คนต่างชาติ
noun

khon^M dtaang^L chaat^F ⚙

кхон^M таанг^L чаат^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

foreigner, foreign national, person from another country

иностранец, иностранка, гражданин другой страны

A compound noun formed by 'person' + 'different' + 'nation'.

Etymology

This compound combines the native Thai words คน, meaning “person,” and ต่าง, meaning “different,” with ชาติ, a Pali and Sanskrit loan meaning “nation” or “nationality.” Together they refer to a person from a different nation.

Слово образовано сочетанием исконно тайских คน «человек» и ต่าง «другой» со словом ชาติ, заимствованным из пали и санскрита и означающим «нация» или «национальность». Вместе они обозначают человека из другой страны.

Senses

noun classifier: คน

foreigner; a person from another country

иностранец; человек из другой страны

คนต่างชาติอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ มากมาย ⊞

Many foreigners live in Bangkok.
Многие иностранцы живут в Бангкоке.

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ต่าง

dtaang L

[adjective]

different; other

другой; отличающийся

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ชาติ

chaat F

[noun]

nation; nationality

нация; национальность

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขามีเพื่อนเป็นคนต่างชาติหลายคน ⊞

He has many foreign friends.
У него много друзей-иностранцев.
คนต่างชาติชอบมาเที่ยวที่นี่ ⊞

Foreigners like to visit here.
Иностранцы любят сюда приезжать.
ฉันอยากเรียนรู้ภาษาของคนต่างชาติ ⊞

I want to learn the language of foreigners.
Я хочу выучить язык иностранцев.
ร้านนี้มีเมนูสำหรับคนต่างชาติ ⊞

This restaurant has a menu for foreigners.
В этом ресторане есть меню для иностранцев.
คนต่างชาติคนนั้นพูดไทยเก่งมาก ⊞

That foreigner speaks Thai very well.
Тот иностранец очень хорошо говорит по-тайски.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'foreigner' is often expressed using 'Srok Kroum' or 'Srok Khnao' (meaning 'other country/land'), or more formally 'Vichea' or 'Sathé'. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit (like 'chaat' for nation), the specific compound 'person + different + nation' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages, similar structures using 'person' and 'different/other' are common, though the specific vocabulary for 'nation' varies based on the level of Sanskrit influence in that specific dialect or language.

In Khmer, the concept of 'foreigner' is often expressed using 'Srok Kroum' or 'Srok Khnao' (meaning 'other country/land'), or more formally 'Vichea' or 'Sathé'. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit (like 'chaat' for nation), the specific compound 'person + different + nation' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages, similar structures using 'person' and 'different/other' are common, though the specific vocabulary for 'nation' varies based on the level of Sanskrit influence in that specific dialect or language.

В кхмерском языке понятие 'иностранец' часто выражается через слова, означающие 'другая страна/земля' (например, Srok Kroum), или более формально. Хотя тайский и кхмерский языки разделяют множество заимствований из санскрита (таких как 'chaat' для обозначения нации), конкретная конструкция 'человек + другой + нация' характерна именно для тайского языка. В других языках тай-кадайской семьи часто встречаются схожие структуры с использованием слов 'человек' и 'другой/иной', однако конкретная лексика для обозначения 'нации' варьируется в зависимости от степени влияния санскрита на данный диалект или язык.

Related words

Antonym
2. คนไทย khon M thai M	1. คนต่างชาติ
Thai person คนต่างชาติ refers to non-nationals, whereas คนไทย refers to Thai nationals.	тайец คนต่างชาติ относится к иностранцам, тогда как คนไทย — к гражданам Таиланда.
1. คนไทย khon M thai M	2. คนต่างชาติ
Thai person คนไทย refers to Thai people, while คนต่างชาติ refers to those from other countries.	тайец คนไทย обозначает тайцев, а คนต่างชาติ — людей из других стран.

See also
2. ฝรั่ง fa L rang L	1. คนต่างชาติ
Westerner คนต่างชาติ is a general term for any foreigner, while ฝรั่ง specifically refers to Westerners.	западный человек คนต่างชาติ — это общий термин для любого иностранца, в то время как ฝรั่ง относится конкретно к западным людям.

Synonym
2. ชาวต่างชาติ chaao M dtaang L chaat F	1. คนต่างชาติ
foreigner คนต่างชาติ is more colloquial, while ชาวต่างชาติ is more formal.	иностранец คนต่างชาติ более разговорный вариант, в то время как ชาวต่างชาติ более официальный.
1. ชาวต่างชาติ chaao M dtaang L chaat F	2. คนต่างชาติ
foreigner ชาวต่างชาติ is more formal than คนต่างชาติ.	иностранец ชาวต่างชาติ более формальный термин, чем คนต่างชาติ.