น้ำผลไม้
nounน้ำ-ผน-ละ-ไม้ phonetic Thai
namH phonR laH maiH ⚙
намH пхонR лаH майH
Meaning
fruit juice, juice
фруктовый сок, сок
A compound noun made from น้ำ, meaning water or liquid, and ผลไม้, meaning fruit. Together they mean juice made from fruit.
Etymology
น้ำผลไม้ combines the native Thai word น้ำ, meaning water or liquid, with ผลไม้, meaning fruit. ผล is from Pali and Sanskrit phala, meaning fruit or result, while ไม้ is a native Thai word for tree or wood.
น้ำผลไม้ образовано из исконно тайского слова น้ำ «вода, жидкость» и слова ผลไม้ «фрукты». ผล восходит к пали и санскриту phala «плод, результат», а ไม้ — исконно тайское слово со значениями «дерево, древесина».
Senses
fruit juice
фруктовый сок
-
เขาสั่งน้ำผลไม้หนึ่งแก้ว ⊞He ordered a glass of fruit juice.Он заказал стакан фруктового сока.
Components
Examples (5)
-
ฉันชอบดื่มน้ำผลไม้ตอนเช้า ⊞I like to drink fruit juice in the morning.Я люблю пить фруктовый сок по утрам.
-
น้ำผลไม้ขวดนี้รสชาติหวานมาก ⊞This bottle of fruit juice tastes very sweet.Этот фруктовый сок очень сладкий на вкус.
-
คุณต้องการน้ำผลไม้ชนิดไหน ⊞Which kind of fruit juice would you like?Какой фруктовый сок вы хотите?
-
น้ำผลไม้คั้นสดดีต่อสุขภาพ ⊞Freshly squeezed fruit juice is good for health.Свежевыжатый фруктовый сок полезен для здоровья.
-
ร้านนี้มีน้ำผลไม้หลายอย่าง ⊞This shop has many kinds of fruit juice.В этом магазине есть много видов фруктовых соков.
Аналоги в тае-кадайских языках The word for 'water' (nam) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has significant lexical borrowing and shared areal features with Kra-Dai). In Khmer, 'water' is 'teuk' (ទឹក), which is a cognate in the broader sense of Southeast Asian linguistic influence, though not a direct genetic match to the Kra-Dai 'nam'. The concept of 'fruit juice' is typically constructed similarly in these languages by combining the word for 'water/liquid' and 'fruit'.
The word for 'water' (nam) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has significant lexical borrowing and shared areal features with Kra-Dai). In Khmer, 'water' is 'teuk' (ទឹក), which is a cognate in the broader sense of Southeast Asian linguistic influence, though not a direct genetic match to the Kra-Dai 'nam'. The concept of 'fruit juice' is typically constructed similarly in these languages by combining the word for 'water/liquid' and 'fruit'.
Слово 'вода' (nam) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается в различных её языках. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, он имеет значительные лексические заимствования и общие ареальные черты с кра-дайскими языками. В кхмерском языке 'вода' — 'teuk' (ទឹក), что представляет собой когнат в широком смысле юго-восточного лингвистического влияния, хотя и не является прямым генетическим соответствием кра-дайскому 'nam'. Понятие 'фруктовый сок' в этих языках обычно конструируется аналогично — путем объединения слов 'вода/жидкость' и 'фрукт'.
Related words
| 2. น้ำเปล่า nam H bplao L | 1. น้ำผลไม้ |
| plain water น้ำผลไม้ is a flavored beverage, whereas น้ำเปล่า is pure water. | обычная вода น้ำผลไม้ — это напиток с вкусом, тогда как น้ำเปล่า — это чистая вода. |
| 2. คั้น khan H | 1. น้ำผลไม้ |
| squeeze น้ำผลไม้ is the resulting drink, and คั้น is the action of extracting it. | выжимать น้ำผลไม้ — это полученный напиток, а คั้น — процесс его выжимания. |
| 1. สมูทตี้ sa L moot L dtee F | 2. น้ำผลไม้ |
| smoothie สมูทตี้ is a thick blended drink, while น้ำผลไม้ is a general term for fruit juice. | смузи สมูทตี้ — это густой напиток из блендера, в то время как น้ำผลไม้ — общий термин для фруктового сока. |
| 1. น้ำอัดลม nam H at L lom M | 2. น้ำผลไม้ |
| — | — |
Log in to propose examples.