เละ
adjectiveadjective

le^H

лэ^H

leʔ˦

word ✦ AI

Components

เละ

le H

leʔ˦

[adjective]

mushy, smashed, ruined

кашицеобразный, размятый, испорченный

high — High tone due to the short vowel and the nature of the syllable in this specific phonetic context

Meaning

mushy; smashed; ruined (adjective)

кашицеобразный; размятый; испорченный (прилагательное)

Often used to describe food that is overcooked or a situation that has gone completely wrong.

Senses

adjective

mushy, soft, or disintegrated (usually referring to texture)

мягкий, кашицеобразный, разваренный (обычно о текстуре)

Commonly used for overcooked rice or rotten fruit.

Часто используется для переваренного риса или гнилых фруктов.

ต้มผักนานเกินไปจนเละ ⊞

Boiled the vegetables for too long until they became mushy.
Слишком долго варил овощи, и они разварились в кашу.

adjective colloquial

ruined, messed up, or destroyed

испорченный, разгромленный, в полном беспорядке

Used metaphorically for plans, schedules, or physical appearance after an accident.

Используется метафорически для планов, графиков или внешнего вида после несчастного случая.

ชีวิตเละเทะ ⊞

Life is a total mess.
Жизнь превратилась в полный хаос.

Examples (5)

ข้าวต้มเละเกินไป ⊞

The rice porridge is too mushy.
Рисовая каша слишком разваренная.
หน้าเละหมดแล้ว ⊞

The face is completely smashed/ruined.
Лицо полностью разбито/испорчено.
แผนงานเละเทะมาก ⊞

The work plan is a total mess.
План работы в полном беспорядке.
ผลไม้เน่าจนเละ ⊞

The fruit is rotten and mushy.
Фрукт сгнил и превратился в кашицу.
โดนรถทับจนเละ ⊞

Run over by a car until crushed/mushy.
Раздавлен машиной в лепёшку.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'le' (mushy/ruined) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent due to the different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), similar descriptive terms for 'softness' or 'decay' exist. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is virtually identical in meaning and form, reflecting the close genetic relationship between the Southwestern Tai languages.

The word 'le' (mushy/ruined) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent due to the different language families (Austroasiatic vs Kra-Dai), similar descriptive terms for 'softness' or 'decay' exist. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is virtually identical in meaning and form, reflecting the close genetic relationship between the Southwestern Tai languages.

Слово 'le' (кашицеобразный/испорченный), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке не очевидны из-за принадлежности к разным языковым семьям (австроазиатской и кра-дайской), существуют схожие описательные термины для «мягкости» или «разложения». В других языках кра-дайской группы, например в лаосском, это слово практически идентично по значению и форме, что отражает тесную генетическую связь между юго-западными тайскими языками.

Related words

See also
2. นิ่ม nim F	1. เละ
soft นิ่ม is a general term for softness, whereas เละ implies something has become too soft or disintegrated.	мягкий นิ่ม — это общий термин для мягкости, тогда как เละ подразумевает, что что-то стало слишком мягким или развалилось.

Synonym
2. เละเทะ le H the H	1. เละ
messy เละ usually refers to physical texture, while เละเทะ emphasizes a state of chaos or total ruin.	беспорядочный เละ обычно относится к физической текстуре, в то время как เละเทะ подчеркивает состояние хаоса или полного развала.
1. เปื่อย bpeuuay L	2. เละ
mushy เปื่อย is often used for food cooked until tender, while เละ implies it has become too soft or ruined.	размякший เปื่อย часто используется для еды, приготовленной до мягкости, в то время как เละ означает, что она стала слишком мягкой или превратилась в кашу.