เหลื่อมล้ำ
adjective

leuuam^L lam^H ⚙

лыам^L лам^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

inequality, disparity, unequalness, unevenness

неравенство, разрыв, неравномерность, несоразмерность

Usually an adjective describing things that are unequal or uneven. In the common noun phrase ความเหลื่อมล้ำ, ความ turns it into “inequality” or “disparity.”

Etymology

Most likely a native Thai compound of เหลื่อม, “overlap or be offset,” and ล้ำ, “exceed or go beyond.” Together they convey a difference or gap between things, especially inequality.

Скорее всего, это исконное тайское сложение เหลื่อม «перекрываться, смещаться» и ล้ำ «превышать, выходить за пределы». Вместе эти элементы передают различие или разрыв между чем-либо, особенно неравенство.

Senses

adjective

unequal; disparate; uneven

неравный; несоразмерный; неравномерный

Often used with a phrase naming the area of inequality, such as income, education, or access to services.

Часто употребляется с указанием сферы неравенства, например доходов, образования или доступа к услугам.

โอกาสของเด็กแต่ละคนยังเหลื่อมล้ำกัน ⊞

Children still have unequal opportunities.
Возможности детей по-прежнему неравны.
การพัฒนาระหว่างสองพื้นที่เหลื่อมล้ำกันมาก ⊞

Development in the two areas is very uneven.
Развитие двух районов сильно различается.
รายได้ของคนในชุมชนนี้เหลื่อมล้ำกัน ⊞

The incomes of people in this community are unequal.
Доходы жителей этого сообщества неравны.

Components

เหลื่อม

leuuam L

[verb]

overlap; be offset

перекрываться; смещаться

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ล้ำ

lam H

[verb]

exceed; go beyond

превышать; выходить за пределы

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

สังคมไทยยังมีความเหลื่อมล้ำสูง ⊞

Thai society still has high inequality.
В тайском обществе по-прежнему высок уровень неравенства.
รายได้ระหว่างคนรวยกับคนจนเหลื่อมล้ำกันมาก ⊞

The incomes of rich and poor people differ greatly.
Доходы богатых и бедных сильно различаются.
การเข้าถึงบริการสาธารณสุขยังเหลื่อมล้ำระหว่างเมืองกับชนบท ⊞

Access to public health services is still unequal between cities and rural areas.
Доступ к медицинским услугам по-прежнему неравномерен между городами и сельской местностью.
รัฐบาลกำหนดนโยบายเพื่อลดความเหลื่อมล้ำทางการศึกษา ⊞

The government set policies to reduce educational inequality.
Правительство разработало меры по сокращению неравенства в сфере образования.
ความเหลื่อมล้ำด้านโอกาสทำให้เด็กบางกลุ่มเสียเปรียบตั้งแต่ต้น ⊞

Inequality of opportunity puts some groups of children at a disadvantage from the start.
Неравенство возможностей изначально ставит некоторые группы детей в невыгодное положение.

Related words

Antonym
2. เท่าเทียม thao F thiam M	1. เหลื่อมล้ำ
equal เหลื่อมล้ำ and เท่าเทียม are opposites regarding social or material status.	равный เหลื่อมล้ำ и เท่าเทียม являются противоположностями в отношении социального или материального статуса.

See also
2. ความเหลื่อมล้ำ khwaam M leuuam L lam H	1. เหลื่อมล้ำ
inequality เหลื่อมล้ำ can be used as an adjective or noun, while ความเหลื่อมล้ำ is strictly the noun form.	неравенство เหลื่อมล้ำ может использоваться как прилагательное или существительное, в то время как ความเหลื่อมล้ำ является строго существительным.
1. เหลื่อม leuuam L	2. เหลื่อมล้ำ
overlap เหลื่อม describes physical overlap, whereas เหลื่อมล้ำ refers to social or economic disparity.	перекрывать เหลื่อม описывает физическое перекрытие, тогда как เหลื่อมล้ำ относится к социальному или экономическому неравенству.

Synonym
2. ไม่เท่าเทียม mai F thao F thiam M	1. เหลื่อมล้ำ
unequal เหลื่อมล้ำ often implies a systemic gap or disparity, whereas ไม่เท่าเทียม is a general term for lack of equality.	неравный เหลื่อมล้ำ часто подразумевает системный разрыв или диспропорцию, тогда как ไม่เท่าเทียม является общим термином для отсутствия равенства.