ยังคงอยู่ต่อไป

yang^M khong^M yoo^L dtor^L bpai^M ⚙

йанг^M кхонг^M йуу^L тоо^L пай^M

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

continue to exist, remain, persist, go on

продолжать существовать, оставаться, сохраняться, длиться

This phrase describes something continuing to exist or remain. ยัง and คง reinforce the sense of continuation, while ต่อไป emphasizes continuation into the future.

Components

ยัง

yang M

[adverb]

still

всё ещё

mid (สามัญ) — low class, live syllable

คง

khong M

[adverb]

continue to; remain

продолжать; оставаться

mid (สามัญ) — low class, live syllable

อยู่

yoo L

[verb]

exist; remain

существовать; оставаться

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

ต่อไป

dtor L bpai M

[adverb]

onward; into the future

дальше; в дальнейшем

ต่อ low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
ไป mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

โครงการนี้ยังคงอยู่ต่อไปแม้จะมีอุปสรรค ⊞

This project continues despite the obstacles.
Этот проект продолжается, несмотря на препятствия.
ประเพณีนี้ยังคงอยู่ต่อไปในชุมชน ⊞

This tradition continues to exist in the community.
Эта традиция продолжает жить в общине.
แม้บริษัทจะขาดทุน ร้านเล็ก ๆ แห่งนี้ก็ยังคงอยู่ต่อไป ⊞

Even though the company is losing money, this little shop will continue to survive.
Хотя компания терпит убытки, эта маленькая лавка продолжает работать.
เราหวังว่าความร่วมมือจะยังคงอยู่ต่อไป ⊞

We hope that the cooperation will continue.
Мы надеемся, что сотрудничество продолжится.
หลังจากผ่านไปหลายปี ความทรงจำเหล่านั้นยังคงอยู่ต่อไป ⊞

Even after many years, those memories remain.
Даже спустя много лет эти воспоминания сохраняются.

Related words

Antonym หายไป haai R bpai M

Synonym คงอยู่ khong M yoo L ดำรงอยู่ dam M rong M yoo L