คงอยู่
verb

khong^M yoo^L

кхонг^M йуу^L

kʰoŋ˧ yùː˩

compound ✦ AI

Components

คง

khong M

kʰoŋ˧

[verb]

to remain, to be stable

оставаться, быть устойчивым

mid — mid tone for common syllable with mid-class consonant and long vowel

อยู่

yoo L

yùː˩

[verb]

to be, to stay, to exist

быть, находиться, существовать

low — low tone due to the tone mark (mai ek) on a mid-class consonant

Meaning

to persist; to remain; to continue to exist

сохраняться; оставаться; продолжать существовать

This is a compound verb where 'khong' provides the sense of stability or constancy, and 'yoo' indicates the state of existence or presence.

Senses

verb formal/literary

to persist, to remain, to continue to exist

сохраняться, оставаться, продолжать существовать

Often used in contexts of legacy, memory, or long-term existence.

Часто используется в контексте наследия, памяти или долгосрочного существования.

ตำนานนี้ยังคงอยู่จนถึงปัจจุบัน ⊞

This legend still persists to the present day.
Эта легенда сохраняется и по сей день.

Examples (5)

ความรักของเขายังคงอยู่ตลอดไป ⊞

Their love still persists forever.
Их любовь будет сохраняться вечно.
ร่องรอยของอดีตยังคงอยู่ ⊞

Traces of the past still remain.
Следы прошлого всё ещё остаются.
เราต้องทำให้วัฒนธรรมนี้คงอยู่ ⊞

We must make this culture persist.
Мы должны сделать так, чтобы эта культура сохранилась.
แม้เวลาจะผ่านไป แต่ความทรงจำยังคงอยู่ ⊞

Even though time passes, the memories remain.
Даже когда время проходит, воспоминания остаются.
ความเชื่อนี้ยังคงอยู่ในชุมชน ⊞

This belief still exists in the community.
Это убеждение всё ещё существует в общине.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khong' (stable/remain) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the root for 'to remain' or 'to stay' often relates to the concept of stability. While Thai and Khmer have heavily influenced each other through loanwords, the core concept of 'remaining' in Kra-Dai languages often shares a phonetic root related to stability or firmness, which is mirrored in the Thai 'khong'.

The word 'khong' (stable/remain) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the root for 'to remain' or 'to stay' often relates to the concept of stability. While Thai and Khmer have heavily influenced each other through loanwords, the core concept of 'remaining' in Kra-Dai languages often shares a phonetic root related to stability or firmness, which is mirrored in the Thai 'khong'.

Слово 'khong' (стабильный/оставаться) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском корне, означающие 'оставаться' или 'находиться', часто связаны с понятием стабильности. Хотя тайский и кхмерский языки сильно повлияли друг на друга через заимствования, основная концепция 'оставания' в языках кра-дай часто имеет общий фонетический корень, связанный с устойчивостью или твердостью, что отражается в тайском 'khong'.

Related words

Antonym
2. หายไป	1. คงอยู่
disappear คงอยู่ means to remain present, while หายไป means to cease to be present.	исчезать คงอยู่ означает оставаться присутствующим, в то время как หายไป означает перестать присутствовать.

Synonym
2. คงทน	1. คงอยู่
durable คงอยู่ refers to the act of remaining, while คงทน refers to the quality of being resistant or durable.	долговечный คงอยู่ относится к самому процессу сохранения, в то время как คงทน описывает качество прочности или долговечности.
2. ยั่งยืน	1. คงอยู่
sustainable คงอยู่ means to continue to exist, whereas ยั่งยืน implies long-term stability or sustainability.	устойчивый คงอยู่ означает продолжать существовать, тогда как ยั่งยืน подразумевает долгосрочную стабильность или устойчивость.

See also
1. ยังคง yang M khong M	2. คงอยู่
still ยังคง is an adverb describing a state, whereas คงอยู่ is a verb meaning to exist or remain.	всё ещё ยังคง является наречием, описывающим состояние, тогда как คงอยู่ — это глагол, означающий существовать или оставаться.