ถั่วแระ
noun

thua^L rae^H ⚙

тхуа^L рэ^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

pigeon pea, red gram, Congo pea

голубиный горох, каджан

A compound noun naming a legume. In ถั่วแระญี่ปุ่น, the added word ญี่ปุ่น specifies Japanese edamame; the unqualified word ถั่วแระ refers to pigeon pea.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ถั่ว, meaning bean or legume, and แระ, an element specifying this kind of bean. The compound names the pigeon pea; the more specific term for Japanese edamame is ถั่วแระญี่ปุ่น.

Скорее всего, это исконное тайское сложение: ถั่ว означает «боб» или «бобовое растение», а แระ уточняет вид. Слово обозначает голубиный горох; для японского эдамаме используют более конкретное название ถั่วแระญี่ปุ่น.

Senses

noun classifier: ฝัก

pigeon pea, a legume whose seeds are eaten

голубиный горох, бобовое растение с съедобными семенами

The specific meaning edamame is usually expressed as ถั่วแระญี่ปุ่น.

Значение «эдамаме» обычно передаётся словом ถั่วแระญี่ปุ่น.

เกษตรกรปลูกถั่วแระเพื่อเก็บเมล็ด ⊞

Farmers grow pigeon peas to harvest the seeds.
Фермеры выращивают голубиный горох ради его семян.

Components

ถั่ว

thua L

[noun]

bean, legume

боб, бобовое растение

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

แระ

rae H

[noun]

element naming a type of bean

элемент названия вида бобов

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ถั่วแระต้มกินกับข้าวได้ ⊞

Pigeon peas can be boiled and eaten with rice.
Голубиный горох можно отварить и есть с рисом.
แม่ซื้อถั่วแระสดจากตลาด ⊞

Mom bought fresh pigeon peas at the market.
Мама купила на рынке свежий голубиный горох.
เขาปลูกถั่วแระไว้หลังบ้าน ⊞

He grows pigeon peas behind the house.
Он выращивает голубиный горох за домом.
เมล็ดถั่วแระมีโปรตีน ⊞

Pigeon pea seeds contain protein.
В семенах голубиного гороха есть белок.
เราต้มถั่วแระกินเป็นอาหารว่าง ⊞

We boil pigeon peas to eat as a snack.
Мы отвариваем голубиный горох на перекус.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thua' (bean) has cognates across the Kra-Dai language family and is closely related to terms in Khmer (e.g., 'ถั่ว' corresponds to general legumes). In Khmer, 'ถั่ว' (thvau) is used for beans/peas. The specific term 'rae' is more localized to Thai classification of legumes, but the root for 'bean' remains a stable core vocabulary item across these Southeast Asian linguistic layers.

The word 'thua' (bean) has cognates across the Kra-Dai language family and is closely related to terms in Khmer (e.g., 'ถั่ว' corresponds to general legumes). In Khmer, 'ถั่ว' (thvau) is used for beans/peas. The specific term 'rae' is more localized to Thai classification of legumes, but the root for 'bean' remains a stable core vocabulary item across these Southeast Asian linguistic layers.

Слово 'thua' (боб) имеет когнаты в языковой семье кра-дай и тесно связано с терминами в кхмерском языке (например, 'ถั่ว' соответствует общим бобовым). В кхмерском языке 'ถั่ว' (thvau) используется для обозначения бобов/гороха. Специфический термин 'rae' более локализован для тайской классификации бобовых, однако корень для обозначения 'боба' остается стабильным базовым словарным элементом в этих юго-восточных азиатских лингвистических пластах.

Related words

See also
2. ถั่วเหลือง thua L leuuang R	1. ถั่วแระ
soybean ถั่วแระ refers specifically to young green soybeans, while ถั่วเหลือง is the general term for soybeans.	соя ถั่วแระ относится конкретно к молодым зеленым соевым бобам, в то время как ถั่วเหลือง — это общий термин для сои.
2. ถั่วลิสง thua L li H song R	1. ถั่วแระ
peanut ถั่วแระ is a type of soybean, whereas ถั่วลิสง is a peanut.	арахис ถั่วแระ — это вид соевого боба, тогда как ถั่วลิสง — это арахис.

Synonym
2. ถั่วมะแฮะ thua L ma H hae H	1. ถั่วแระ
pigeon pea ถั่วแระ and ถั่วมะแฮะ are synonyms for the same type of legume.	голубиный горох ถั่วแระ и ถั่วมะแฮะ являются синонимами для одного и того же вида бобовых.