ถั่วมะแฮะ
noun

thua^L ma^H hae^H ⚙

тхуа^L ма^H хэ^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pigeon pea, Congo pea, red gram

голубиный горох, каянус

A compound noun naming the pigeon pea plant and its edible seeds. The classifier depends on what is meant: ต้น for a plant and เมล็ด for seeds.

Etymology

Most likely a Thai compound of ถั่ว, meaning “bean” or “legume,” and มะแฮะ, the name of the plant. The specific origin of มะแฮะ is uncertain.

Скорее всего, это тайское сложение: ถั่ว означает «боб» или «бобовое растение», а มะแฮะ — название растения. Происхождение слова มะแฮะ точно не установлено.

Senses

noun classifier: เมล็ด

pigeon pea, the plant or its edible seeds

голубиный горох, растение или его съедобные семена

The same noun can refer to the crop or its seeds.

Одно и то же существительное обозначает растение или его семена.

ถั่วมะแฮะมีโปรตีนและใยอาหาร ⊞

Pigeon peas contain protein and dietary fiber.
В голубином горохе содержатся белок и пищевые волокна.

Components

ถั่ว

thua L

[noun]

bean, legume

боб, бобовое растение

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

มะแฮะ

ma H hae H

[noun]

pigeon pea

голубиный горох

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
แฮะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ถั่วมะแฮะเป็นพืชที่ปลูกได้ในพื้นที่แห้ง ⊞

Pigeon pea is a crop that can be grown in dry areas.
Голубиный горох — культура, которую можно выращивать в засушливых районах.
แม่ต้มถั่วมะแฮะไว้กินกับข้าว ⊞

Mother boiled pigeon peas to eat with rice.
Мама сварила голубиный горох, чтобы есть его с рисом.
ชาวบ้านเก็บถั่วมะแฮะหลังฤดูฝน ⊞

The villagers harvest pigeon peas after the rainy season.
Жители деревни собирают голубиный горох после сезона дождей.
ถั่วมะแฮะมีโปรตีนและใยอาหาร ⊞

Pigeon peas contain protein and dietary fiber.
В голубином горохе содержатся белок и пищевые волокна.
บางครอบครัวนำถั่วมะแฮะไปทำแกงพื้นบ้าน ⊞

Some families use pigeon peas to make a traditional curry.
Некоторые семьи используют голубиный горох для приготовления традиционного карри.

Related words

See also
2. ถั่วเขียว thua L khiao R	1. ถั่วมะแฮะ
—	—
2. ถั่วแดง thua L daaeng M	1. ถั่วมะแฮะ
—	—
2. ถั่วลิสง thua L li H song R	1. ถั่วมะแฮะ
—	—

Synonym
1. ถั่วแระ thua L rae H	2. ถั่วมะแฮะ
pigeon pea ถั่วแระ and ถั่วมะแฮะ are synonyms for the same type of legume.	голубиный горох ถั่วแระ и ถั่วมะแฮะ являются синонимами для одного и того же вида бобовых.