ยังคง
adverbyangM khongM ⚙
йангM кхонгM
Meaning
still, yet; continue to, remain
всё ещё, по-прежнему; продолжать, оставаться
Placed before a predicate, ยังคง indicates that a state or action continues. It is best understood as an adverbial expression, not as a standalone auxiliary verb.
Etymology
A native Thai compound formed from ยัง, meaning “still” or “yet,” and คง, meaning “remain” or “persist.” Together they express the continuation of a state or action.
Составное слово из исконно тайских элементов ยัง со значением «всё ещё» и คง со значением «оставаться, сохраняться». Вместе они выражают продолжение состояния или действия.
Senses
to continue to be or do something; still, remain
по-прежнему быть или делать что-либо; всё ещё, оставаться
Used to emphasize the continuation of a state or action.
Подчёркивает, что состояние или действие продолжается.
-
เขายังคงยืนยันคำเดิม ⊞He still insists on the same words.Он всё ещё настаивает на своих словах.
Components
Examples (5)
-
เขายังคงรักเธอเหมือนเดิม ⊞He still loves her as before.Он всё ещё любит её, как и прежде.
-
ปัญหานี้ยังคงเป็นเรื่องสำคัญ ⊞This problem remains important.Эта проблема по-прежнему важна.
-
ฝนยังคงตกอย่างต่อเนื่อง ⊞The rain continues to fall steadily.Дождь продолжает идти без перерыва.
-
เธอยังคงทำงานที่เดิม ⊞She still works at the same place.Она всё ещё работает на прежнем месте.
-
ความทรงจำยังคงชัดเจน ⊞The memories remain vivid.Воспоминания остаются яркими.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yang' (still) has cognates in other Tai-Kadai languages, such as in Lao, where it functions similarly to indicate continuity. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'still' is often expressed through particles or verbs of remaining (like 'nov' meaning to stay/be). The element 'kong' (to remain) is also found in various forms across the Tai family, often relating to stability or firmness.
The word 'yang' (still) has cognates in other Tai-Kadai languages, such as in Lao, where it functions similarly to indicate continuity. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'still' is often expressed through particles or verbs of remaining (like 'nov' meaning to stay/be). The element 'kong' (to remain) is also found in various forms across the Tai family, often relating to stability or firmness.
Слово 'yang' (всё ещё) имеет когнаты в других языках семьи тай-кадай, например, в лаосском языке, где оно выполняет аналогичную функцию указания на непрерывность. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, понятие 'всё ещё' часто выражается через частицы или глаголы пребывания (например, 'nov', что значит 'оставаться/быть'). Элемент 'kong' (оставаться) также встречается в различных формах в тайской языковой группе, часто relating к стабильности или твердости.
Related words
| 2. คงอยู่ khong M yoo L | 1. ยังคง |
| persist ยังคง is an adverb describing a state, whereas คงอยู่ is a verb meaning to exist or remain. | сохраняться ยังคง является наречием, описывающим состояние, тогда как คงอยู่ — это глагол, означающий существовать или оставаться. |
| 2. ยัง yang M | 1. ยังคง |
| still ยังคง emphasizes the continuation of a state, while ยัง is a more general adverb of time. | ещё ยังคง подчёркивает сохранение состояния, в то время как ยัง является более общим наречием времени. |
| 1. ยัง yang M | 2. ยังคง |
| still ยัง is a general adverb, while ยังคง emphasizes the continuation of a state. | всё ещё ยัง является общим наречием, в то время как ยังคง подчёркивает сохранение состояния. |
Log in to propose examples.