หงอก
adjective

ngork^L

нгоок^L

ŋɔːk˩

word ✦ AI

Components

หงอก

ngork L

ŋɔːk˩

[adjective]

grey-haired; white-haired

седой

low — High class consonant (ห) + long vowel + stop consonant (ก) results in a low tone

Meaning

grey-haired; white-haired

седой; с седыми волосами

Usually used as an adjective to describe hair that has turned white due to age.

Senses

adjective

grey-haired; white-haired

седой

Specifically refers to the color of hair caused by aging.

Относится конкретно к цвету волос, вызванному старением.

คุณตาผมหงอก ⊞

Grandfather is grey-haired.
Дедушка седой.

Examples (5)

เขามีผมหงอกหลายเส้น ⊞

He has several grey hairs.
У него несколько седых волосков.
คุณปู่ผมหงอกทั้งศีรษะ ⊞

Grandfather's head is completely white-haired.
Дедушка полностью седой.
เริ่มมีผมหงอกตั้งแต่อายุยังน้อย ⊞

Starting to get grey hair at a young age.
Начал седеть в молодом возрасте.
ผมหงอกเป็นสัญญาณของความชรา ⊞

Grey hair is a sign of old age.
Седина — признак старости.
เขาย้อมผมเพื่อปิดผมหงอก ⊞

He dyes his hair to cover the grey.
Он красит волосы, чтобы скрыть седину.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'white' or 'grey' often share similar phonetic roots. While a direct cognate for 'ngook' (grey-haired) is not universally documented across all branches, similar descriptive terms for aging and color change are found in Northern Tai and Southwestern Tai dialects. In Khmer, the word for grey/white hair is 'kbal-srau' or 'srau', which is not phonetically related to the Thai 'ngook', reflecting the different linguistic origins (Austroasiatic vs Kra-Dai).

In the Kra-Dai language family, words for 'white' or 'grey' often share similar phonetic roots. While a direct cognate for 'ngook' (grey-haired) is not universally documented across all branches, similar descriptive terms for aging and color change are found in Northern Tai and Southwestern Tai dialects. In Khmer, the word for grey/white hair is 'kbal-srau' or 'srau', which is not phonetically related to the Thai 'ngook', reflecting the different linguistic origins (Austroasiatic vs Kra-Dai).

В языковой семье тай-кадайских языков слова для обозначения 'белого' или 'серого' часто имеют схожие фонетические корни. Хотя прямой когнат для слова 'ngook' (седой) не задокументирован во всех ветвях, схожие описательные термины для старения и изменения цвета встречаются в северных и юго-западных тайских диалектах. В кхмерском языке слово для седых волос ('kbal-srau' или 'srau') фонетически не связано с тайским 'ngook', что отражает разное лингвистическое происхождение (австроазиатские языки против тай-кадайских).

Related words

See also
2. ขาว khaao R	1. หงอก
white หงอก refers specifically to white hair, while ขาว is a general color.	белый หงอก относится конкретно к седым волосам, в то время как ขาว — это общий белый цвет.
2. แก่ gaae L	1. หงอก
old หงอก describes a physical trait of aging, whereas แก่ refers to age in general.	старый หงอก описывает физический признак старения, тогда как แก่ относится к возрасту в целом.