ปั่น
verbverbverbverb

bpan^L

пан^L

pǎn˩

word ✦ AI

Components

ปั่น

bpan L

pǎn˩

[verb]

to spin, to whirl, to pedal

вращать, крутить, крутить педали

low — Mid consonant + short vowel + dead ending (or implied) with tone mark results in low tone

Meaning

to spin; to pedal; to stir/blend (slang: to troll/agitate)

вращать; крутить педали; взбивать/смешивать (сленг: троллить, провоцировать)

Can be used as a transitive verb. In modern internet slang, it refers to 'stirring up' trouble or trolling.

Senses

verb

to spin or rotate something rapidly

вращать или быстро крутить что-либо

Used for spinning yarn, wheels, or any rotating motion.

Используется для прядения нитей, вращения колес или любого вращательного движения.

ปั่นด้าย ⊞

spin yarn
прясть нить

verb

to pedal (a bicycle)

крутить педали (велосипеда)

ปั่นจักรยาน ⊞

ride a bicycle
ехать на велосипеде

verb

to blend or mix using a machine

смешивать или взбивать в блендере

Often used with 'เครื่องปั่น' (blender).

Часто используется в контексте 'เครื่องปั่น' (блендер).

ปั่นผลไม้ ⊞

blend fruit
взбивать фрукты

verb colloquial

to troll, agitate, or provoke (slang)

троллить, провоцировать, «наводить суету» (сленг)

Derived from the idea of 'stirring' a situation to create chaos.

Происходит от идеи «взбалтывания» ситуации для создания хаоса.

เขาปั่นกระแสในโซเชียล ⊞

He is stirring up a trend on social media
Он создает хайп/провоцирует в соцсетях

Examples (4)

เขากำลังปั่นจักรยานไปโรงเรียน ⊞

He is cycling to school.
Он едет на велосипеде в школу.
เครื่องปั่นน้ำผลไม้เสียแล้ว ⊞

The blender is broken.
Блендер сломался.
อย่าไปเชื่อเขาเลย เขาแค่ปั่น ⊞

Don't believe him, he's just trolling.
Не верь ему, он просто троллит.
ฉันอยากสั่งแตงโมปั่นหนึ่งแก้วค่ะ ⊞

I would like to order one watermelon smoothie, please.
Я бы хотела заказать один арбузный смузи.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family and related Austroasiatic languages like Khmer, words for 'spin' or 'rotate' often share similar phonetic roots related to circular motion. While 'pǎn' is specifically Thai, similar concepts in Khmer often use roots like 'poun' or 'voul' for rotating. The semantic extension from physical spinning to social agitation is a common feature of many languages in the region, though the specific word 'pǎn' is a distinct Thai development.

In the Kra-Dai language family and related Austroasiatic languages like Khmer, words for 'spin' or 'rotate' often share similar phonetic roots related to circular motion. While 'pǎn' is specifically Thai, similar concepts in Khmer often use roots like 'poun' or 'voul' for rotating. The semantic extension from physical spinning to social agitation is a common feature of many languages in the region, though the specific word 'pǎn' is a distinct Thai development.

В языках семьи таи-кадай и родственных австроазиатских языках, таких как кхмерский, слова, означающие «вращать» или «крутить», часто имеют схожие фонетические корни, связанные с круговым движением. Хотя 'pǎn' специфично для тайского языка, в кхмерском для выражения идеи вращения часто используются корни вроде 'poun' или 'voul'. Семантическое расширение от физического вращения к социальному провоцированию является общей чертой многих языков региона, хотя конкретное слово 'pǎn' — это специфическое развитие тайского языка.

Related words

See also
2. กวน guan M	1. ปั่น
stir ปั่น involves high-speed blending, whereas กวน is a slower stirring or mixing motion.	размешивать ปั่น предполагает быстрое смешивание, в то время как กวน — это более медленное перемешивание.
1. สมูทตี้ sa L moot L dtee F	2. ปั่น
smoothie สมูทตี้ is the drink, and ปั่น is the process of blending it.	смузи สมูทตี้ — это сам напиток, а ปั่น — процесс его приготовления в блендере.

Synonym
2. หมุน mun R	1. ปั่น
rotate ปั่น often implies high-speed rotation or blending, while หมุน is a general term for rotating.	крутить ปั่น часто подразумевает быстрое вращение или смешивание, тогда как หมุน — общий термин для вращения.