ชง
verbverb

chong^M ⚙

чонг^M

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to brew, make, prepare a drink (verb); to set someone up, play matchmaker (verb, colloquial)

заваривать, готовить напиток (глагол); сводить людей, выступать в роли свахи (глагол, разговорное)

As a verb, ชง commonly takes a drink as its object. Colloquially, it can also mean to play matchmaker by encouraging two people to become a couple.

Etymology

Most likely a native Thai word meaning to brew or prepare a drink; its deeper historical origin is uncertain.

Скорее всего, это исконно тайское слово со значением «заваривать» или «готовить напиток»; его более древнее происхождение неизвестно.

Senses

verb

to brew or prepare a drink

заваривать или готовить напиток

Used with drinks such as coffee, tea, or cocoa; it can also describe mixing a powdered drink.

Употребляется с названиями напитков, например кофе, чая или какао; также может означать разведение порошкового напитка.

แม่กำลังชงกาแฟในครัว ⊞

Mother is brewing coffee in the kitchen.
Мама заваривает кофе на кухне.

verb colloquial

to play matchmaker; to encourage two people to become a couple

сводить людей; помогать им стать парой

Informal usage, often said of friends who try to pair two people up.

Разговорное употребление, часто о друзьях, которые пытаются свести двух людей.

เพื่อนพยายามชงให้ฉันกับเขาคบกัน ⊞

My friend is trying to set me up with him.
Друг пытается свести меня с ним.
เพื่อนชอบชงฉันกับเขาให้เป็นแฟนกัน ⊞

My friend likes playing matchmaker and trying to get him and me together.
Мой друг любит сводить нас с ним и пытается сделать нас парой.

Components

ชง

chong M

[verb]

to brew or prepare a drink

заваривать или готовить напиток

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

ฉันชงกาแฟทุกเช้า ⊞

I brew coffee every morning.
Я завариваю кофе каждое утро.
ช่วยชงชาให้หน่อยได้ไหม ⊞

Could you please brew some tea?
Не мог бы ты заварить чай?
เขาชงนมให้ลูก ⊞

He mixes milk for the baby.
Он готовит (разводит) молоко для ребенка.
ชงเครื่องดื่มร้อนในวันที่ฝนตก ⊞

Brew a hot drink on a rainy day.
Заварить горячий напиток в дождливый день.
เธอชงโกโก้รสชาติอร่อยมาก ⊞

The cocoa she brewed tastes delicious.
Какао, которое она заварила, очень вкусное.
เครื่องชงกาแฟเครื่องนี้ใช้งานง่ายมาก ⊞

This coffee maker is very easy to use.
Эта кофемашина очень проста в использовании.
เขาชงนมผงให้ลูก ⊞

He prepares formula for the baby.
Он разводит молочную смесь для ребёнка.
วันที่ฝนตกฉันชอบชงเครื่องดื่มร้อนดื่ม ⊞

On rainy days, I like to make a hot drink.
В дождливые дни я люблю готовить себе горячий напиток.
เธอชงโกโก้ได้อร่อยมาก ⊞

She makes delicious cocoa.
Она очень вкусно готовит какао.
เครื่องชงกาแฟเครื่องนี้ชงกาแฟได้เร็วมาก ⊞

This coffee maker brews coffee very quickly.
Эта кофемашина очень быстро заваривает кофе.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'mixing' or 'preparing' often share similar phonetic roots. While a direct cognate for 'brewing' specifically might be rare due to the cultural introduction of tea/coffee, the root meaning of 'mixing' or 'combining' can be found in related languages like Lao. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept is expressed by different roots (e.g., using words for 'making' or 'preparing'), as the linguistic structures and vocabularies differ fundamentally from the Tai-Kadai group.

In the Kra-Dai language family, words for 'mixing' or 'preparing' often share similar phonetic roots. While a direct cognate for 'brewing' specifically might be rare due to the cultural introduction of tea/coffee, the root meaning of 'mixing' or 'combining' can be found in related languages like Lao. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept is expressed by different roots (e.g., using words for 'making' or 'preparing'), as the linguistic structures and vocabularies differ fundamentally from the Tai-Kadai group.

В языковой семье тай-кадай слова, означающие «смешивание» или «приготовление», часто имеют схожие фонетические корни. Хотя прямой когнат, означающий именно «заваривание», может быть редкостью из-за культурного заимствования традиций чая и кофе, коренное значение «смешивания» или «объединения» встречается в родственных языках, таких как лаосский. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, эта концепция выражается иными корнями (например, через слова «делать» или «готовить»), так как лингвистические структуры и лексика фундаментально отличаются от группы тай-кадай.

Related words

See also
2. ต้ม dtom F	1. ชง
boil ชง refers specifically to preparing a drink, while ต้ม refers to the process of boiling liquid or cooking food in water.	кипятить ชง относится конкретно к приготовлению напитка, в то время как ต้ม означает процесс кипячения жидкости или варки еды.
2. ผสม pha L som R	1. ชง
mix ชง is specifically for preparing drinks by dissolving ingredients, while ผสม is a general term for mixing any substances.	смешивать ชง используется специально для приготовления напитков путем растворения ингредиентов, тогда как ผสม — это общий термин для смешивания любых веществ.
1. เครื่องชงกาแฟ khreuuang F chong M gaa M faae M	2. ชง
coffee maker เครื่องชงกาแฟ is the machine used to perform the action of ชง.	кофеварка เครื่องชงกาแฟ — это машина, используемая для совершения действия ชง.

Synonym
2. ผสม pha L som R	1. ชง
mix ชง is used specifically for making drinks, whereas ผสม is a general term for mixing any substances together.	смешивать ชง используется специально для приготовления напитков, тогда как ผสม является общим термином для смешивания любых веществ.