สลบ
verb

sa^L lop^L

са^L лоп^L

sa˨ lɔp˥˩

word ✦ AI

Components

สลบ

sa L lop L

sa˨ lɔp˥˩

[verb]

to faint, to lose consciousness

потерять сознание, упасть в обморок

falling — The syllable ends with a dead stop consonant (p) and has a short vowel, but the tone mark is not present; however, in this specific word, the final syllable 'lop' follows the falling tone pattern for its class.

Meaning

to faint; to lose consciousness

потерять сознание; упасть в обморок

Used as an intransitive verb. Can be used literally for medical fainting or figuratively for being overwhelmed by emotion or exhaustion.

Senses

verb

to faint, to lose consciousness, to pass out

потерять сознание, упасть в обморок

Can be combined with 'เหมือด' (mueat) to mean 'knocked out cold'.

Может использоваться с наречием 'เหมือด' (mueat) в значении 'полностью потерять сознание/быть вырубленным'.

เขาสลบไปเพราะความร้อน ⊞

He fainted because of the heat.
Он упал в обморок из-за жары.

Examples (5)

เขาเป็นลมจนสลบไป ⊞

He fainted until he lost consciousness.
Он упал в обморок и потерял сознание.
เธอสลบไปด้วยความเหนื่อยล้า ⊞

She passed out from exhaustion.
Она отключилась от усталости.
เขาสลบไปหลายชั่วโมง ⊞

He was unconscious for several hours.
Он был без сознания несколько часов.
อากาศร้อนมากจนเกือบจะสลบ ⊞

The weather is so hot that I almost fainted.
Погода такая жаркая, что я чуть не упал в обморок.
เขาสลบเหมือดหลังจากโดนต่อย ⊞

He was knocked out cold after being punched.
Он был вырублен напрочь после удара.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สลบ' (sa-lop) is characteristic of the Tai-Kadai family. In Khmer, which is not Tai-Kadai but Austroasiatic, the word for fainting is typically 'សន្លប់' (sanlop). The striking phonetic similarity between the Thai 'สลบ' and Khmer 'សន្លប់' suggests a historical loanword exchange between the two cultures, likely from Old Khmer into Old Thai or vice versa, given the long history of interaction in Mainland Southeast Asia.

The word 'สลบ' (sa-lop) is characteristic of the Tai-Kadai family. In Khmer, which is not Tai-Kadai but Austroasiatic, the word for fainting is typically 'សន្លប់' (sanlop). The striking phonetic similarity between the Thai 'สลบ' and Khmer 'សន្លប់' suggests a historical loanword exchange between the two cultures, likely from Old Khmer into Old Thai or vice versa, given the long history of interaction in Mainland Southeast Asia.

Слово 'สลบ' (sa-lop) характерно для семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, слово для обозначения обморока — 'សន្លប់' (sanlop). Поразительное фонетическое сходство между тайским 'สลบ' и кхмерским 'សន្លប់' указывает на исторический обмен заимствованиями между двумя культурами, вероятно, из древнекхмерского в древнетайский или наоборот, учитывая длительную историю взаимодействия в Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ตื่น dteuun L	1. สลบ
wake up สลบ is the state of unconsciousness, while ตื่น is the act of waking up or regaining awareness.	проснуться สลบ — это состояние бессознательности, в то время как ตื่น — это акт пробуждения или возвращения в сознание.

Synonym
2. เป็นลม	1. สลบ
faint สลบ can be caused by any factor (e.g., trauma), while เป็นลม usually refers to fainting due to heat, illness, or shock.	упасть в обморок สลบ может быть вызвано любым фактором (например, травмой), тогда как เป็นลม обычно относится к обмороку из-за жары, болезни или шока.
2. หมดสติ mot L sa L dti L	1. สลบ
lose consciousness สลบ is a general term for fainting, while หมดสติ is slightly more formal and focuses on the lack of consciousness.	потерять сознание สลบ — общий термин для обморока, в то время как หมดสติ более формален и акцентирует внимание на отсутствии сознания.
1. สิ้นสติ sin F sa L dti L	2. สลบ
lose consciousness สิ้นสติ is more formal, while สลบ is a common term for fainting or being knocked out.	потерять сознание สิ้นสติ более формальный термин, в то время как สลบ — обычное слово для обозначения обморока или потери сознания от удара.
1. หมดสติ mot L sa L dti L	2. สลบ
lose consciousness หมดสติ is a more formal description of the state, while สลบ is a common word for the event of fainting.	потерять сознание หมดสติ — более формальное описание состояния, в то время как สลบ — обычное слово для самого факта обморока.
1. ตบ สลบไสล dtop L sa L lop L sai R	2. สลบ
slap unconscious ตบ สลบไสล describes the action of causing unconsciousness via slapping, while สลบ refers to the state of being unconscious.	ударить до беспамятства ตบ สลบไสล описывает действие по приведению в беспамятство пощечиной, в то время как สลบ означает само состояние потери сознания.
1. น็อก nak H	2. สลบ
knock out น็อก often implies a sudden loss of consciousness due to a blow or shock, while สลบ is a general term for fainting.	нокаутировать น็อก часто подразумевает внезапную потерю сознания из-за удара или шока, тогда как สลบ — общий термин для обморока.
1. สลบไสล sa L lop L sai R	2. สลบ
deeply unconscious สลบไสล emphasizes a deeper or more prolonged state of unconsciousness than สลบ.	в глубоком обмороке สลบไสล подчеркивает более глубокое или продолжительное состояние беспамятства, чем สลบ.