หลับลึก
verbnoun

lap^L leuk^H ⚙

лап^L лык^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

sleep deeply, sleep soundly (verb); deep sleep (noun)

крепко спать, спать глубоким сном (глагол); глубокий сон (существительное)

A compound of หลับ, “to sleep,” and ลึก, “deep.” Together they describe sleeping deeply or a state of deep sleep. The noun sense is often used with the nominalizer การ.

Etymology

A native Thai compound combining หลับ, “to sleep,” with ลึก, “deep.” The second element describes the depth of the sleep or sleeping state.

Исконно тайское сложное слово, объединяющее หลับ — «спать» и ลึก — «глубокий». Второй элемент указывает на глубину сна или состояние сна.

Senses

verb

to sleep deeply

крепко спать

เขากำลังหลับลึก ⊞

He is sleeping deeply.
Он крепко спит.

noun

deep sleep

глубокий сон

Often used with the nominalizer การ, as in การหลับลึก.

Часто употребляется с номинализатором การ, как в сочетании การหลับลึก.

การหลับลึกเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Deep sleep is important.
Глубокий сон очень важен.

Components

หลับ

lap L

[verb]

to sleep

спать

low (เอก) — high class, dead short syllable

ลึก

leuk H

[adjective]

deep

глубокий

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เมื่อคืนฉันหลับลึกมาก ⊞

I slept very deeply last night.
Прошлой ночью я спал очень крепко.
เขากำลังหลับลึกจนปลุกไม่ตื่น ⊞

He is sleeping so deeply that he cannot be woken.
Он спит так крепко, что его не разбудить.
การหลับลึกช่วยให้ร่างกายฟื้นฟู ⊞

Deep sleep helps the body recover.
Глубокий сон помогает организму восстановиться.
ยาตัวนี้ทำให้หลับลึก ⊞

This medicine causes deep sleep.
Это лекарство вызывает глубокий сон.
ฉันอยากหลับลึกแบบนี้ทุกคืน ⊞

I want to sleep this deeply every night.
Я хочу каждую ночь спать так крепко.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of 'deep sleep' is typically expressed through a similar construction of 'sleep' + 'deep/heavy'. In Khmer (though Austroasiatic, not Kra-Dai, it has heavily influenced Thai), the word for sleep is 'deap' (ដេក). While Khmer uses different modifiers for 'deeply', the conceptual structure of combining a verb of sleep with a spatial or weight-based adjective is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical to Thai due to mutual intelligibility.

In the Kra-Dai language family, the concept of 'deep sleep' is typically expressed through a similar construction of 'sleep' + 'deep/heavy'. In Khmer (though Austroasiatic, not Kra-Dai, it has heavily influenced Thai), the word for sleep is 'deap' (ដេក). While Khmer uses different modifiers for 'deeply', the conceptual structure of combining a verb of sleep with a spatial or weight-based adjective is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical to Thai due to mutual intelligibility.

В языках семьи тай-кадай понятие «глубокого сна» обычно выражается через аналогичную конструкцию «спать» + «глубоко/тяжело». В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, но оказал сильное влияние на тайский) слово «спать» — 'deap' (ដេក). Хотя в кхмерском используются другие модификаторы для значения «глубоко», сама концептуальная структура объединения глагола сна с пространственным или весовым прилагательным характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках группы тай-кадай, таких как лаосский, термины почти идентичны тайским из-за взаимной понятности.

Related words

Antonym
2. ตื่น dteuun L	1. หลับลึก
wake up หลับลึก describes a state of deep slumber, whereas ตื่น describes the act of awakening.	проснуться หลับลึก описывает состояние глубокого сна, тогда как ตื่น описывает процесс пробуждения.

See also
2. ฝัน fan R	1. หลับลึก
dream หลับลึก refers to the depth of sleep, while ฝัน refers to the mental activity occurring during sleep.	видеть сны หลับลึก относится к глубине сна, в то время как ฝัน относится к ментальной активности во время сна.
2. หลับ สนิท lap L sa L nit L	1. หลับลึก
sound sleep หลับลึก emphasizes the depth of the sleep stage, while หลับสนิท emphasizes the quality of undisturbed, sound sleep.	крепкий сон หลับลึก подчеркивает глубину фазы сна, в то время как หลับสนิท делает акцент на качестве крепкого, беспрерывного сна.
2. นอนหลับ norn M lap L	1. หลับลึก
sleep หลับลึก describes the quality of sleep, whereas นอนหลับ is the general act of sleeping.	спать หลับลึก описывает качество сна, в то время как นอนหลับ — это сам общий процесс сна.
1. สลบไสล sa L lop L sai R	2. หลับลึก
deeply unconscious สลบไสล can refer to both a medical faint and a very deep sleep, whereas หลับลึก specifically refers to sleep.	в глубоком обмороке สลบไสล может относиться как к медицинскому обмороку, так и к очень глубокому сну, тогда как หลับลึก относится исключительно к сну.
1. นอนไม่หลับ norn M mai F lap L	2. หลับลึก
insomnia นอนไม่หลับ is the inability to sleep, which is the opposite of achieving หลับลึก.	бессонница นอนไม่หลับ — это невозможность заснуть, что является противоположностью состоянию หลับลึก.

Synonym
2. นอนหลับ norn M lap L	1. หลับลึก
sleep หลับลึก specifies the intensity of the sleep, while นอนหลับ is the general act of sleeping.	спать หลับลึก указывает на интенсивность сна, в то время как นอนหลับ — это общий процесс сна.
2. หลับสนิท	1. หลับลึก
sound sleep หลับลึก and หลับสนิท are very similar, but หลับสนิท emphasizes the undisturbed nature of the sleep.	крепкий сон หลับลึก и หลับสนิท очень похожи, но หลับสนิท подчеркивает непрерывность и спокойствие сна.