เละเทะ
adjectiveadjective

le^H the^H

лэ^H тхэ^H

le˩ te˩

word ✦ AI

Components

เละ

le H

le˩

[adjective]

mushy, smashed

кашицеобразный, размятый

low — low class consonant with short vowel and no tone mark

เทะ

the H

te˩

[adjective]

broken, fragmented

разломанный, в кусках

low — low class consonant with short vowel and no tone mark

Meaning

messy; chaotic; in shambles

беспорядочный; хаотичный; в плачевном состоянии

This is a reduplicative-style compound where two similar-sounding words combine to intensify the meaning of 'disorder' or 'destruction'.

Senses

adjective

physically messy or smashed into a pulp

физически размятый, превращенный в кашу или в полном беспорядке

Often used to describe food or objects that have lost their shape.

Часто используется для описания еды или предметов, потерявших форму.

มะม่วงสุกจนเละเทะ ⊞

The mango is so ripe it's mushy.
Манго настолько перезрело, что превратилось в кашу.

adjective colloquial

metaphorically chaotic, poorly managed, or ruined

метафорически хаотичный, плохо организованный или разрушенный

Used for systems, plans, or situations that are failing miserably.

Используется для систем, планов или ситуаций, которые находятся в плачевном состоянии.

ระบบการทำงานที่นี่เละเทะมาก ⊞

The workflow here is a total mess.
Система работы здесь совершенно хаотична.

Examples (5)

ห้องนอนของเขารกเละเทะมาก ⊞

His bedroom is a complete mess.
В его спальне полный бардак.
แผนงานนี้เละเทะจนใช้งานไม่ได้ ⊞

This plan is so chaotic that it is unusable.
Этот план настолько хаотичен, что им невозможно пользоваться.
หลังจากพายุเข้า สวนก็เละเทะไปหมด ⊞

After the storm hit, the garden was completely wrecked.
После шторма сад был полностью разгромлен.
การจัดการประชุมครั้งนี้เละเทะจริงๆ ⊞

The organization of this meeting is truly a shambles.
Организация этого собрания действительно ужасна.
เขาทะเลาะกันจนความสัมพันธ์เละเทะ ⊞

They fought until their relationship was ruined.
Они поссорились так, что их отношения были окончательно испорчены.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words describing 'mushiness' or 'disorder' often rely on onomatopoeic roots or reduplication to express intensity. While a direct cognate for 'le-the' might not be readily apparent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses similar descriptive compounding (e.g., using words for 'crushed' or 'scattered') to convey a similar sense of chaos. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar phonetic structures and meanings are found due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding physical states.

In the Kra-Dai language family, words describing 'mushiness' or 'disorder' often rely on onomatopoeic roots or reduplication to express intensity. While a direct cognate for 'le-the' might not be readily apparent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses similar descriptive compounding (e.g., using words for 'crushed' or 'scattered') to convey a similar sense of chaos. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar phonetic structures and meanings are found due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding physical states.

В языках семьи кра-дай слова, описывающие 'кашицеобразность' или 'беспорядок', часто опираются на ономатопеические корни или редупликацию для передачи интенсивности. Хотя прямой когнат для 'le-the' может быть не очевиден в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к кра-дайской семье), в кхмерском используются схожие описательные компаунды (например, слова со значением 'раздавленный' или 'разбросанный') для передачи чувства хаоса. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, встречаются очень похожие фонетические структуры и значения из-за высокой степени взаимопонимания и общего словаря, описывающего физические состояния.

Related words

See also
2. วุ่นวาย wun F waai M	1. เละเทะ
chaotic เละเทะ describes a messy result or state, whereas วุ่นวาย describes a hectic or turbulent situation.	хаотичный เละเทะ описывает беспорядочный результат или состояние, тогда как วุ่นวาย описывает суматошную или неспокойную ситуацию.

Synonym
2. รก rohk H	1. เละเทะ
cluttered รก refers to physical clutter or overgrown plants, while เละเทะ refers to a chaotic state or poor quality of work.	захламленный รก относится к физическому беспорядку или зарослям, в то время как เละเทะ относится к хаотичному состоянию или низкому качеству работы.
2. พัง phang M	1. เละเทะ
ruined พัง is a verb meaning to break or collapse, while เละเทะ is an adjective describing a state of shambles.	разрушенный พัง — это глагол, означающий сломаться или рухнуть, в то время как เละเทะ — прилагательное, описывающее состояние полного развала.
1. เละ le H	2. เละเทะ
mushy เละ usually refers to physical texture, while เละเทะ emphasizes a state of chaos or total ruin.	кашицеобразный เละ обычно относится к физической текстуре, в то время как เละเทะ подчеркивает состояние хаоса или полного развала.