กรอบ
adjectivenoun

grorp^L ⚙

крооп^L

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

crispy, crunchy (adjective); frame, border, framework (noun)

хрустящий, хрустящая, хрустящее (прилагательное); рамка, граница, рамки (существительное)

As an adjective, กรอบ commonly follows the noun it describes, as in หมูกรอบ. As a noun, it can refer to a physical frame or border, or to a figurative framework or limits.

Etymology

Most likely a native Thai word. The adjective sense evokes the crisp sound of something crunchy or breaking; the noun sense is used for a frame, border, or figurative framework.

Скорее всего, это исконно тайское слово. Прилагательное значение связано с хрустящим звуком еды или ломающегося материала; существительное обозначает рамку, границу или образные пределы.

Senses

adjective

crispy, crunchy

хрустящий, хрустящий на зубах

Used for food or materials that break with a sharp, crisp sound.

Описывает еду или материалы, которые хрустят или ломаются с резким звуком.

หมูกรอบอร่อยมาก ⊞

Crispy pork is very delicious.
Хрустящая свинина очень вкусная.

noun classifier: อัน

frame, border, framework

рамка, граница, рамки

Can mean a physical frame or border, or a figurative framework or set of limits.

Может обозначать физическую рамку или границу, а также образные рамки или пределы.

กรอบรูปนี้สวยมาก ⊞

This picture frame is very beautiful.
Эта фоторамка очень красивая.

Components

กรอบ

grorp L

[adjective]

crispy, crunchy

хрустящий, хрустящий на зубах

low (เอก) — mid class, dead long syllable

กรอบ

grorp L

[noun]

frame, border, framework

рамка, граница, рамки

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

ไก่ทอดร้านนี้กรอบมาก ⊞

The fried chicken at this shop is very crispy.
Жареная курица в этом заведении очень хрустящая.
เขากำลังใส่รูปในกรอบ ⊞

He is putting the picture in a frame.
Он вставляет фотографию в рамку.
ขนมปังปิ้งจนกรอบ ⊞

The bread is toasted until crispy.
Хлеб поджарили до хрустящей корочки.
กรอบรูปไม้สีน้ำตาล ⊞

A brown wooden picture frame.
Коричневая деревянная фоторамка.
เสียงเคี้ยวขนมดังกรอบๆ ⊞

The sound of chewing the snack is a loud crunch.
Слышно, как хрустит закуска при жевании.

Royal Institute Dictionary

กรอบ ๑

Reading: กฺรอบ — krop^L

noun

something that surrounds the edge of an object, such as a picture frame; figuratively means a defined boundary or limit.
предмет, обрамляющий края чего-либо, например, рама для картины; в переносном смысле означает установленные границы или рамки.
- ทำงานอยู่ในกรอบ ⊞
  
  to work within the framework/limits
  работать в рамках (правил)

กรอบ ๒

Reading: กฺรอบ — krop^L

adjective

easily broken into small pieces; brittle.
легко ломающийся на мелкие кусочки; хрупкий.
adjective colloquial

barely able to survive.
едва сводящий концы с концами.
- จนกรอบ ⊞
  
  dirt poor
  беден как церковная мышь

Translated from the Royal Institute Dictionary (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน)

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'crispy' or 'frame' often share similar phonetic roots related to abrupt stop sounds. While a direct cognate for 'frame' in Khmer is not immediate (Khmer uses words like 'กรอบ' in loanwords from Sanskrit/Pali or native terms like 'khnong'), the phonetic structure of 'grop' as a descriptive term for texture is common across several Southeast Asian languages, reflecting a shared sensory-based vocabulary for food textures.

In the Kra-Dai language family, words for 'crispy' or 'frame' often share similar phonetic roots related to abrupt stop sounds. While a direct cognate for 'frame' in Khmer is not immediate (Khmer uses words like 'กรอบ' in loanwords from Sanskrit/Pali or native terms like 'khnong'), the phonetic structure of 'grop' as a descriptive term for texture is common across several Southeast Asian languages, reflecting a shared sensory-based vocabulary for food textures.

В языках семьи таи-кадай слова, означающие 'хрустящий' или 'рамка', часто имеют схожие фонетические корни, связанные с резкими смычными звуками. Хотя прямой когнат для 'рамки' в кхмерском языке не очевиден (кхмерский использует заимствования из санскрита/пали или собственные термины), фонетическая структура 'grop' как описательного термина для текстуры встречается в нескольких юго-восточных языках, что отражает общую сенсорную лексику для описания свойств пищи.

Related words

See also
2. ขอบ khorp L	1. กรอบ
edge กรอบ refers to a surrounding frame, while ขอบ is the edge itself.	край กรอบ относится к окружающей рамке, в то время как ขอบ — это сам край.
1. ขอบ khorp L	2. กรอบ
edge ขอบ is the outer edge of an object, while กรอบ is a structure that surrounds something.	край ขอบ — это внешний край объекта, в то время как กรอบ — это конструкция, окружающая что-либо.
1. แบบแผนที่ตายตัว baaep L phaaen R thee F dtaai M dtua M	2. กรอบ
—	—

Synonym
2. กรุบกรอบ grup L grorp L	1. กรอบ
crunchy กรอบ describes a brittle crispness, while กรุบกรอบ describes a more textured, crunchy sound and feel.	хрустящий กรอบ описывает ломкую хрусткость, в то время как กรุบกรอบ описывает более выраженную текстуру и звук хруста.
1. ขอบ khorp L	2. กรอบ
edge ขอบ is a general edge, while กรอบ specifically refers to a frame or a structured border.	край ขอบ — это общий край, в то время как กรอบ конкретно означает рамку или структурированную границу.
1. กรุบกรอบ grup L grorp L	2. กรอบ
crunchy กรุบกรอบ is more descriptive of a repetitive crunching sound, while กรอบ is a general term for crispiness.	хрустящий กรุบกรอบ более описательно передает повторяющийся хруст, в то время как กรอบ — это общий термин для хрустящей текстуры.