คั้น
verb

khan^H ⚙

кхан^H

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

squeeze, press, extract juice

выжимать, отжимать, выдавливать сок

A transitive verb, commonly used for pressing an ingredient to extract its juice or liquid.

Etymology

Most likely a native Thai verb referring to pressing or squeezing a substance to obtain its liquid.

Скорее всего, это исконный тайский глагол со значением надавливать или сжимать, чтобы получить жидкость.

verb

to squeeze or press something to extract its juice or liquid

выжимать или отжимать сок либо жидкость

Often used with fruit, coconut, or sugarcane as the source of the liquid.

Часто употребляется с названием фрукта или другого продукта, из которого выжимают жидкость.

เขาคั้นน้ำมะนาวลงในชาม ⊞

He squeezes lime juice into the bowl.
Он выжимает сок лайма в миску.

แม่คั้นน้ำส้มให้ลูก ⊞

Mom squeezes orange juice for her child.
Мама выжимает апельсиновый сок для ребёнка.
ช่วยคั้นมะนาวใส่แก้วนี้หน่อย ⊞

Please squeeze a lime into this glass.
Выжми, пожалуйста, лайм в этот стакан.
เขาคั้นกะทิสดจากมะพร้าวขูด ⊞

He extracts fresh coconut milk from grated coconut.
Он отжимает свежее кокосовое молоко из тёртого кокоса.
ก่อนปรุงอาหารให้นำมะนาวมาคั้นเอาแต่น้ำ ⊞

Before cooking, squeeze the lime and use only the juice.
Перед приготовлением выжми из лайма сок и используй только его.
ร้านนี้คั้นน้ำอ้อยสดขายทุกวัน ⊞

This shop presses fresh sugarcane juice for sale every day.
В этой лавке каждый день выжимают и продают свежий сок сахарного тростника.

See also
2. รีด reet F	1. คั้น
press คั้น focuses on getting juice out, while รีด focuses on pressing or squeezing out liquid or smoothing something (like ironing).	отжимать คั้น фокусируется на получении сока, в то время как รีด фокусируется на выжимании жидкости или разглаживании (например, глажке).
1. น้ำผลไม้ nam H phon R la H mai H	2. คั้น
fruit juice น้ำผลไม้ is the resulting drink, and คั้น is the action of extracting it.	фруктовый сок น้ำผลไม้ — это полученный напиток, а คั้น — процесс его выжимания.

Synonym
2. บีบ beep L	1. คั้น
squeeze คั้น is specifically used for extracting liquid (like juice), while บีบ is a general term for squeezing or compressing something.	сжимать คั้น используется специально для извлечения жидкости (например, сока), в то время как บีบ — общий термин для сжимания или сдавливания чего-либо.