สลัวๆ
adjective

สะ-หลัว-สะ-หลัว phonetic Thai

sa^L lua^R sa^L lua^R ⚙

са^L луа^R са^L луа^R

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

dim, faint, dusky

тусклый, неяркий, сумрачный

The reduplication mark ๆ softens the description, often suggesting that something is somewhat dim or faint.

Etymology

Most likely a native Thai descriptive word; the reduplication mark ๆ adds a softened or somewhat dim quality.

Скорее всего, это исконное тайское описательное слово; повторительный знак ๆ придаёт значению оттенок «слегка тусклый».

adjective

dim, faint, not brightly lit

тусклый, неяркий, слабо освещённый

Commonly describes light, a room, or a scene.

Часто описывает свет, комнату или обстановку.

สลัว

sa L lua R

[adjective]

dim, faint

тусклый, слабый

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ลัว rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

ห้องนี้มีแสงสลัวๆ ⊞

This room has dim lighting.
В этой комнате тусклый свет.
ร้านนี้เปิดไฟสลัวๆ ตอนกลางคืน ⊞

This place keeps the lights dim at night.
Это заведение приглушает свет по вечерам.
ท้องฟ้าสลัวๆ ก่อนฝนตก ⊞

The sky is dim before the rain.
Перед дождём небо выглядит тусклым.
คืนนี้แสงจันทร์สลัวๆ ⊞

The moonlight is faint tonight.
Сегодня ночью лунный свет слабый.
มุมห้องค่อนข้างสลัวๆ ⊞

The corner of the room is rather dim.
Угол комнаты довольно тусклый.

Antonym
2. สว่าง sa L waang L	1. สลัวๆ
bright สลัวๆ describes low light levels, while สว่าง describes high light levels.	светлый สลัวๆ описывает низкий уровень освещенности, в то время как สว่าง описывает высокий уровень освещенности.

See also
2. มืด meuut F	1. สลัวๆ
dark สลัวๆ describes a faint or dim light, whereas มืด describes a complete or near-complete lack of light.	темный สลัวๆ описывает слабый или тусклый свет, в то время как มืด описывает полное или почти полное отсутствие света.

Synonym
2. ริบหรี่ rip H ree L	1. สลัวๆ
flickering สลัวๆ refers to general dimness, while ริบหรี่ often describes a light that is fading or flickering.	мерцающий สลัวๆ относится к общей тусклости, в то время как ริบหรี่ часто описывает свет, который угасает или мерцает.
1. สลัว sa L lua R	2. สลัวๆ
dim สลัว is a general adjective, while สลัวๆ adds a nuance of 'somewhat' or 'slightly' dim.	тусклый สลัว — это общее прилагательное, в то время как สลัวๆ добавляет оттенок «слегка» или «немного» тусклого.