คนไทย
nounkhonM thaiM ⚙
кхонM тхайM
Meaning
Thai person, Thai people
таец, тайка, тайцы, тайский народ
A compound noun formed from คน, meaning “person,” followed by ไทย, which specifies Thai nationality or ethnicity.
Etymology
The compound combines the native Thai word คน, “person,” with ไทย, the Thai ethnonym and a word used for Thai identity. ไทย is also associated with the meaning “free,” though that association should not be taken as a certain account of the ethnonym’s origin.
Сложное слово образовано из исконно тайского คน — «человек» — и ไทย, этнонима и обозначения тайской идентичности. ไทย также связывают со значением «свободный», однако эту связь не следует считать достоверным объяснением происхождения этнонима.
Senses
a person of Thai nationality or ethnicity; Thai people
человек тайской национальности или этнической принадлежности; тайцы
-
เขาเป็นคนไทยที่เกิดในอเมริกา ⊞He is a Thai person born in America.Он таец, родившийся в Америке.
Components
Examples (5)
-
คนไทยใจดี ⊞Thai people are kind.Тайцы добрые.
-
ฉันเป็นคนไทย ⊞I am Thai.Я таец или тайка.
-
คนไทยชอบกินเผ็ด ⊞Thai people like eating spicy food.Тайцы любят острую еду.
-
มีคนไทยอยู่ที่นี่กี่คน ⊞How many Thai people are here?Сколько здесь тайцев?
-
คนไทยส่วนใหญ่พูดภาษาไทย ⊞Most Thai people speak Thai.Большинство тайцев говорят по-тайски.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kon' (person) is a core Kra-Dai root found across many languages in the family, often appearing as 'kon' or 'kun' in various dialects and related languages like Zhuang or Shan. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of 'person' is expressed by 'monous' (មនុស្ស), which is unrelated phonetically. However, the term 'Thai' itself is an endonym used by the Tai peoples across Southeast Asia, including the Shan in Myanmar and the Lao in Laos, maintaining a consistent root across the Tai-Kadai family.
The word 'kon' (person) is a core Kra-Dai root found across many languages in the family, often appearing as 'kon' or 'kun' in various dialects and related languages like Zhuang or Shan. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of 'person' is expressed by 'monous' (មនុស្ស), which is unrelated phonetically. However, the term 'Thai' itself is an endonym used by the Tai peoples across Southeast Asia, including the Shan in Myanmar and the Lao in Laos, maintaining a consistent root across the Tai-Kadai family.
Слово 'кон' (человек) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается во многих языках этой группы, часто в форме 'kon' или 'kun' (например, в чжуанском или шанском языках). В кхмерском языке, который не относится к кра-дайской семье, понятие 'человек' выражается словом 'monous' (មនុស្ស), которое фонетически не связано с тайским. Однако сам термин 'тай' является эндонимом, используемым народами тайской группы по всей Юго-Восточной Азии, включая шанов в Мьянме и лао в Лаосе, сохраняя общий корень во всей тай-кадайской семье.
Related words
| 2. คนต่างชาติ khon M dtaang L chaat F | 1. คนไทย |
| foreigner คนไทย refers to Thai people, while คนต่างชาติ refers to those from other countries. | иностранец คนไทย обозначает тайцев, а คนต่างชาติ — людей из других стран. |
| 1. คนต่างชาติ khon M dtaang L chaat F | 2. คนไทย |
| foreigner คนต่างชาติ refers to non-nationals, whereas คนไทย refers to Thai nationals. | иностранец คนต่างชาติ относится к иностранцам, тогда как คนไทย — к гражданам Таиланда. |
| 1. ชาวต่างชาติ chaao M dtaang L chaat F | 2. คนไทย |
| foreigner ชาวต่างชาติ is a formal term for foreigners, opposite to คนไทย. | иностранец ชาวต่างชาติ — это официальный термин для иностранцев, противоположный คนไทย. |
| 2. ชาวไทย chaao M thai M | 1. คนไทย |
| Thai people คนไทย is common usage, while ชาวไทย is more formal. | тайцы คนไทย используется в обычной речи, тогда как ชาวไทย более официален. |
| 1. ชาวไทย chaao M thai M | 2. คนไทย |
| — | — |
Log in to propose examples.