หลับลึก
verbnoun

lap^L leuk^H

лап^L лык^H

lạp˥˩ lɯk˩

compound ✦ AI

Components

หลับ

lap L

lạp˥˩

[verb]

to sleep

спать

falling — High class consonant + short vowel + stop final = falling tone

ลึก

leuk H

lɯk˩

[adjective]

deep

глубокий

low — Low class consonant + short vowel + stop final = low tone

Meaning

to sleep deeply; deep sleep

крепко спать; глубокий сон

A compound consisting of a verb (sleep) and an adjective (deep) acting as an adverbial modifier.

Senses

verb

to sleep deeply

крепко спать

เขากำลังหลับลึก ⊞

He is sleeping deeply.
Он крепко спит.

noun

deep sleep

глубокий сон

Often used with the nominalizer การ (gaan) as การหลับลึก.

Часто используется с номинализатором การ (gaan) как การหลับลึก.

การหลับลึกเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Deep sleep is important.
Глубокий сон очень важен.

Examples (5)

เมื่อคืนฉันหลับลึกมาก ⊞

I slept very deeply last night.
Прошлой ночью я спал очень крепко.
เขากำลังหลับลึกจนปลุกไม่ตื่น ⊞

He is in a deep sleep and cannot be woken up.
Он спит таким глубоким сном, что его не разбудить.
การหลับลึกช่วยให้ร่างกายฟื้นฟู ⊞

Deep sleep helps the body recover.
Глубокий сон помогает организму восстановиться.
ยาตัวนี้ทำให้หลับลึก ⊞

This medicine causes deep sleep.
Это лекарство вызывает глубокий сон.
ฉันอยากหลับลึกแบบนี้ทุกคืน ⊞

I want to sleep deeply like this every night.
Я хочу так крепко спать каждую ночь.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of 'deep sleep' is typically expressed through a similar construction of 'sleep' + 'deep/heavy'. In Khmer (though Austroasiatic, not Kra-Dai, it has heavily influenced Thai), the word for sleep is 'deap' (ដេក). While Khmer uses different modifiers for 'deeply', the conceptual structure of combining a verb of sleep with a spatial or weight-based adjective is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical to Thai due to mutual intelligibility.

In the Kra-Dai language family, the concept of 'deep sleep' is typically expressed through a similar construction of 'sleep' + 'deep/heavy'. In Khmer (though Austroasiatic, not Kra-Dai, it has heavily influenced Thai), the word for sleep is 'deap' (ដេក). While Khmer uses different modifiers for 'deeply', the conceptual structure of combining a verb of sleep with a spatial or weight-based adjective is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the terms are nearly identical to Thai due to mutual intelligibility.

В языках семьи тай-кадай понятие «глубокого сна» обычно выражается через аналогичную конструкцию «спать» + «глубоко/тяжело». В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, но оказал сильное влияние на тайский) слово «спать» — 'deap' (ដេក). Хотя в кхмерском используются другие модификаторы для значения «глубоко», сама концептуальная структура объединения глагола сна с пространственным или весовым прилагательным характерна для многих языков Юго-Восточной Азии. В других языках группы тай-кадай, таких как лаосский, термины почти идентичны тайским из-за взаимной понятности.

Related words

Antonym
2. ตื่น dteuun L	1. หลับลึก
wake up หลับลึก describes a state of deep slumber, whereas ตื่น describes the act of awakening.	проснуться หลับลึก описывает состояние глубокого сна, тогда как ตื่น описывает процесс пробуждения.

See also
2. ฝัน	1. หลับลึก
dream หลับลึก refers to the depth of sleep, while ฝัน refers to the mental activity occurring during sleep.	видеть сны หลับลึก относится к глубине сна, в то время как ฝัน относится к ментальной активности во время сна.
1. สลบไสล sa L lop L sai R	2. หลับลึก
deeply unconscious สลบไสล can refer to both a medical faint and a very deep sleep, whereas หลับลึก specifically refers to sleep.	в глубоком обмороке สลบไสล может относиться как к медицинскому обмороку, так и к очень глубокому сну, тогда как หลับลึก относится исключительно к сну.

Synonym
2. นอนหลับ	1. หลับลึก
sleep หลับลึก specifies the intensity of the sleep, while นอนหลับ is the general act of sleeping.	спать หลับลึก указывает на интенсивность сна, в то время как นอนหลับ — это общий процесс сна.