หรี่
verbverb

ree^L ⚙

рии^L

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

dim, turn down, lower (verb); squint, narrow the eyes (verb)

приглушать, убавлять, уменьшать (глагол); прищуриваться, щуриться (глагол)

Often used with objects like lights (ไฟ) or sound (เสียง). When referring to eyes, it describes the action of narrowing the eyelids.

Etymology

Native Thai root. It describes narrowing or reducing, with uses that include both dimming light or sound and narrowing the eyes.

Исконно тайский корень. Он обозначает сужение или уменьшение и употребляется как для приглушения света или звука, так и для прищуривания.

Senses

verb

to reduce the intensity of light or sound

уменьшать яркость света или громкость звука

หรี่ไฟให้สลัว ⊞

Dim the light to make it faint.
Приглуши свет, чтобы он стал тусклым.

verb

to squint or narrow the eyes

прищуриваться, сужать глаза

เขาหรี่ตามอง ⊞

He squinted as he looked.
Он посмотрел, прищурившись.

Components

หรี่

ree L

[verb]

to dim, turn down, or squint

приглушать, убавлять или прищуриваться

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (9)

ช่วยหรี่ไฟลงหน่อย ⊞

Please dim the lights a bit.
Пожалуйста, немного приглуши свет.
เขาหรี่ตา มองดูอย่างสงสัย ⊞

He squinted his eyes, looking suspiciously.
Он прищурился, глядя с подозрением.
หรี่เสียงวิทยุให้เบาลง ⊞

Turn down the radio.
Убавь звук радио.
เธอหรี่ไฟในห้องนอน ⊞

She dimmed the lights in the bedroom.
Она приглушила свет в спальне.
เขามักจะหรี่ตาเวลาอ่านหนังสือ ⊞

He often squints when reading.
Он часто прищуривается, когда читает.
เวลาเคี่ยวซอสให้ลดไฟลงหรือหรี่ไฟให้เบาที่สุดเพื่อไม่ให้ไหม้ ⊞

When simmering the sauce, lower the heat or dim the flame to the lowest setting to prevent it from burning.
При уваривании соуса убавьте огонь или приглушите его до минимума, чтобы он не пригорел.
เขาหรี่ตามองดูอย่างสงสัย ⊞

He squinted as he looked suspiciously.
Он прищурился и посмотрел с подозрением.
เวลาเคี่ยวซอส ให้หรี่ไฟลงเพื่อไม่ให้ไหม้ ⊞

When simmering sauce, turn down the heat so it does not burn.
Когда тушишь соус, убавь огонь, чтобы он не пригорел.
หลังน้ำแกงเดือดแล้ว หรี่ไฟลงและเคี่ยวต่ออีกสิบนาที ⊞

After the curry comes to a boil, turn down the heat and simmer it for another ten minutes.
Когда суп закипит, убавь огонь и вари его на медленном огне ещё десять минут.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หรี่' (rii) is likely a native Tai root. While specific cognates in Khmer are not direct (as Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), similar concepts of 'narrowing' or 'dimming' exist. In other Kra-Dai languages, such as Zhuang or Shan, words for 'narrowing' or 'reducing' often share similar phonetic patterns involving high-front vowels, though exact matches depend on the specific dialect's evolution of the 'r' sound.

The word 'หรี่' (rii) is likely a native Tai root. While specific cognates in Khmer are not direct (as Khmer is Austroasiatic, not Kra-Dai), similar concepts of 'narrowing' or 'dimming' exist. In other Kra-Dai languages, such as Zhuang or Shan, words for 'narrowing' or 'reducing' often share similar phonetic patterns involving high-front vowels, though exact matches depend on the specific dialect's evolution of the 'r' sound.

Слово 'หรี่' (rii), скорее всего, является исконным тайским корнем. Хотя прямых когнатов в кхмерском языке нет (так как кхмерский относится к австроазиатской семье, а не к тае-кадайской), существуют схожие концепции 'сужения' или 'приглушения'. В других языках тае-кадайской семьи, таких как чжуанский или шанский, слова, означающие 'сужение' или 'уменьшение', часто имеют схожие фонетические паттерны с использованием высоких передних гласных, хотя точные соответствия зависят от эволюции звука 'r' в конкретном диалекте.

Related words

See also
2. เบา bao M	1. หรี่
light หรี่ is a verb for reducing light or sound, while เบา is an adjective describing low intensity or weight.	лёгкий หรี่ — это глагол, означающий уменьшение света или звука, в то время как เบา — прилагательное, описывающее низкую интенсивность или вес.
2. สลัว sa L lua R	1. หรี่
dim หรี่ is the action of dimming, whereas สลัว describes the resulting dim state.	тусклый หรี่ — это действие по приглушению, тогда как สลัว описывает полученное тусклое состояние.