หมดสติ
verb

mot^L sa^L dti^L

мот^L са^L ти^L

mòt˥˩ sa˨ ti˧

compound ✦ AI

Components

หมด

mot L

mòt˥˩

[verb]

to be exhausted, to run out, to be gone

закончиться, исчерпаться

falling — low consonant + long vowel + dead ending (stop) results in falling tone

สติ

sa L dti L

sa˨ ti˧

[noun]

consciousness, mindfulness, awareness

сознание, осознанность

low/mid — sa is a short vowel with a dead ending (low tone); ti is a mid tone syllable

Meaning

to lose consciousness; to faint

потерять сознание; упасть в обморок

A compound verb formed by 'mot' (to run out/be gone) and 'sati' (consciousness).

Senses

verb

to lose consciousness; to faint

потерять сознание; упасть в обморок

Can be used both for medical fainting and metaphorical loss of awareness.

Может использоваться как в медицинском смысле (обморок), так и в переносном (потеря самообладания).

เขาหมดสติไปชั่วขณะ ⊞

He lost consciousness for a moment.
Он на мгновение потерял сознание.

Examples (5)

เขาสลบและหมดสติไป ⊞

He fainted and lost consciousness.
Он упал в обморок и потерял сознание.
ผู้ป่วยหมดสติหลังจากเกิดอุบัติเหตุ ⊞

The patient lost consciousness after the accident.
Пациент потерял сознание после несчастного случая.
เธอเกือบจะหมดสติเพราะความร้อน ⊞

She almost fainted because of the heat.
Она чуть не упала в обморок от жары.
เขายังไม่หมดสติเสียทีเดียว ⊞

He hasn't completely lost consciousness.
Он еще не полностью потерял сознание.
การหมดสติอาจเกิดจากหลายสาเหตุ ⊞

Loss of consciousness can be caused by many factors.
Потеря сознания может быть вызвана многими причинами.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mot' (to run out/be gone) is a common root in Tai-Kadai languages, appearing in various forms across the family to denote depletion. However, 'sati' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in Thai, Khmer, and Burmese due to Buddhist influence. In Khmer, the concept of consciousness is often expressed using 'vichear' or 'chet', but the Buddhist term 'sati' (สติ) is also used in religious and formal contexts in Cambodia, mirroring the Thai usage. Therefore, while the 'depletion' part of the compound is Tai-Kadai, the 'consciousness' part is an Indic loan shared across Southeast Asian linguistic landscapes.

The word 'mot' (to run out/be gone) is a common root in Tai-Kadai languages, appearing in various forms across the family to denote depletion. However, 'sati' is a loanword from Pali/Sanskrit, which is common in Thai, Khmer, and Burmese due to Buddhist influence. In Khmer, the concept of consciousness is often expressed using 'vichear' or 'chet', but the Buddhist term 'sati' (สติ) is also used in religious and formal contexts in Cambodia, mirroring the Thai usage. Therefore, while the 'depletion' part of the compound is Tai-Kadai, the 'consciousness' part is an Indic loan shared across Southeast Asian linguistic landscapes.

Слово 'mot' (закончиться/исчезнуть) является общим корнем для языков тай-кадайской семьи и встречается в различных формах для обозначения истощения или завершения. Однако 'sati' — это заимствование из пали/санскрита, что характерно для тайского, кхмерского и бирманского языков из-за влияния буддизма. В кхмерском языке понятие сознания часто выражается словами 'vichear' или 'chet', но буддийский термин 'sati' также используется в религиозном и официальном контекстах в Камбодже, повторяя тайскую модель. Таким образом, в то время как часть 'истощение' в этом соединении относится к тай-кадайскому пласту, часть 'сознание' является индийским заимствованием, общим для многих языков Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ฟื้น feuun H	1. หมดสติ
revive หมดสติ is the loss of consciousness, whereas ฟื้น is the process of recovering or regaining it.	прийти в себя หมดสติ — это потеря сознания, в то время как ฟื้น — это процесс восстановления или возвращения в сознание.
1. มีสติ mee M sa L dti L	2. หมดสติ
be mindful มีสติ means to maintain awareness, whereas หมดสติ means to lose it.	быть осознанным มีสติ означает сохранение осознанности, в то время как หมดสติ означает её потерю.

See also
2. สติสัมปชัญญะ	1. หมดสติ
full consciousness หมดสติ describes the absence of consciousness, while สติสัมปชัญญะ refers to the state of full mental awareness.	полное сознание หมดสติ описывает отсутствие сознания, в то время как สติสัมปชัญญะ относится к состоянию полного ментального осознания.
1. สมองกระทบกระเทือน sa L morng R gra L thop H gra L theuuan M	2. หมดสติ
concussion หมดสติ is a common symptom or result of a severe สมองกระทบกระเทือน.	сотрясение หมดสติ является распространенным симптомом или результатом сильного สมองกระทบกระเทือน.

Synonym
2. สลบ sa L lop L	1. หมดสติ
faint หมดสติ is a more formal description of the state, while สลบ is a common word for the event of fainting.	упасть в обморок หมดสติ — более формальное описание состояния, в то время как สลบ — обычное слово для самого факта обморока.
1. สิ้นสติ sin F sa L dti L	2. หมดสติ
lose consciousness สิ้นสติ and หมดสติ are very similar, but สิ้นสติ can sometimes imply a more complete or permanent loss of mind/consciousness.	потерять сознание สิ้นสติ и หมดสติ очень похожи, но สิ้นสติ иногда может подразумевать более полную или окончательную потерю рассудка или сознания.
1. สลบ sa L lop L	2. หมดสติ
faint สลบ is a general term for fainting, while หมดสติ is slightly more formal and focuses on the lack of consciousness.	потерять сознание สลบ — общий термин для обморока, в то время как หมดสติ более формален и акцентирует внимание на отсутствии сознания.
1. สลบไสล sa L lop L sai R	2. หมดสติ
deeply unconscious สลบไสล is more descriptive and poetic, while หมดสติ is a more general or formal term for losing consciousness.	в глубоком обмороке สลบไสล более описательный и поэтичный термин, в то время как หมดสติ является более общим или формальным обозначением потери сознания.