กวน
verbverb

guan^M

куван^M

kuaːn˧

word ✦ AI

Components

กวน

guan M

kuaːn˧

[verb]

to stir; to annoy

мешать (перемешивать); раздражать

mid — Mid tone: mid consonant + long vowel + sonorant final

Meaning

to stir/mix (verb); to annoy/disturb (verb)

мешать/варить (глагол); раздражать/беспокоить (глагол)

This word is polysemous. When used for food, it refers to the process of stirring a thick mixture until it thickens. When used for people, it refers to annoying or provoking someone.

Senses

verb

to stir, mix, or cook a thick substance by constant stirring

мешать, варить (густую массу), уваривать

Commonly used for making jams, pastes, or traditional Thai sweets.

Обычно используется при приготовлении джемов, паст или традиционных тайских сладостей.

กวนมะพร้าวอ่อน ⊞

Stirring young coconut jam.
Варить джем из молодого кокоса.

verb colloquial

to annoy, disturb, or provoke

раздражать, беспокоить, провоцировать

Often used with 'ประสาท' (nerves) to mean 'to get on someone's nerves'.

Часто используется со словом 'прасат' (нервы) в значении 'действовать на нервы'.

อย่ากวนประสาท ⊞

Stop annoying me.
Перестань действовать мне на нервы.

Examples (5)

กวนขนมจนเหนียว ⊞

Stir the dessert until it is sticky.
Мешать десерт до вязкости.
อย่ามากวนฉันตอนทำงาน ⊞

Don't annoy me while I'm working.
Не раздражай меня, пока я работаю.
เขากวนประสาทมาก ⊞

He is very irritating.
Он очень раздражает (действует на нервы).
กวนน้ำให้ขุ่น ⊞

Stir the water to make it cloudy (idiom: to make a situation worse).
Мутить воду (идиома: ухудшать ситуацию).
แม่กำลังกวนมะม่วง ⊞

Mother is stirring the mango jam.
Мама варит манговый джем (постоянно помешивая).

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'guan' (to stir/disturb) is a basic Tai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form for 'stirring', the concept of 'disturbing' or 'provoking' is often expressed through different roots, but the Tai-Kadai family shows similar patterns where physical actions (like stirring or shaking) evolve into psychological meanings (annoying). In other Tai languages like Lao, 'guan' retains the same dual meaning of stirring food and annoying people.

The word 'guan' (to stir/disturb) is a basic Tai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form for 'stirring', the concept of 'disturbing' or 'provoking' is often expressed through different roots, but the Tai-Kadai family shows similar patterns where physical actions (like stirring or shaking) evolve into psychological meanings (annoying). In other Tai languages like Lao, 'guan' retains the same dual meaning of stirring food and annoying people.

Слово 'guan' (мешать/беспокоить) является базовым корнем тайских языков. В кхмерском языке, хотя и нет прямого фонетического когната для значения 'перемешивать', концепция 'беспокойства' или 'провокации' выражается иными корнями. Однако в тай-кадайской языковой семье наблюдаются схожие паттерны, когда физические действия (например, перемешивание или встряхивание) эволюционируют в психологические значения (раздражение). В других языках этой группы, например в лаосском, 'guan' сохраняет то же двойное значение: перемешивание еды и раздражение людей.

Related words

See also
2. ป่วน	1. กวน
cause chaos กวน is to annoy or stir, while ป่วน is to create disorder or cause chaos.	сеять хаос กวน означает раздражать или «мешать», в то время как ป่วน означает создавать беспорядок или сеять хаос.
1. รบกวน rop H guan M	2. กวน
disturb รบกวน focuses on bothering someone, whereas กวน can mean physically stirring or intentionally annoying someone.	беспокоить รบกวน фокусируется на беспокойстве другого человека, в то время как กวน может означать физическое перемешивание или намеренное раздражение.
1. กวนประสาท guan M bpra L saat L	2. กวน
to annoy กวนประสาท specifically targets the nerves/mind, whereas กวน can also mean to stir a liquid.	раздражать กวนประสาท специально воздействует на нервы, в то время как กวน также может означать перемешивание жидкости.
1. ปั่น bpan L	2. กวน
blend ปั่น involves high-speed blending, whereas กวน is a slower stirring or mixing motion.	взбивать ปั่น предполагает быстрое смешивание, в то время как กวน — это более медленное перемешивание.

Synonym
2. รบกวน rop H guan M	1. กวน
disturb กวน is more informal and often implies teasing, while รบกวน is more formal and refers to interrupting or bothering.	беспокоить กวน более неформально и часто подразумевает поддразнивание, тогда как รบกวน более официально и означает беспокойство или помеху.
2. คน kohn M	1. กวน
mix กวน refers to stirring a liquid or annoying someone, while คน refers to mixing ingredients or a person.	смешивать กวน относится к перемешиванию жидкости или раздражению кого-либо, в то время как คน означает смешивание ингредиентов или человека.
1. ทะลึ่ง tha H leung F	2. กวน
cheeky ทะลึ่ง describes a personality trait of being impudent, whereas กวน describes the act of annoying others.	наглый ทะลึ่ง описывает черту характера (наглость), в то время как กวน описывает действие по раздражению других.
1. กวน ส้น ตีน guan M son F dteen M	2. กวน
annoying (vulgar) กวน ส้น ตีน is a vulgar and aggressive version of กวน.	раздражающий (вульг.) กวน ส้น ตีน является вульгарным и агрессивным вариантом слова กวน.