เมล็ดกาแฟ
noun

มะ-เล็ด-กา-แฟ phonetic Thai

ma^H let^H gaa^M faae^M ⚙

ма^H лэт^H каа^M фээ^M

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

coffee bean, coffee beans

кофейное зерно, кофейные зёрна

A compound noun where 'เมล็ด' (seed or grain) is the head and 'กาแฟ' (coffee) specifies the type.

Etymology

Most likely, กาแฟ entered Thai through Malay kopi, ultimately related to European forms such as Dutch koffie. เมล็ด is a native Thai word meaning seed or kernel, so the compound literally means a coffee seed or bean.

Скорее всего, слово กาแฟ попало в тайский через малайское kopi и в конечном счёте связано с европейскими формами, такими как нидерландское koffie. เมล็ด — исконно тайское слово со значением «семя» или «зерно», поэтому всё сочетание буквально означает «кофейное зерно».

Senses

noun classifier: เมล็ด

coffee bean

кофейное зерно

เมล็ดกาแฟสีเขียวคือเมล็ดที่ยังไม่ได้คั่ว ⊞

Green coffee beans are unroasted beans.
Зелёные кофейные зёрна — это ещё не обжаренные зёрна.

Components

เมล็ด

ma H let H

[noun]

seed, grain

зерно, семя

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เล็ด high (ตรี) — low class, dead short syllable

กาแฟ

gaa M faae M

[noun]

coffee

кофе

กา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
แฟ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบกลิ่นของเมล็ดกาแฟคั่ว ⊞

I love the smell of roasted coffee beans.
Мне нравится запах обжаренных кофейных зёрен.
เมล็ดกาแฟอาราบิก้ามีรสชาตินุ่มนวล ⊞

Arabica coffee beans have a smooth taste.
У зёрен арабики мягкий вкус.
เราต้องบดเมล็ดกาแฟก่อนชง ⊞

We need to grind the coffee beans before brewing.
Нам нужно смолоть кофейные зёрна перед завариванием.
เมล็ดกาแฟคุณภาพดีมีราคาสูง ⊞

High-quality coffee beans are expensive.
Качественные кофейные зёрна стоят дорого.
ชาวสวนตากเมล็ดกาแฟให้แห้งก่อนนำไปคั่ว ⊞

The farmers dry the coffee beans before roasting them.
Фермеры сушат кофейные зёрна, прежде чем обжарить их.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เมล็ด' (seed) has cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for seed is 'គ្រាប់' (kroap), which is functionally similar but etymologically distinct. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for seed is very similar to the Thai 'เมล็ด'. The word 'กาแฟ' (coffee) is a global loanword and appears similarly across these languages due to the international trade of the commodity.

The word 'เมล็ด' (seed) has cognates in other Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for seed is 'គ្រាប់' (kroap), which is functionally similar but etymologically distinct. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for seed is very similar to the Thai 'เมล็ด'. The word 'กาแฟ' (coffee) is a global loanword and appears similarly across these languages due to the international trade of the commodity.

Слово 'เมล็ด' (зерно/семя) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, словом для обозначения зерна/семени является 'គ្រាប់' (kroap), что функционально схоже, но этимологически отличается. В других языках группы кра-дай, например, в лаосском, слово для обозначения семени очень похоже на тайское 'เมล็ด'. Слово 'กาแฟ' (кофе) является глобальным заимствованием и встречается в схожем виде в этих языках из-за международной торговли этим товаром.

Related words

See also
2. เมล็ดพืช ma H let H pheuut F	1. เมล็ดกาแฟ
plant seed เมล็ดกาแฟ is a specific type of เมล็ดพืช.	семя растения เมล็ดกาแฟ — это конкретный вид เมล็ดพืช.
2. กาแฟ gaa M faae M	1. เมล็ดกาแฟ
coffee เมล็ดกาแฟ is the raw ingredient used to produce กาแฟ.	кофе เมล็ดกาแฟ — это сырой ингредиент, используемый для производства กาแฟ.
2. คั่ว khua F	1. เมล็ดกาแฟ
to roast คั่ว is the process of roasting เมล็ดกาแฟ to develop flavor.	обжаривать คั่ว — это процесс обжарки เมล็ดกาแฟ для раскрытия вкуса.
1. เครื่องชงกาแฟ khreuuang F chong M gaa M faae M	2. เมล็ดกาแฟ
coffee maker เครื่องชงกาแฟ is the device used to brew coffee from เมล็ดกาแฟ.	кофеварка เครื่องชงกาแฟ — это устройство, используемое для заваривания кофе из เมล็ดกาแฟ.