid — Mid tone for common syllable structure with low-class consonant and long vowel

Meaning

money, wealth, riches

деньги, богатство, материальные ценности

This is a compound word formed by pairing two related nouns (silver/money and gold) to create a collective term for wealth in general.

Senses

noun classifier: จำนวน

money, wealth, riches

деньги, богатство, материальные ценности

Used as a general term for financial assets, often emphasizing the concept of wealth rather than just currency.

Используется как общий термин для финансовых активов, часто подчеркивая концепцию богатства, а не просто валюту.

เขามีเงินทองใช้ไม่หมด ⊞

He has more wealth than he can spend.
У него столько богатства, что он не может всё потратить.

Examples (5)

เขาไม่สนใจเรื่องเงินทองเลย ⊞

He is not interested in money at all.
Он совсем не интересуется деньгами.
เงินทองเป็นของนอกกาย ⊞

Money and wealth are external things (not essential to the soul).
Деньги и богатство — это лишь внешние вещи (не имеющие истинной ценности для души).
การหาเงินทองต้องใช้ความอดทน ⊞

Earning wealth requires patience.
Заработок богатства требует терпения.
ครอบครัวนี้มีเงินทองมากมาย ⊞

This family has a lot of wealth.
У этой семьи очень много денег.
อย่าให้เงินทองมาทำลายมิตรภาพ ⊞

Don't let money destroy friendship.
Не позволяйте деньгам разрушить дружбу.

Аналоги в тае-кадайских языках The words for 'silver' and 'gold' are common across the Kra-Dai language family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influenced by and influencing Thai), the word for gold is 'meu' (មាស - meas), which is different. However, the conceptual pairing of precious metals to denote wealth is a widespread cultural trait in Southeast Asia. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical to Thai due to the high degree of mutual intelligibility.

The words for 'silver' and 'gold' are common across the Kra-Dai language family. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but heavily influenced by and influencing Thai), the word for gold is 'meu' (មាស - meas), which is different. However, the conceptual pairing of precious metals to denote wealth is a widespread cultural trait in Southeast Asia. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical to Thai due to the high degree of mutual intelligibility.

Слова для обозначения 'серебра' и 'золота' являются общими для языков семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дай, но находится под сильным взаимным влиянием с тайским) слово 'золото' — 'meas' (មាស), что отличается от тайского. Однако концептуальное объединение драгоценных металлов для обозначения богатства является широко распространенной культурной чертой в Юго-Восточной Азии. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, эти термины почти идентичны тайским из-за высокой степени взаимопонимания.

Related words

Antonym
2. ยากจน	1. เงินทอง
impoverished เงินทอง denotes having money, whereas ยากจน denotes the state of lacking it.	бедный เงินทอง означает наличие денег, в то время как ยากจน означает состояние их отсутствия.

Synonym
2. ทรัพย์สิน sap[y] H sin R	1. เงินทอง
assets เงินทอง is a general term for money and riches, while ทรัพย์สิน refers specifically to owned property and assets.	активы เงินทอง — это общий термин для денег и богатства, в то время как ทรัพย์สิน относится конкретно к владению имуществом и активами.
2. ความร่ำรวย	1. เงินทอง
richness เงินทอง refers to the money itself, while ความร่ำรวย refers to the state or quality of being rich.	богатство เงินทอง относится к самим деньгам, в то время как ความร่ำรวย относится к состоянию или качеству богатства.

See also
1. ทรัพย์สิน sap[y] H sin R	2. เงินทอง
assets ทรัพย์สิน is a formal term for all assets, whereas เงินทอง specifically refers to liquid wealth like money and gold.	активы ทรัพย์สิน — это формальный термин для всех активов, тогда как เงินทอง конкретно относится к ликвидным богатствам, таким как деньги и золото.
1. ถ้าปีหน้ามีเงิน thaa F bpee M naa F mee M ngəən M	2. เงินทอง
if there is money... ถ้าปีหน้ามีเงิน is a conditional phrase, while เงินทอง is a collective noun for wealth.	если будут деньги... ถ้าปีหน้ามีเงิน — это условная фраза, в то время как เงินทอง — собирательное существительное для обозначения богатства.