ดอง
verbverb

dorng^M

доонг^M

doːŋ˧

word ✦ AI

Components

ดอง

dorng M

doːŋ˧

[verb]

to pickle; to preserve; to delay/put on hold

мариновать; консервировать; откладывать на потом

mid — Mid tone: mid-class consonant + long vowel, no tone mark

Meaning

to pickle/preserve (verb); to delay/put on hold (verb)

мариновать/консервировать (глагол); откладывать/затягивать (глагол)

In modern slang, it is frequently used to describe the act of procrastinating or leaving a task unfinished for a long time, similar to how food is left to sit in a jar.

Senses

verb

to preserve food in brine, vinegar, or sugar

консервировать, мариновать продукты в рассоле, уксусе или сахаре

แม่ดองขิงไว้ทำอาหาร ⊞

Mother pickled ginger for cooking.
Мама замариновала имбирь для готовки.

verb colloquial

to delay, procrastinate, or leave something unfinished for a long time

откладывать дело, затягивать с ответом или выполнением задачи

Commonly used with 'work' (งาน) or 'chat' (แชท).

Часто используется в контексте работы (งาน) или переписки в мессенджерах (แชท).

เลิกดองงานได้แล้ว ⊞

Stop procrastinating on your work.
Хватит уже откладывать работу на потом.

Examples (5)

ผักดองมีรสชาติเปรี้ยว ⊞

Pickled vegetables have a sour taste.
Маринованные овощи имеют кислый вкус.
อย่าดองงานไว้นานเกินไป ⊞

Don't leave your work pending for too long.
Не откладывай работу на слишком долгий срок.
เขาดองแชทเพื่อนมาสามวันแล้ว ⊞

He has been ignoring/delaying replying to his friend's chat for three days.
Он не отвечает на сообщения друга уже три дня («маринует» чат).
เราต้องดองมะม่วงไว้กินหน้าแล้ง ⊞

We must pickle mangoes to eat during the dry season.
Нам нужно замариновать манго, чтобы есть их в засушливый сезон.
งานชิ้นนี้ถูกดองไว้ในลิ้นชัก ⊞

This piece of work has been left to gather dust in the drawer.
Эта работа была заброшена (отложена) в ящике стола.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dong' (to pickle) is a basic vocabulary item in Thai. While direct cognates in Khmer for 'pickling' often use different roots (such as 'prak' or specific terms for fermentation), the concept of food preservation is universal across the Kra-Dai and Austroasiatic families. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms are used for pickling, reflecting a shared agricultural and culinary heritage of preserving seasonal produce.

The word 'dong' (to pickle) is a basic vocabulary item in Thai. While direct cognates in Khmer for 'pickling' often use different roots (such as 'prak' or specific terms for fermentation), the concept of food preservation is universal across the Kra-Dai and Austroasiatic families. In other Kra-Dai languages like Lao, similar terms are used for pickling, reflecting a shared agricultural and culinary heritage of preserving seasonal produce.

Слово 'dong' (мариновать) является базовым элементом лексики тайского языка. Хотя в кхмерском языке для обозначения маринования часто используются другие корни (например, 'prak' или специфические термины для ферментации), концепция консервации продуктов универсальна для семей кра-дай и австроазиатских языков. В других кра-дайских языках, таких как лаосский, используются схожие термины для маринования, что отражает общее сельскохозяйственное и кулинарное наследие по сохранению сезонных продуктов.

Related words

See also
2. เลื่อน leuuan F	1. ดอง
postpone ดอง implies leaving something untouched for a long time, whereas เลื่อน is a formal rescheduling of an event.	переносить ดอง подразумевает длительное затягивание дела, в то время как เลื่อน — это формальный перенос события на другое время.
1. ยำ หน่อ ไม้ ดอง yam M nor L mai H dorng M	2. ดอง
pickled bamboo salad ดอง is the process used to prepare the bamboo shoots in ยำ หน่อ ไม้ ดอง.	салат из маринованных побегов бамбука ดอง — это процесс приготовления побегов бамбука для салата ยำ หน่อ ไม้ ดอง.

Synonym
2. หมัก mak L	1. ดอง
ferment ดอง usually involves salt or vinegar for preservation, while หมัก focuses on fermentation or marinating for flavor.	ферментировать ดอง обычно подразумевает использование соли или уксуса для консервации, в то время как หมัก относится к ферментации или маринованию для вкуса.
1. หมัก mak L	2. ดอง
ferment หมัก focuses on the biological process of fermentation, while ดอง emphasizes long-term preservation.	ферментировать หมัก фокусируется на биологическом процессе ферментации, тогда как ดอง подчеркивает длительное хранение.