ชาวต่างชาติ
noun

chaao^M dtaang^L chit^H

чаау^M таанг^L чит^H

t͡ɕʰaːw˧ dtàːŋ˩ t͡ɕʰaːt˥˩

compound ✦ AI

Components

ชาว

chaao M

t͡ɕʰaːw˧

[noun]

people, inhabitant

житель, народ

mid — Common consonant + long vowel, no tone mark

ต่าง

dtaang L

dtàːŋ˩

[adjective]

different

разный, другой

low — Mid consonant + long vowel + mai ek tone mark

ชาติ

chit H

t͡ɕʰaːt˥˩

[noun]

nation, race, birth

нация, народность, рождение

falling — High consonant + long vowel + dead ending

Meaning

foreigner

иностранец

A compound noun formed by 'people' (ชาว) + 'different' (ต่าง) + 'nation' (ชาติ).

Senses

noun classifier: คน

foreigner; a person from another country

иностранец; человек из другой страны

ชาวต่างชาติคนนี้พูดไทยเก่งมาก ⊞

This foreigner speaks Thai very well.
Этот иностранец очень хорошо говорит по-тайски.

Examples (5)

เขามีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติหลายคน ⊞

He has many foreign friends.
У него много друзей-иностранцев.
ชาวต่างชาตินิยมไปเที่ยวที่เชียงใหม่ ⊞

Foreigners like to travel to Chiang Mai.
Иностранцы любят путешествовать в Чиангмай.
บริษัทนี้จ้างชาวต่างชาติมาทำงาน ⊞

This company hires foreigners to work.
Эта компания нанимает иностранцев на работу.
เราควรต้อนรับชาวต่างชาติด้วยความสุภาพ ⊞

We should welcome foreigners with politeness.
Нам следует вежливо встречать иностранцев.
ภาษาไทยเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติ ⊞

Thai language is difficult for foreigners.
Тайский язык труден для иностранцев.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'chaao' (people/inhabitant) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a shared ancestral root for designating groups of people or residents. In Khmer, the concept of 'nation' or 'country' is often expressed via 'prateh' (from Sanskrit 'pradesha'), similar to how Thai uses 'châat' (Sanskrit 'jāti') or 'prathet'. The structure of combining 'people' + 'different' + 'nation' is a common analytical pattern in Southeast Asian languages to describe outsiders.

The word 'chaao' (people/inhabitant) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer, reflecting a shared ancestral root for designating groups of people or residents. In Khmer, the concept of 'nation' or 'country' is often expressed via 'prateh' (from Sanskrit 'pradesha'), similar to how Thai uses 'châat' (Sanskrit 'jāti') or 'prathet'. The structure of combining 'people' + 'different' + 'nation' is a common analytical pattern in Southeast Asian languages to describe outsiders.

Слово 'chaao' (житель/люди) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке, что отражает общий праязыковый корень для обозначения групп людей или жителей. В кхмерском языке понятие 'нация' или 'страна' часто выражается через 'prateh' (из санскритского 'pradesha'), аналогично тому, как в тайском используются 'châat' (санскрит 'jāti') или 'prathet'. Структура объединения 'люди' + 'другой' + 'нация' является распространенным аналитическим паттерном в юго-восточноазиатских языках для описания чужеземцев.

Related words

Antonym
2. คนไทย khon M thai M	1. ชาวต่างชาติ
Thai person ชาวต่างชาติ is a formal term for foreigners, opposite to คนไทย.	тайец ชาวต่างชาติ — это официальный термин для иностранцев, противоположный คนไทย.

See also
2. สัญชาติ san R chit H	1. ชาวต่างชาติ
citizenship ชาวต่างชาติ refers to the person, while สัญชาติ refers to their legal nationality.	гражданство ชาวต่างชาติ относится к человеку, а สัญชาติ — к его юридическому гражданству.

Synonym
2. คนต่างชาติ khon M dtaang L chit H	1. ชาวต่างชาติ
foreigner ชาวต่างชาติ is more formal than คนต่างชาติ.	иностранец ชาวต่างชาติ более формальный термин, чем คนต่างชาติ.
1. คนต่างชาติ khon M dtaang L chit H	2. ชาวต่างชาติ
foreigner คนต่างชาติ is more colloquial, while ชาวต่างชาติ is more formal.	иностранец คนต่างชาติ более разговорный вариант, в то время как ชาวต่างชาติ более официальный.
1. ฝรั่ง fa L rang L	2. ชาวต่างชาติ
foreigner ฝรั่ง specifically refers to Westerners, while ชาวต่างชาติ is a general term for any foreigner.	иностранец ฝรั่ง относится конкретно к западным людям, в то время как ชาวต่างชาติ — это общий термин для любого иностранца.