สลัว
adjective

sa^L lua^R

са^L луа^R

sa˩ lɯa˩˥

word ✦ AI

Components

สลัว

sa L lua R

sa˩ lɯa˩˥

[adjective]

dim, gloomy

тусклый, приглушенный

rising — The syllable ends with a long vowel and starts with a low-class consonant cluster (though 's' is high, the combination here follows the rising tone pattern for this specific word's phonology)

Meaning

dim; gloomy (adjective)

тусклый; приглушенный (прилагательное)

Used to describe lighting conditions where it is not completely dark but not bright enough to see clearly.

Senses

adjective

dim, faint, or gloomy (referring to light)

тусклый, приглушенный, в полумраке (о свете)

ห้องนี้แสงสลัวเกินไปที่จะอ่านหนังสือ ⊞

This room is too dim to read a book.
В этой комнате слишком тусклый свет, чтобы читать книгу.

Examples (5)

แสงไฟในห้องนี้สลัวมาก ⊞

The light in this room is very dim.
Свет в этой комнате очень тусклый.
บรรยากาศสลัวๆ ทำให้รู้สึกง่วง ⊞

The gloomy atmosphere makes me feel sleepy.
Приглушенная атмосфера вызывает сонливость.
เขามองเห็นเงาตะคุ่มๆ ในความสลัว ⊞

He saw a vague silhouette in the dim light.
Он увидел смутный силуэт в полумраке.
โคมไฟดวงนี้ให้แสงสลัวพอดีสำหรับการพักผ่อน ⊞

This lamp provides just the right dim light for relaxing.
Эта лампа дает подходящий приглушенный свет для отдыха.
ท้องฟ้าเริ่มสลัวเมื่อพระอาทิตย์ตก ⊞

The sky began to dim as the sun set.
Небо начало темнеть (становиться тусклым) с заходом солнца.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'salua' (สลัว) is primarily a native Thai word. While many Thai words have cognates in Khmer due to extensive linguistic borrowing and shared history, 'salua' does not have a direct, widely recognized phonological equivalent in Khmer that shares the same root. In the broader Kra-Dai family, similar concepts of 'dimness' are often expressed through different roots or compound words involving 'dark' (mueat) or 'shadow'.

The word 'salua' (สลัว) is primarily a native Thai word. While many Thai words have cognates in Khmer due to extensive linguistic borrowing and shared history, 'salua' does not have a direct, widely recognized phonological equivalent in Khmer that shares the same root. In the broader Kra-Dai family, similar concepts of 'dimness' are often expressed through different roots or compound words involving 'dark' (mueat) or 'shadow'.

Слово 'salua' (สลัว) является преимущественно исконно тайским. Хотя многие тайские слова имеют когнаты в кхмерском языке из-за активных заимствований и общей истории, у 'salua' нет прямого, широко признанного фонетического эквивалента в кхмерском языке, который происходил бы из того же корня. В более широкой семье тай-кадайских языков подобные понятия 'тусклости' часто выражаются через другие корни или сложные слова, включающие понятия 'темноты' (mueat) или 'тени'.

Related words

Antonym
2. สว่าง sa L waang L	1. สลัว
bright สลัว describes a lack of clarity in light, whereas สว่าง describes a high level of illumination.	светлый สลัว описывает недостаток ясности света, тогда как สว่าง описывает высокий уровень освещенности.

See also
2. มืด meuut F	1. สลัว
dark สลัว refers to faint or gloomy light, while มืด refers to a complete lack of light.	тёмный สลัว относится к слабому или мрачному свету, в то время как มืด означает полное отсутствие света.
1. หรี่ ree L	2. สลัว
dim หรี่ is the action of dimming, whereas สลัว describes the resulting dim state.	приглушать หรี่ — это действие по приглушению, тогда как สลัว описывает полученное тусклое состояние.

Synonym
2. สลัวๆ	1. สลัว
dimly สลัว is a general adjective, while สลัวๆ adds a nuance of 'somewhat' or 'slightly' dim.	тускло สลัว — это общее прилагательное, в то время как สลัวๆ добавляет оттенок «слегка» или «немного» тусклого.