เละเทะ
adjectiveadjective

le^H the^H ⚙

лэ^H тхэ^H

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

messy, chaotic, disorganized, in disarray (adjective); mushy, mashed, smashed to pieces (adjective)

беспорядочный, хаотичный, неорганизованный (прилагательное); размякший, размятый в кашу, разбитый на куски (прилагательное)

This is a fixed expressive compound, not ordinary grammatical reduplication. It can describe physical disorder or damage, and it is also commonly used figuratively for chaotic situations or poor organization.

Etymology

Most likely a native Thai expressive paired compound: เละ refers to something mushy or broken down, while เทะ functions as a paired element that reinforces the sense of disorder or fragmentation.

Скорее всего, это исконное тайское экспрессивное парное сложение: เละ означает что-то размякшее или размятое, а เทะ выступает парным элементом, усиливающим значение беспорядка или раздробленности.

Senses

adjective

mushy, mashed, or physically broken up and messy

размякший, размятый в кашу или разбитый на куски

Often describes food or objects that have lost their shape.

Часто описывает еду или предметы, потерявшие форму.

มะม่วงสุกจนเละเทะ ⊞

The mango is so ripe it's mushy.
Манго настолько перезрело, что превратилось в кашу.

adjective colloquial

chaotic, disorganized, or in a terrible state

хаотичный, неорганизованный или находящийся в плачевном состоянии

Used for systems, plans, or situations that are badly managed or have gone wrong.

Употребляется о системах, планах и ситуациях, которые плохо организованы или пошли наперекосяк.

ระบบการทำงานที่นี่เละเทะมาก ⊞

The workflow here is a total mess.
Система работы здесь совершенно хаотична.

Components

เละ

le H

[adjective]

mushy, broken down

размякший, размятый

high (ตรี) — low class, dead short syllable

เทะ

the H

[adjective]

expressive paired element suggesting disorder or fragmentation

образный парный элемент со значением беспорядка или раздробленности

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ห้องนอนของเขารกเละเทะมาก ⊞

His bedroom is a complete mess.
В его спальне полный бардак.
แผนงานนี้เละเทะจนใช้งานไม่ได้ ⊞

This plan is so chaotic that it is unusable.
Этот план настолько хаотичен, что им невозможно пользоваться.
หลังจากพายุเข้า สวนก็เละเทะไปหมด ⊞

After the storm hit, the garden was completely wrecked.
После шторма сад был полностью разгромлен.
การจัดการประชุมครั้งนี้เละเทะจริงๆ ⊞

The organization of this meeting is truly a shambles.
Организация этого собрания действительно ужасна.
เขาทะเลาะกันจนความสัมพันธ์เละเทะ ⊞

They fought until their relationship was ruined.
Они поссорились так, что их отношения были окончательно испорчены.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words describing 'mushiness' or 'disorder' often rely on onomatopoeic roots or reduplication to express intensity. While a direct cognate for 'le-the' might not be readily apparent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses similar descriptive compounding (e.g., using words for 'crushed' or 'scattered') to convey a similar sense of chaos. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar phonetic structures and meanings are found due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding physical states.

In the Kra-Dai language family, words describing 'mushiness' or 'disorder' often rely on onomatopoeic roots or reduplication to express intensity. While a direct cognate for 'le-the' might not be readily apparent in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), Khmer uses similar descriptive compounding (e.g., using words for 'crushed' or 'scattered') to convey a similar sense of chaos. In other Kra-Dai languages like Lao, very similar phonetic structures and meanings are found due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding physical states.

В языках семьи кра-дай слова, описывающие 'кашицеобразность' или 'беспорядок', часто опираются на ономатопеические корни или редупликацию для передачи интенсивности. Хотя прямой когнат для 'le-the' может быть не очевиден в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к кра-дайской семье), в кхмерском используются схожие описательные компаунды (например, слова со значением 'раздавленный' или 'разбросанный') для передачи чувства хаоса. В других языках группы кра-дай, таких как лаосский, встречаются очень похожие фонетические структуры и значения из-за высокой степени взаимопонимания и общего словаря, описывающего физические состояния.

Related words

See also
2. วุ่นวาย wun F waai M	1. เละเทะ
chaotic เละเทะ describes a messy result or state, whereas วุ่นวาย describes a hectic or turbulent situation.	хаотичный เละเทะ описывает беспорядочный результат или состояние, тогда как วุ่นวาย описывает суматошную или неспокойную ситуацию.

Synonym
2. รก rohk H	1. เละเทะ
cluttered รก refers to physical clutter or overgrown plants, while เละเทะ refers to a chaotic state or poor quality of work.	захламленный รก относится к физическому беспорядку или зарослям, в то время как เละเทะ относится к хаотичному состоянию или низкому качеству работы.
2. พัง phang M	1. เละเทะ
ruined พัง is a verb meaning to break or collapse, while เละเทะ is an adjective describing a state of shambles.	разрушенный พัง — это глагол, означающий сломаться или рухнуть, в то время как เละเทะ — прилагательное, описывающее состояние полного развала.
1. เละ le H	2. เละเทะ
mushy เละ usually refers to physical texture, while เละเทะ emphasizes a state of chaos or total ruin.	кашицеобразный เละ обычно относится к физической текстуре, в то время как เละเทะ подчеркивает состояние хаоса или полного развала.