ตะวันตก
nounadjective

dta^L wan^M dtok^L ⚙

та^L ван^M ток^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

west (noun); Western, western (adjective)

запад (существительное); западный, западная, западное (прилагательное)

Literally, the compound describes the sun setting. It can name the western direction or modify a noun to mean Western.

Etymology

A compound of the Thai word ตะวัน, meaning sun, and ตก, meaning fall or set. Together they refer to the direction where the sun sets.

Сложение тайских слов ตะวัน «солнце» и ตก «падать, заходить». Вместе они обозначают направление, где заходит солнце.

Senses

noun

the west; the western direction

запад; западное направление

Often used with ทิศ, meaning direction, as in ทิศตะวันตก.

Часто употребляется со словом ทิศ, означающим «направление», например в сочетании ทิศตะวันตก.

บ้านของฉันหันหน้าไปทางตะวันตก ⊞

My house faces west.
Мой дом обращён на запад.

adjective

Western; relating to the West

западный; относящийся к Западу

เขามีแนวคิดแบบตะวันตก ⊞

He has a Western mindset.
У него западный образ мышления.

Components

ตะวัน

dta L wan M

[noun]

sun

солнце

ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
วัน mid (สามัญ) — low class, live syllable

ตก

dtok L

[verb]

to fall; to set

падать; заходить

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

เขามุ่งหน้าไปทางตะวันตก ⊞

He headed west.
Он направился на запад.
วัฒนธรรมตะวันตกมีความแตกต่างจากตะวันออก ⊞

Western culture is different from Eastern culture.
Западная культура отличается от восточной.
ลมพัดมาจากทิศตะวันตก ⊞

The wind blows from the west.
Ветер дует с запада.
ประเทศเหล่านี้อยู่ในซีกโลกตะวันตก ⊞

These countries are in the Western Hemisphere.
Эти страны находятся в Западном полушарии.
พระอาทิตย์ตกทางทิศตะวันตก ⊞

The sun sets in the west.
Солнце заходит на западе.

Аналоги в тае-кадайских языках The Thai word 'tawan' (sun) and 'tok' (fall) are native Tai-Kadai roots. In Khmer, the word for west is 'prahok' or 'prahok-vichea', but the conceptual construction of 'sun-falling' is common across many Southeast Asian languages. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), very similar constructions are used, as the core vocabulary for nature and basic directions is largely shared across the family.

The Thai word 'tawan' (sun) and 'tok' (fall) are native Tai-Kadai roots. In Khmer, the word for west is 'prahok' or 'prahok-vichea', but the conceptual construction of 'sun-falling' is common across many Southeast Asian languages. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), very similar constructions are used, as the core vocabulary for nature and basic directions is largely shared across the family.

Тайское слово 'tawan' (солнце) и 'tok' (падать) являются исконными корнями тай-кадайской семьи. В кхмерском языке слово для обозначения запада иное, однако сама концепция «захода/падения солнца» характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках тай-кадайской группы (например, в лаосском или шаньском) используются очень похожие конструкции, так как базовый словарь, описывающий природу и основные направления, в значительной степени является общим для всей семьи.

Related words

Antonym
2. ตะวันออก dta L wan M ork L	1. ตะวันตก
east ตะวันตก and ตะวันออก are opposite cardinal directions.	восток ตะวันตก и ตะวันออก — противоположные стороны света.
1. ตะวันออก dta L wan M ork L	2. ตะวันตก
east ตะวันออก and ตะวันตก are opposite cardinal directions.	восток ตะวันออก и ตะวันตก — противоположные стороны света.

Formal form of
2. ประจิม bpra L jim M	1. ตะวันตก
west ประจิม is a highly formal or poetic term for ตะวันตก.	запад ประจิม — это высокоформальный или поэтический термин для ตะวันตก.

See also
2. ทิศ thit H	1. ตะวันตก
direction ตะวันตก is a specific instance of a ทิศ.	направление ตะวันตก является конкретным примером ทิศ.
1. ฝรั่ง fa L rang L	2. ตะวันตก
Westerner ฝรั่ง refers to the person, whereas ตะวันตก refers to the direction or region.	западный человек ฝรั่ง относится к человеку, тогда как ตะวันตก относится к направлению или региону.
1. ทิศ thit H	2. ตะวันตก
direction ตะวันตก is one of the specific cardinal directions denoted by ทิศ.	направление ตะวันตก — это одна из конкретных сторон света, обозначаемых словом ทิศ.
1. ตะวันออกกลาง dta L wan M ork L glaang M	2. ตะวันตก
—	—

Synonym
2. ประจิม bpra L jim M	1. ตะวันตก
the West ตะวันตก is the common word for the direction or region, while ประจิม is a formal or poetic term.	Запад ตะวันตก — это обычное слово для обозначения направления или региона, а ประจิม — формальный или поэтический термин.