ร้อยกรอง
noun

rory^H grorng^M

роой^H кроонг^M

rɔːj˧ grɔːŋ˧

compound ✦ AI

Components

ร้อย

rory H

rɔːj˧

[verb]

to string together, to weave

нанизывать, сплетать

mid — Live syllable with mid consonant

กรอง

grorng M

grɔːŋ˧

[verb]

to filter, to refine

фильтровать, очищать

Meaning

poetry; verse

поэзия; стихотворение; стихи

A compound noun formed from verbs meaning 'to string' and 'to filter', metaphorically describing the careful arrangement of words.

Senses

noun formal classifier: บท

poetry or verse (as opposed to prose)

поэзия или стихи (в противовес прозе)

Often contrasted with 'ร้อยแก้ว' (prose).

Часто противопоставляется термину 'ร้อยแก้ว' (проза).

การเรียนร้อยกรองช่วยให้เข้าใจวัฒนธรรมไทย ⊞

Studying poetry helps in understanding Thai culture.
Изучение поэзии помогает понять тайскую культуру.

Examples (5)

เขาชอบเขียนร้อยกรอง ⊞

He likes writing poetry.
Он любит писать стихи.
ร้อยกรองไทยมีหลายประเภท ⊞

Thai poetry has many types.
Тайская поэзия имеет множество видов.
การแต่งร้อยกรองต้องใช้ความประณีต ⊞

Writing poetry requires refinement.
Написание стихов требует изящества и тщательности.
ครูสอนเรื่องร้อยกรองในชั้นเรียน ⊞

The teacher taught about poetry in class.
Учитель рассказывал о поэзии на уроке.
บทกวีนี้เป็นร้อยกรองที่ไพเราะ ⊞

This poem is a beautiful piece of verse.
Это стихотворение — прекрасный образец поэзии.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ร้อยกรอง' is a specific Thai metaphorical construction. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for 'stringing' or 'filtering', the specific compound for 'poetry' varies. In Khmer, poetry is often referred to as 'กวี' (kavī, borrowed from Sanskrit) or 'กลอน' (klon) in a Thai context, but the native Khmer term for verse is 'sathapheap' or related to 'vichea'. The conceptual link between 'weaving/stringing' and 'poetry' is a common cross-linguistic metaphor, but the exact lexical match for this compound is unique to Thai.

The term 'ร้อยกรอง' is a specific Thai metaphorical construction. While Tai-Kadai languages share basic vocabulary for 'stringing' or 'filtering', the specific compound for 'poetry' varies. In Khmer, poetry is often referred to as 'กวี' (kavī, borrowed from Sanskrit) or 'กลอน' (klon) in a Thai context, but the native Khmer term for verse is 'sathapheap' or related to 'vichea'. The conceptual link between 'weaving/stringing' and 'poetry' is a common cross-linguistic metaphor, but the exact lexical match for this compound is unique to Thai.

Термин 'ร้อยกรอง' представляет собой специфическую тайскую метафорическую конструкцию. Хотя языки семьи тай-кадай имеют общие корни для слов «нанизывать» или «фильтровать», конкретное сложное слово для обозначения «поэзии» различается. В кхмерском языке поэзия часто именуется через заимствование из санскрита 'กวี' (kavī) или через тайское 'klon', но исконно кхмерские термины связаны с понятием структуры или искусства. Концептуальная связь между «плетением/нанизыванием» и «поэзией» является распространенной кросс-языковой метафорой, однако именно такая лексическая форма характерна для тайского языка.

Related words

Antonym
2. ร้อยแก้ว rory H gwaae F	1. ร้อยกรอง
prose ร้อยกรอง is structured verse, whereas ร้อยแก้ว is unstructured prose.	проза ร้อยกรอง — это структурированный стих, тогда как ร้อยแก้ว — неструктурированная проза.
1. ร้อยแก้ว rory H gwaae F	2. ร้อยกรอง
prose ร้อยแก้ว refers to ordinary language without metrical structure, while ร้อยกรอง refers to rhythmic or rhyming verse.	проза ร้อยแก้ว означает обычную речь без метрической структуры, в то время как ร้อยกรอง относится к ритмическим или рифмованным стихам.
1. ร้อยแก้ว rory H gwaae F	2. ร้อยกรอง
prose ร้อยแก้ว refers to ordinary language without rhythmic structure, while ร้อยกรอง refers to structured verse or poetry.	проза ร้อยแก้ว означает обычную речь без ритмической структуры, в то время как ร้อยกรอง относится к структурированным стихам или поэзии.

See also
2. ฉันทลักษณ์	1. ร้อยกรอง
prosody ร้อยกรอง is the poetry itself, whereas ฉันทลักษณ์ refers to the rules and structure of that poetry.	метрика ร้อยกรอง — это сама поэзия, в то время как ฉันทลักษณ์ относится к правилам и структуре этой поэзии.
1. สัมผัส สระ sam R phat L sa L ra L	2. ร้อยกรอง
vowel rhyme สัมผัส สระ is a technical element used within the structure of ร้อยกรอง.	ассонанс สัมผัส สระ — это технический элемент, используемый в структуре ร้อยกรอง.

Synonym
2. บทกวี	1. ร้อยกรอง
poem ร้อยกรอง is the general category of verse, while บทกวี refers to a specific poem or poetic work.	стихотворение ร้อยกรอง — это общая категория стихов, в то время как บทกวี относится к конкретному стихотворению или поэтическому произведению.