ถั่วลิสง
nounthuaL liH songR ⚙
тхуаL лиH сонгR
Meaning
peanut, peanuts
арахис, земляной орех
A compound noun: ถั่ว names the general category of legumes, while ลิสง specifies the kind.
Etymology
Most likely, the word is a compound of native Thai ถั่ว, meaning a bean or legume, and ลิสง, a lexical element used to specify the peanut. The origin of ลิสง is uncertain.
Скорее всего, это сложение исконно тайского слова ถั่ว со значением «боб, бобовое растение» и элемента ลิสง, который уточняет, что речь идёт об арахисе. Происхождение элемента ลิสง неясно.
Senses
peanut
арахис
-
เขากินถั่วลิสงเป็นของว่าง ⊞He eats peanuts as a snack.Он ест арахис в качестве перекуса.
Components
Examples (5)
-
ฉันแพ้ถั่วลิสง ⊞I am allergic to peanuts.У меня аллергия на арахис.
-
ถั่วลิสงคั่วกรอบอร่อยมาก ⊞Roasted peanuts are very delicious and crunchy.Жареный арахис очень вкусный и хрустящий.
-
เขากำลังปลูกถั่วลิสงในสวน ⊞He is growing peanuts in the garden.Он выращивает арахис в саду.
-
เนยถั่วลิสงใช้ทาขนมปัง ⊞Peanut butter is used for spreading on bread.Арахисовую пасту используют, чтобы намазывать на хлеб.
-
ถั่วลิสงเป็นพืชตระกูลถั่ว ⊞Peanuts are a type of legume.Арахис относится к семейству бобовых.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for peanut is 'ถั่ว' (thnua) or 'សណ្តែកដី' (sandek dey), where 'sandek' means bean and 'dey' means earth/ground, mirroring the Thai structure of 'bean' + 'specific type'. Within the Kra-Dai family, the word for 'bean' (thua) is widely shared across various dialects and related languages (like Lao), though the specific term for peanut often varies based on regional loanwords from Chinese or Sanskrit.
In Khmer, the word for peanut is 'ถั่ว' (thnua) or 'សណ្តែកដី' (sandek dey), where 'sandek' means bean and 'dey' means earth/ground, mirroring the Thai structure of 'bean' + 'specific type'. Within the Kra-Dai family, the word for 'bean' (thua) is widely shared across various dialects and related languages (like Lao), though the specific term for peanut often varies based on regional loanwords from Chinese or Sanskrit.
В кхмерском языке слово для арахиса — 'សណ្តែកដី' (sandek dey), где 'sandek' означает 'боб', а 'dey' — 'земля/почва', что структурно напоминает тайское сочетание 'боб' + 'спецификатор'. В языках тай-кадайской семьи корень для обозначения бобовых ('thua') широко распространен в различных диалектах и родственных языках (например, в лаосском), однако конкретное название арахиса часто варьируется в зависимости от региональных заимствований из китайского или санскрита.
Related words
| 2. ถั่วเหลือง thua L leuuang R | 1. ถั่วลิสง |
| soybean ถั่วลิสง and ถั่วเหลือง are distinct types of legumes. | соя ถั่วลิสง и ถั่วเหลือง — это разные виды бобовых. |
| 2. ถั่วเขียว thua L khiao R | 1. ถั่วลิสง |
| mung bean ถั่วลิสง and ถั่วเขียว are different species of legumes. | маш ถั่วลิสง и ถั่วเขียว — это разные виды бобовых. |
| 2. เม็ดมะม่วงหิมพานต์ met H ma H muang F him R ma H phaan[dt] M | 1. ถั่วลิสง |
| cashew ถั่วลิสง and เม็ดมะม่วงหิมพานต์ are both common nuts used in snacks. | кешью ถั่วลิสง и เม็ดมะม่วงหิมพานต์ — это популярные орехи, используемые в закусках. |
| 1. ถั่วแระ thua L rae H | 2. ถั่วลิสง |
| edamame ถั่วแระ is a type of soybean, whereas ถั่วลิสง is a peanut. | эдамаме ถั่วแระ — это вид соевого боба, тогда как ถั่วลิสง — это арахис. |
| 1. ถั่วเขียว thua L khiao R | 2. ถั่วลิสง |
| mung bean ถั่วเขียว is a small green legume, while ถั่วลิสง is a peanut. | маш ถั่วเขียว — это маленький зеленый боб, а ถั่วลิสง — это арахис. |
| 1. เม็ดมะม่วงหิมพานต์ met H ma H muang F him R ma H phaan[dt] M | 2. ถั่วลิสง |
| cashew nut เม็ดมะม่วงหิมพานต์ and ถั่วลิสง are different types of nuts/legumes. | кешью (орех) เม็ดมะม่วงหิมพานต์ и ถั่วลิสง — это разные виды орехов/бобовых. |
| 1. อัลมอนด์ an M morn[d] M | 2. ถั่วลิสง |
| — | — |
| 1. ถั่วมะแฮะ thua L ma H hae H | 2. ถั่วลิสง |
| — | — |
| 1. ถั่วดำ thua L dam M | 2. ถั่วลิสง |
| — | — |
Log in to propose examples.