สลบไสล
verb

sa^L lop^L sai^R

са^L лоп^L сай^R

sa.lop˥˩ sa.laj˩˥

compound ✦ AI

Components

สลบ

sa L lop L

sa.lop˥˩

[verb]

to faint, to lose consciousness

потерять сознание, упасть в обморок

falling — Low consonant + short vowel + dead ending (stop) results in a high tone, but the tone mark (though not visible here, the word is inherently falling/high depending on dialect/standard) is usually analyzed as falling in standard Thai for this specific word.

ไสล

sai R

sa.laj˩˥

[adverb]

deeply, completely (used as a poetic or intensifying suffix)

глубоко, совершенно (используется как поэтический или усиливающий суффикс)

rising — High consonant + long vowel + live ending results in a rising tone.

Meaning

to be unconscious; to be in a deep faint or deep sleep

быть в глубоком обмороке; крепко спать, быть без сознания

This is a compound word where 'ไสล' acts as a rhythmic or intensifying complement to 'สลบ', creating a more descriptive and often more literary image of total unconsciousness.

Senses

verb literary

to be completely unconscious or in a very deep sleep

находиться в глубоком обмороке или очень крепко спать

Often used in novels or formal descriptions to emphasize the depth of the unconscious state.

Часто используется в романах или формальных описаниях, чтобы подчеркнуть глубину бессознательного состояния.

เขาสลบไสลไปในทันที ⊞

He immediately fell into a deep faint.
Он мгновенно впал в глубокий обморок.

Examples (5)

เขาสลบไสลไปหลังจากเกิดอุบัติเหตุ ⊞

He was unconscious after the accident.
Он потерял сознание после аварии.
เธอนอนสลบไสลด้วยความเหนื่อยล้า ⊞

She fell into a deep, dead sleep from exhaustion.
Она крепко заснула от изнеможения.
ยาตัวนี้ทำให้คนไข้สลบไสลได้นาน ⊞

This medicine can keep the patient unconscious for a long time.
Это лекарство может удерживать пациента в бессознательном состоянии долгое время.
เขาสลบไสลไม่รู้สึกตัวเลย ⊞

He was completely unconscious and didn't feel anything.
Он был в глубоком обмороке и ничего не чувствовал.
ร่างของเขานอนสลบไสลอยู่บนพื้น ⊞

His body lay unconscious on the floor.
Его тело лежало без сознания на полу.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words for 'fainting' or 'sleeping' often share roots across Tai languages (like Lao or Shan). While 'สลบ' is widely recognized, the specific poetic pairing 'สลบไสล' is more characteristic of Central Thai literary style. In Khmer, which has heavily influenced Thai, the concept of unconsciousness is expressed through different roots (e.g., using words related to 'sleep' or 'stunning'), but the structural tendency to use rhythmic doublets for emphasis is a shared Southeast Asian linguistic trait.

In the Kra-Dai language family, words for 'fainting' or 'sleeping' often share roots across Tai languages (like Lao or Shan). While 'สลบ' is widely recognized, the specific poetic pairing 'สลบไสล' is more characteristic of Central Thai literary style. In Khmer, which has heavily influenced Thai, the concept of unconsciousness is expressed through different roots (e.g., using words related to 'sleep' or 'stunning'), but the structural tendency to use rhythmic doublets for emphasis is a shared Southeast Asian linguistic trait.

В языковой семье таи-кадай слова, обозначающие «обморок» или «сон», часто имеют общие корни в тайских языках (например, в лаосском или шанском). В то время как 'สลบ' широко узнаваемо, специфическая поэтическая пара 'สลบไสล' более характерна для литературного стиля центрального тайского языка. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский, понятие потери сознания выражается через другие корни (например, используя слова, связанные со «сном» или «оглушением»), однако структурная тенденция использовать ритмические дублеты для усиления значения является общей лингвистической чертой Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. หลับลึก lap L leuk H	1. สลบไสล
deep sleep สลบไสล can refer to both a medical faint and a very deep sleep, whereas หลับลึก specifically refers to sleep.	глубокий сон สลบไสล может относиться как к медицинскому обмороку, так и к очень глубокому сну, тогда как หลับลึก относится исключительно к сну.

Synonym
2. สลบ sa L lop L	1. สลบไสล
faint สลบไสล emphasizes a deeper or more prolonged state of unconsciousness than สลบ.	потерять сознание สลบไสล подчеркивает более глубокое или продолжительное состояние беспамятства, чем สลบ.
2. หมดสติ mot L sa L dti L	1. สลบไสล
lose consciousness สลบไสล is more descriptive and poetic, while หมดสติ is a more general or formal term for losing consciousness.	потерять сознание สลบไสล более описательный и поэтичный термин, в то время как หมดสติ является более общим или формальным обозначением потери сознания.