น้ำผลไม้
noun

น้ำ-ผน-ละ-ไม้ phonetic Thai

nam^H phon^R la^H mai^H

нам^H пхон^R ла^H май^H

naːm˦ pʰon˩ maːj˥˩

compound ✦ AI

Components

น้ำ

nam H

naːm˦

[noun]

water, liquid

вода, жидкость

high — high tone due to the tone mark on a mid-class consonant

ผลไม้

phon R la H mai H

pʰon˩ maːj˥˩

[noun]

fruit

фрукт

low-falling — pon (low tone: mid-class + dead syllable), maai (falling tone: mid-class + tone mark)

Meaning

fruit juice

фруктовый сок

A compound noun formed by 'water' (liquid) and 'fruit'. In Thai, the modifier follows the head noun.

Senses

noun classifier: แก้ว

fruit juice

фруктовый сок

เขาสั่งน้ำผลไม้หนึ่งแก้ว ⊞

He ordered a glass of fruit juice.
Он заказал стакан фруктового сока.

Examples (5)

ฉันชอบดื่มน้ำผลไม้ตอนเช้า ⊞

I like to drink fruit juice in the morning.
Я люблю пить фруктовый сок по утрам.
น้ำผลไม้ขวดนี้รสชาติหวานมาก ⊞

This bottle of fruit juice tastes very sweet.
Этот фруктовый сок очень сладкий на вкус.
คุณต้องการน้ำผลไม้ชนิดไหน ⊞

Which kind of fruit juice would you like?
Какой фруктовый сок вы хотите?
น้ำผลไม้คั้นสดดีต่อสุขภาพ ⊞

Freshly squeezed fruit juice is good for health.
Свежевыжатый фруктовый сок полезен для здоровья.
ร้านนี้มีน้ำผลไม้หลายอย่าง ⊞

This shop has many kinds of fruit juice.
В этом магазине есть много видов фруктовых соков.

Аналоги в тае-кадайских языках The word for 'water' (nam) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has significant lexical borrowing and shared areal features with Kra-Dai). In Khmer, 'water' is 'teuk' (ទឹក), which is a cognate in the broader sense of Southeast Asian linguistic influence, though not a direct genetic match to the Kra-Dai 'nam'. The concept of 'fruit juice' is typically constructed similarly in these languages by combining the word for 'water/liquid' and 'fruit'.

The word for 'water' (nam) is a core Kra-Dai root found across the family, including in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, it has significant lexical borrowing and shared areal features with Kra-Dai). In Khmer, 'water' is 'teuk' (ទឹក), which is a cognate in the broader sense of Southeast Asian linguistic influence, though not a direct genetic match to the Kra-Dai 'nam'. The concept of 'fruit juice' is typically constructed similarly in these languages by combining the word for 'water/liquid' and 'fruit'.

Слово 'вода' (nam) является базовым корнем кра-дайской семьи и встречается в различных её языках. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, он имеет значительные лексические заимствования и общие ареальные черты с кра-дайскими языками. В кхмерском языке 'вода' — 'teuk' (ទឹក), что представляет собой когнат в широком смысле юго-восточного лингвистического влияния, хотя и не является прямым генетическим соответствием кра-дайскому 'nam'. Понятие 'фруктовый сок' в этих языках обычно конструируется аналогично — путем объединения слов 'вода/жидкость' и 'фрукт'.

Related words

See also
2. น้ำเปล่า	1. น้ำผลไม้
plain water น้ำผลไม้ is a flavored beverage, whereas น้ำเปล่า is pure water.	обычная вода น้ำผลไม้ — это напиток с вкусом, тогда как น้ำเปล่า — это чистая вода.
2. คั้น	1. น้ำผลไม้
squeeze น้ำผลไม้ is the resulting drink, and คั้น is the action of extracting it.	выжимать น้ำผลไม้ — это полученный напиток, а คั้น — процесс его выжимания.
1. สมูทตี้ sa L moot L dtee F	2. น้ำผลไม้
smoothie สมูทตี้ is a thick blended drink, while น้ำผลไม้ is a general term for fruit juice.	смузи สมูทตี้ — это густой напиток из блендера, в то время как น้ำผลไม้ — общий термин для фруктового сока.